TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ultra-low temperature freezers are used to store samples below-40 °C and are available in a variety of formats and sizes, including upright, chest, and countertop models. Freezers are suitable for the storage of laboratory and clinical samples.  1, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dlow%20temperature%20freezer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Containment and recovery equipment includes a variety of booms, barriers, and skimmers, as well as natural and synthetic sorbent materials. Mechanical containment is used to capture and store the spilled oil until it can be disposed of properly.  2, fiche 2, Anglais, - spilled%20oil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon les évaluations réalisées à la suite de l’accident, 80 à 90 % des hydrocarbures déversés se trouvent sous forme de gaz et de liquide dans les terrains situés au-dessus de la nappe phréatique (zone «non saturée»). Une proportion estimée de 10 à 20 % des hydrocarbures est brûlée ou évaporée dans l’atmosphère.  2, fiche 2, Français, - hydrocarbures%20d%C3%A9vers%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very large retail store that sells a very wide variety of products intended to satisfy all of a consumer's routine needs.  4, fiche 3, Anglais, - superstore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Magasin de détail qui dispose d'une surface de vente importante, et qui vend en libre-service et à des prix compétitifs un assortiment très large et très varié de produits alimentaires et non alimentaires.  2, fiche 3, Français, - hypermarch%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les hypermarchés ont une surface supérieure à 2 500m2; les supermarchés ne dépassent pas 2 500 m2.  3, fiche 3, Français, - hypermarch%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento abierto al público con un gran surtido de productos, principalmente de alimentación, bazar y textil, organizado normalmente en una sola planta con una superficie entre 2500 y 10000 m² y situado en las afueras de las grandes ciudades. Vende principalmente por el factor precio con ofertas espectaculares.  3, fiche 3, Espagnol, - hipermercado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

megatienda; macrotienda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "megatienda" y "macrotienda" son alternativas válidas en español al inglés "megastore".  2, fiche 3, Espagnol, - hipermercado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hipermercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - hipermercado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The beauty of a custom-designed curriculum is that the components can be purchased as needed by the student and as funds allow. It is more difficult to store because it will be used in a variety of ways for more than one year. You fit the curriculum to the student, not the student to the curriculum.  4, fiche 4, Anglais, - custom%2Ddesigned%20curriculum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis plus de 20 ans, l'Académie Kells permet à des milliers d'élèves de réaliser à l'école leur plein potentiel. Nous y parvenons grâce au programme d'études personnalisé que nous avons conçu et qui reconnaît et favorise le développement des aptitudes et des talents innés.  3, fiche 4, Français, - programme%20d%27%C3%A9tudes%20personnalis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology.... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station...  4, fiche 5, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts]: Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer (GASMAP); Body Mass (Measurement Device (SLAMMD); Computer Workstation; Stowage.  5, fiche 5, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 5, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, fiche 5, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... experiments in Kibo's Pressurized Module are collectively called the "Multiuser Experiment Facility". It is being developed to satisfy various needs of researchers so that it can be used to conduct a variety of experiments. Five experiment racks containing Japanese equipment, a Freezer Refrigerator rack to store experiment samples and medicine, and stowage racks to store experiment samples and equipment are available in Kibo's Pressurized Module.  3, fiche 6, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo," or "hope" in Japanese ... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module - Pressurized Section, an Experiment Logistics Module - Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11.2 meters in length and 15.9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  4, fiche 6, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

JEM pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 6, Anglais, - JEM%20pressurized%20module

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais pour Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  3, fiche 6, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé japonais JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One [retail store] selling a wide variety or assortment of consumer goods usually in a low and limited price range. It is characterized by a high degree of self-service, and open counter display of merchandise. Most variety stores are now members of chains of limited price variety stores...  3, fiche 7, Anglais, - variety%20store

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Magasin de vente au détail offrant en des rayons multiples et vendant en libre service ou en pré-sélection un assortiment large et peu profond de biens de consommation dans une basse gamme de prix avec un service réduit.  5, fiche 7, Français, - magasin%20populaire

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

«diverserie» : Magasin de détail qui offre une très grande variété d'articles se vendant facilement.  3, fiche 7, Français, - magasin%20populaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tienda minorista que maneja un amplio surtido de mercancías, generalmente de precios bajos o limitados.  1, fiche 7, Espagnol, - tienda%20de%20variedades

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mass or stockroom-type window. The chief feature is quantity and variety of products for sale in the store.  1, fiche 8, Anglais, - mass%20window

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

l'--: il permet au magasin de présenter une part importante de son assortiment en vitrine.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9talage%20catalogue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol