TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brazilian Jiu-Jitsu [BJJ] emphasizes taking an opponent to the ground and utilizing ground fighting techniques and submission holds involving joint-locks and chokeholds also found in numerous other arts with or without [an emphasis on] ground fighting... BJJ permits a wide variety of techniques to take the fight to the ground after taking a grip. Once the opponent is on the ground, a number of maneuvers(and counter-maneuvers) are available to manipulate the opponent into a suitable position for the application of a submission technique.  2, fiche 1, Anglais, - ground%20fighting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme au sambo, les pratiquants du jiu-jitsu brésilien pratiquent le combat au sol. Ils ont à leur disposition tout un arsenal de clés de bras (épaule, coude, poignet), de clés de jambe (genou, cheville, pied), de clés de nuque, et d'étranglements. Le jiu-jitsu brésilien représente une spécialisation du combat au sol, avec des positions caractéristiques comme la garde fermée [où dos au sol, on enserre la taille de l'adversaire entre ses jambes] qui permet de se protéger des techniques de soumission, tout en étant capable d'en [livrer].​​​​​​  2, fiche 1, Français, - combat%20au%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer vision, a branch of artificial intelligence, centers on training devices to recognize and perceive visual information. This field involves a variety of techniques to transform high-dimensional data from the tangible world into numerical or symbolic inputs that can be read by a computer, followed by [techniques to analyze] these data [in order] to derive interpretations and insights.  4, fiche 2, Anglais, - computer%20vision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la frontière entre les mathématiques et l'informatique, la vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle qui s'intéresse au traitement d'images. Son objectif est d'extraire, à partir de données brutes (images ou vidéos numériques), des informations pertinentes, interprétables et exploitables par un ordinateur ou un robot.  3, fiche 2, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les applications de la vision par ordinateur incluent la reconnaissance faciale, la détection d'objets et la navigation autonome des véhicules.  4, fiche 2, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Embodied agents are essentially animated or static entities that are based on a computer screen and attempt to interact with users in some way. They can use a number of techniques to interact with users including written language, speech, gesture, facial expressions, head nods, and eye gazes. These agents can also have a variety of different representations(for instance, human, alien, paperclip, dogs, cats and so on).  1, fiche 3, Anglais, - embodied%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

embodied agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 3, Anglais, - embodied%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'approche utilisée consiste en deux phrases : tout d'abord, annoter la perception de l'émotion à de multiples niveaux dans des vidéos d'interviews télévisées, ensuite rejouer les émotions perçues par l'agent animé, à partir des annotations.  1, fiche 3, Français, - agent%20anim%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent animé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 3, Français, - agent%20anim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los sistemas multimodales [...] combinan la utilización de diversos modos tales como texto, imágenes, audio o agentes animados [...]  1, fiche 3, Espagnol, - agente%20animado

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La combinación de ambas investigaciones ha resultado en agentes personificados, o "embodied agents", capaces de interactuar de forma autónoma con humanos o entre sí. La personificación hace que sea posible mostrar expresiones faciales, lenguaje corporal, movimiento de labios e interacción utilizando gestos.  2, fiche 3, Espagnol, - agente%20animado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Colonoscopic polypectomy reduces the risk of colon cancer development by interrupting the adenoma to carcinoma progression. A variety of techniques are available to perform polypectomy including the use of forceps or snare device with or without electrocautery.  2, fiche 4, Anglais, - colonoscopic%20polypectomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La longue période de latence entre la transformation d'un adénome en cancer est de l'ordre de 10 à 20 ans, ce qui rend le cancer colorectal évitable grâce à la coloscopie avec polypectomie.  2, fiche 4, Français, - coloscopie%20avec%20polypectomie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La polipectomía colonoscópica es la mejor forma de resecar dichas lesiones [pólipos adenomatosos] y en consecuencia evitar su progresión a cáncer.  1, fiche 4, Espagnol, - polipectom%C3%ADa%20colonosc%C3%B3pica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Silversmithing is the art of working with silver to create objects of beauty and utility. It has a long history that dates back thousands of years and has been practiced by skilled artisans around the world. Silversmiths use a variety of techniques, such as forging, soldering, and engraving, to shape and manipulate silver into desired forms.  2, fiche 5, Anglais, - silversmithing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In English, silversmithing refers to the art of working specifically with silver to create articles made with this metal. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the art of working with a variety of precious metals, such as silver or platinum, to make various items.  3, fiche 5, Anglais, - silversmithing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'orfèvrerie est l'art de fabriquer des objets décoratifs ou fonctionnels en utilisant des métaux précieux tels que l'or, l'argent ou le platine. Les orfèvres travaillent ces métaux pour créer une variété d'objets, comme des bijoux, des couverts, des vases, des pièces d'art et bien d'autres articles.  2, fiche 5, Français, - orf%C3%A8vrerie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A photograph retoucher is a specialist who takes existing photographs and enhances the image using certain techniques. Photo retouchers work mainly with digital formats and provide services for a variety of industries that use digital images on a regular basis, although some retouch print images and use ink and brushes to do so. Some of the main tasks are to retouch skin textures, adjust colour tones and edit backgrounds.  1, fiche 6, Anglais, - photograph%20retoucher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In... coastal lagoons, fixed gears and barriers at sea inlets are some of the most widely used techniques... They exploit faunal movements[, ] either within the lagoon basin or between the lagoon and the adjacent marine and freshwater ecosystems, and target a variety of species including fish, decapods and cephalopods... Lagoon fisheries... not only play an important role in food provisioning for local communities, but also indirectly contribute to the conservation of physical and biological diversity...  2, fiche 7, Anglais, - lagoon%20fishery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lagoon fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - lagoon%20fishery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because a boat [is not] needed and jigging equipment is reasonable, squid-jigging is one of the most inexpensive ways to catch squid. Anglers should take a camping lantern or large flashlight for unlit locations. A variety of fishing methods can be used to fish for squid. These techniques include the use of dip nets and forage fish jigs. However, [the] use of squid jigs is by far the most popular productive method.  1, fiche 8, Anglais, - squid%2Djigging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conservation education is the process of influencing people's attitudes, emotions, knowledge, and behaviors about wildlife and wild places. This is done through the efforts of skilled educators and interpreters, who use a variety of techniques, methods, and assessments to reconnect people with the natural world.  2, fiche 9, Anglais, - conservation%20education

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[El programa] asume que la educación para la conservación es una herramienta que los gestores y gestoras en conservación poseen y que se apoya a su vez en seis grandes instrumentos de intervención: la información, la comunicación, la participación, la formación, la investigación y la evaluación.  1, fiche 9, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20para%20la%20conservaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

National technical means of verification... are nationally owned and operated technologies and techniques used to monitor the treaty obligations of another state.... National technical means are used for a variety of purposes, of which arms control verification is only one.... NTM include satellites, high-altitude and other aircraft and land-based remote detection systems, electronic signals intelligence(SIGINT) and electronic intelligence(ELINT) collection systems, as well as systems that collect open source information.  3, fiche 10, Anglais, - national%20technical%20means

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

national technical means of verification; NTM of verification: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 10, Anglais, - national%20technical%20means

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les moyens techniques nationaux (MTN) sont des technologies et des techniques nationales utilisées par un pays pour [veiller à ce] qu'un autre état respecte les obligations d'un traité. [...] La vérification de la maîtrise des armements est une utilisation parmi d'autres des moyens techniques nationaux. [...] Les MTN englobent les satellites, les avions volant à haute altitude ou autres, les systèmes de télédétection basés au sol, le renseignement d'origine électromagnétique (ROEM), les systèmes de renseignement électronique et les systèmes qui récupèrent des informations provenant de sources librement accessibles.  5, fiche 10, Français, - moyens%20techniques%20nationaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moyens techniques nationaux de vérification : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 10, Français, - moyens%20techniques%20nationaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… centrifugal-type scrubbers employ a variety of design techniques. In one example, dust-laden air enters tangentially and centrifugal forces move the particulate to the outer wall like a cyclone. The airflow is specially routed to generate an intensive swirl of water which mixes with the dust, causing the particulate to impinge with droplets. Once captured, the particulate will settle to the bottom of the sludge tank.  3, fiche 11, Anglais, - centrifugal%2Dtype%20scrubber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Other bird-frightening devices include chemicals and a great variety of whirling novelties and flashing lights, as well as innovative techniques, for example, smoke, water sprays, devices to shake roosting vegetation, tethered balloons, and hawk silhouettes.  4, fiche 12, Anglais, - bird%20scarer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Objet placé […] au milieu des semis ou dans les arbres […] et destiné à éloigner les oiseaux.  2, fiche 12, Français, - dispositif%20d%27effarouchement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les affolants peuvent être des bandes de papier d'aluminium fixées sur des baguettes de bois et fichées en terre ou des têtes de chat découpées dans du papier métallique argent ou or et suspendues par une ficelle aux branches d'un arbre. On utilise du papier métallique ou aluminium parce que les rayons du soleil sont réfléchis et éblouissent les intrus.  2, fiche 12, Français, - dispositif%20d%27effarouchement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La empresa] diseña y fabrica dispositivos antiaves para evitar el posado de palomas, gaviotas, estorninos, tórtolas, en explotaciones agrícolas, instalaciones industriales, edificios, instalaciones portuarias, aeroportuarias, etc.  2, fiche 12, Espagnol, - dispositivo%20espantap%C3%A1jaros

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deep-sky object(abbreviated as DSO) is a term designating any astronomical object that is not an individual star or Solar System object(such as Sun, Moon, planet, comet, etc.)... The classification is used for the most part by amateur astronomers to denote visually observed faint naked eye and telescopic objects such as star clusters, nebulae and galaxies. This distinction is practical and technical, implying a variety of instruments and techniques appropriate to observation, and does not distinguish the nature of the object itself.  2, fiche 13, Anglais, - deep%2Dsky%20object

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En astronomie, les objets du ciel profond sont les objets du ciel nocturne autres que ceux du Système solaire (les planètes, les comètes et les astéroïdes), les étoiles simples et les étoiles multiples. Généralement ces objets ne sont pas visibles à l'œil nu, mais les plus brillants d'entre eux peuvent être vus avec un petit télescope ou même avec de bonnes jumelles.  1, fiche 13, Français, - objet%20du%20ciel%20profond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Classroom management refers to the wide variety of skills and techniques that teachers use to keep students organized, orderly, focused, attentive, on task, and academically productive during a class.  3, fiche 14, Anglais, - classroom%20management

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

classroom management skills  4, fiche 14, Anglais, - classroom%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La gestion de classe est présentée dans l’avis comme l’ensemble des actions qu’une enseignante ou un enseignant conçoit, organise et réalise pour et avec les élèves d’une classe afin de les engager, les soutenir, les guider et les faire progresser dans leurs apprentissages et leur développement.  2, fiche 14, Français, - gestion%20de%20classe

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

compétences en gestion de classe  3, fiche 14, Français, - gestion%20de%20classe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Instructors of persons with disabilities teach children and adults using a variety of techniques to facilitate communication, rehabilitation, social skills and increased independence. They are employed in rehabilitation centres, specialized educational institutes and throughout the school system.  1, fiche 15, Anglais, - Instructors%20of%20persons%20with%20disabilities

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

4215: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Instructors%20of%20persons%20with%20disabilities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les instructeurs pour personnes ayant une déficience enseignent aux enfants et aux adultes à l'aide de diverses techniques pour promouvoir la communication, la réadaptation, les compétences sociales et l'indépendance. Ils travaillent dans des centres de réadaptation, des établissements d'enseignement spécialisé et dans l'ensemble du système scolaire.  1, fiche 15, Français, - Instructeurs%2Finstructrices%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

4215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Instructeurs%2Finstructrices%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Funerary archaeology.... This half-module begins with the study of methods and techniques of analysis, followed by a survey of contemporary societies’ funerary practices and the variety of human responses to death. It then focuses on the interpretive theories and models that have been used to reconstruct the social significance of funerary treatment in past societies.  1, fiche 16, Anglais, - funerary%20archeology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Archéologie funéraire. Les premières traces archéologiques de comportements funéraires envers les défunts sont recensées dès 80 000 ans avant notre ère. L’étude de la variété des rites funéraires, qui se perpétuent à travers les âges, montre toute la diversité sociale et culturelle des populations et les évolutions de l’attitude des vivants face à la mort.  2, fiche 16, Français, - arch%C3%A9ologie%20fun%C3%A9raire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Huu-Ay-Aht First Nation was allocated $22, 500 to engage in a variety of capacity building forestry-related activities. The band hired a consultant to train ten band members in various silvicultural techniques, and to prepare a woodlot license application for submission to the British Columbia Ministry of Forests.  2, fiche 17, Anglais, - capacity%20building

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Capacity building] consists of four basic elements: creating an enabling environment with appropriate policy and legal frameworks; institutional strengthening and development, including local community participation; human resources development; awareness building and education at all levels of society.  3, fiche 17, Anglais, - capacity%20building

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Capacity building seminar, activity.  4, fiche 17, Anglais, - capacity%20building

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On a alloué 22 500$ à la Première Nation Huu-Ay-Aht pour réaliser diverses activités de renforcement des capacités en foresterie. La bande a engagé un consultant pour former dix de ses membres à diverses techniques sylvicoles et pour établir une demande de permis d'exploitation de boisé à soumettre au ministère des Forêts de la [Colombie-Britannique].  3, fiche 17, Français, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan pratique, on entend par capacités les moyens humains, scientifiques, technologiques, les organisations, les institutions et les ressources d'un pays. Source : Document du Comité d'aide au développement (CAD).  4, fiche 17, Français, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Seminario, actividad para el desarrollo de la capacidad.  3, fiche 17, Espagnol, - desarrollo%20de%20la%20capacidad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This hands-on workshop explores in-depth practical examples of a variety of techniques and activities that can be used for effective consultation and engagement with stakeholders. Participants will learn the strengths and weaknesses of a variety of techniques and how to choose the appropriate technique for the situation.  1, fiche 18, Anglais, - Consultation%20and%20Engagement%20Techniques

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A322: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 18, Anglais, - Consultation%20and%20Engagement%20Techniques

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier pratique présente en détail diverses techniques et activités pouvant être utilisées pour consulter et mobiliser efficacement les intervenants. Les participants apprendront les avantages et les inconvénients de ces techniques en vue de choisir celle qui convient le mieux à une situation.  1, fiche 18, Français, - Techniques%20de%20consultation%20et%20de%20mobilisation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A322 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Techniques%20de%20consultation%20et%20de%20mobilisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This workshop explains how to better apply a variety of supervisory theories, techniques and tools that are used in the federal public service. Participants will have the opportunity to share and learn from colleagues and to improve the quality of the supervision they carry out for their teams.  1, fiche 19, Anglais, - Practice%20of%20Supervision%20Workshop

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

G125: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 19, Anglais, - Practice%20of%20Supervision%20Workshop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier explique comment mieux mettre en pratique les diverses théories, techniques et outils de supervision qui sont utilisés au sein de la fonction publique. Les participants auront l'occasion de partager et d'apprendre grâce à l'apport de collègues et de rehausser la qualité de la supervision qu'ils effectuent auprès de leurs équipes.  1, fiche 19, Français, - Atelier%20sur%20les%20pratiques%20de%20la%20supervision

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

G125 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 19, Français, - Atelier%20sur%20les%20pratiques%20de%20la%20supervision

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ore recovered in stopes spread along an orebody is transported to an ore dump located close to the hoisting shaft.... On its route from the stopes to the hoisting shaft, the ore passes several stations with a variety of materials-handling techniques.  1, fiche 20, Anglais, - hoisting%20shaft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El pozo principal, llamado pozo de extracción, es el más profundo y se utiliza tanto para extraer el mineral como para la bajada y subida de los mineros y de los materiales. Atraviesa las distintas plantas de la mina, entre las cuales media un espesor de terreno de unos 100 a 150 metros.  1, fiche 20, Espagnol, - pozo%20de%20extracci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a museum, by utilizing a variety of techniques, visitor-employed visual image drawing... research has shown that visitors do receive, process and retain substantial amounts of visual and associated information...  1, fiche 21, Anglais, - visual%20image%20drawing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est demandé par exemple au visiteur de dessiner de mémoire une toile vedette de l'exposition, donc contrairement à ce que semble dire la vedette en anglais, le visiteur ne voit pas l'œuvre lorsqu'il la dessine. Cette expression est utilisée à la Galerie nationale du Canada.  1, fiche 21, Français, - dessin%20de%20l%27image%20perceptuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing... are used to make a variety of important end products.  1, fiche 22, Anglais, - cold%20isostatic%20pressing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.  1, fiche 22, Anglais, - cold%20isostatic%20pressing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible (...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide (eau) ou (...) un gaz (...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d'une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.  2, fiche 22, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20froid

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.  2, fiche 22, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20froid

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For each of the guidelines and success criteria in the WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories : those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory. The advisory techniques go beyond what is required by the individual success criteria and allow authors to better address the guidelines. Some advisory techniques address accessibility barriers that are not covered by the testable success criteria.  1, fiche 24, Anglais, - advisory%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées. Les techniques recommandées vont plus loin que ce qui est requis par chacun des critères de succès et elles permettent aux auteurs de mieux respecter les règles. Certaines techniques recommandées concernent des problèmes d'accessibilité qui ne sont pas traités par les critères de succès testables.  1, fiche 24, Français, - technique%20recommand%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For each of the guidelines and success criteria in the WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories : those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory.  1, fiche 25, Anglais, - sufficient%20technique

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées.  1, fiche 25, Français, - technique%20suffisante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations.... the shaping techniques are :-mechanical expansion...-blow forming...-rheoforming...-full body necking, which through the process of reducing the diameter of a standard can, and re-expanding it, allows for a high degree of shaping in subsequent processes if required.  1, fiche 26, Anglais, - full%20body%20necking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sollac mise maintenant sur une technique de rétreint intégral brevetée [...] «On réduit le diamètre de la boîte afin de lui redonner la capacité d'allongement nécessaire pour être expansée ponctuellement à son diamètre d'origine» [...] Une bague extérieure, similaire à celle qui forme déjà le col de la boîte, mais qui poursuit sa course sur toute la hauteur du contenant, opère le rétreint.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

full body necking; rétreint-expansion : termes obtenus d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument with two blades and two handles that is designed to hold small absorbent pads. It is used for blunt dissection and hemostasis.  4, fiche 27, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The sponge-holding forceps] is used for blunt dissection and hemostatis.  4, fiche 27, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

While sponge forceps have proven useful in a variety of new surgical techniques, their primary arena has traditionally been gynecological, surgical female sterilization, and abortion procedures. This is because sponge forceps have the ability to grip and manipulate tissue during examinations and minor surgeries with a minimum of damage and trauma.... Surgeons consider them standard thoracic instruments when performing lung surgeries such as bullectomies. The blunt tips these devices offer prove excellent tools to grasp and collapse the lung and manipulate lung tissue for complete exploration.... Surgeons will also use sponge-holding forceps with tonsil wipes to treat pleural abrasions, and they will often use them in colposcopy operations to hold dry or moist cotton balls. The tong-like tips of sponge forceps make them excellent tools when handling sponges, gauzes, or sensitive medical supplies.  9, fiche 27, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Sponge forceps can be straight or curved. Sponge forceps can have smooth or serrated jaws. Used to atraumatically hold viscera (bowel and bladder).  10, fiche 27, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

There are many varieties of sponge forceps: Ballenger sponge forceps; Bergmann sponge forceps; Bozeman sponge forceps; Fletcher sponge forceps; Foerster sponge forceps; Foerster sponge holding forceps; Foerster sponge (ring) forceps; Heine sponge holding forceps; Javerts ring forceps; Rampley sponge forceps; Rampley sponge holder; Rampley sponge holding forceps; etc.  11, fiche 27, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

The terms sponge holder and sponge stick, even if corrects, are much more used in other domains than the medical one. Using the adjective surgical is a way to avoid any confusion: surgical sponge holder; surgical sponge stick.  11, fiche 27, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The use of an extension such as a sponge forceps, rather than hands, to handle or touch contaminated items or to handle or touch sterile items.  12, fiche 27, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The sponge clamp has two opposing circular jaws with transverse serrations used to hold a folded gauze sponge during preparation or blotting of the surgical are  13, fiche 27, Anglais, - sponge%20forceps

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un instrument, tel qu'une pince porte-éponge, plutôt que les mains, pour manipuler ou toucher du matériel contaminé ou pour manipuler ou toucher du matériel stérile.  4, fiche 27, Français, - pince%20porte%2D%C3%A9ponge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme pince porte-tampon est également utilisé pour désigner un accessoire de proctologie.  5, fiche 27, Français, - pince%20porte%2D%C3%A9ponge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process by which a chromosome or plasmid map is constructed.  3, fiche 28, Anglais, - genetic%20mapping

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It involves a variety of techniques, such as cytologic deletion, complementation, and linkage mapping; in situ hybridization; pedigree analysis; recombinant DNA studies and somatic cell genetics.  3, fiche 28, Anglais, - genetic%20mapping

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes permettant de déterminer les positions relatives des gènes, locus, sites de mutation, de restriction, etc., sur les chromosomes.  4, fiche 28, Français, - cartographie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Construcción de un mapa genético total (de todo el genoma) o parcial (alrededor de un gen).  1, fiche 28, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20gen%C3%A9tica

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

De manera más general, determinación de la situación de un locus (gen o marcador genético) en un cromosoma.  1, fiche 28, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20gen%C3%A9tica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from the collection and analysis of noninformation-bearing elements extracted from the electromagnetic energy unintentionally emanated by foreign devices, equipment, and systems, excluding those generated by the detonation of nuclear weapons.  2, fiche 29, Anglais, - unintentional%20radiation%20intelligence

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Unintentional radiation intelligence(RINT) involves the integration and specialized application of MASINT [measurement and signature intelligence] collection, processing, and exploitation techniques against unintentional radiation sources that are incidental to the RF [radio frequency] propagation and operating characteristics of military and civil engines, power sources, weapons systems, electronic systems, machinery, equipment, or instruments. These techniques may be valuable in detecting, tracking, and monitoring a variety of activities of interest.  3, fiche 29, Anglais, - unintentional%20radiation%20intelligence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The linear arrangement of genes along the chromosomes of an organism. It is usually presented graphically, with the location of each gene determined by one or more of a variety of mapping techniques.  3, fiche 30, Anglais, - chromosome%20map

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Représentation linéaire de la position des gènes sur un chromosome.  4, fiche 30, Français, - carte%20chromosomique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica del ordenamiento espacial de los genes sobre un cromosoma.  3, fiche 30, Espagnol, - mapa%20cromos%C3%B3mico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are a number of neutron counting techniques that can be employed for verification of uranium material … Both passive and active neutron measurement techniques are used. In the passive mode, neutrons from spontaneously fissioning isotopes, such as²⁴⁰Pu and²⁴⁴Cm, are measured. In the active mode, an external source of neutrons(from a neutron generator or isotopic source) first irradiates the sample. Then the neutron signal from fissionable isotopes, such as²³⁹Pu or²³⁵U, is measured. Both modes are in common usage in a variety of applications.  1, fiche 31, Anglais, - active%20neutron%20measurement%20technique

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La mesure neutronique active repose sur la stimulation de la réaction de fission et la mesure des neutrons qui en découlent. Cela suppose une source de particules interrogatrices (source isotopique, générateur de neutrons, accélérateur d’électrons…), une enceinte de thermalisation destinée à ralentir et à maintenir les neutrons interrogateurs à des énergies où les sections efficaces de fission associées aux isotopes recherchés sont optimales et, enfin, un dispositif de détection pour la mesure des neutrons.  2, fiche 31, Français, - mesure%20neutronique%20active

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The training in clinical cytogenetics includes extensive laboratory experience, gaining independent expertise in both long-and short-term cell culture, the recognition and collection of mitotic cells and slide preparation, and a variety of banding techniques including, but not limited to, G-, Q-, C-, and NOR-banding, and most recently fluorescent in situ hybridization.  2, fiche 32, Anglais, - NOR%20band

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les bandes NOR, qui par imprégnation à l'argent, révèlent les organisateurs nucléolaires. La topographie des bandes et la description des anomalies fait l'objet d'une convention internationale appliquée aux cas de nombreuses espèces dont l'homme.  1, fiche 32, Français, - bande%20NOR

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaigns of candidates and political parties seek to win voter support in the period preceding an election. Candidates use a variety of techniques to reach voters, and communicate their message through the media. Access to the media may be defined in electoral legislation to ensure that broadcasting time is allocated fairly to parties and candidates.  4, fiche 33, Anglais, - campaign

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Période qui précède une élection et pendant laquelle les partis ou les candidats cherchent à obtenir des suffrages des électeurs.  2, fiche 33, Français, - campagne%20%C3%A9lectorale

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La gestion financière d’une campagne électorale présente des défis. Entre autres, il faut enregistrer les contributions, autoriser chaque dépense de campagne électorale, gérer la petite caisse, préparer le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et d’autres formulaires, et voir à la cession de l’excédent.  3, fiche 33, Français, - campagne%20%C3%A9lectorale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enzyme isolated from microorganisms. They can be classified into two forms. One is extracellular, excreted from microbial cells during culture, and the other is intracellular, remaining in the cells. For the immobilization of the latter, the enzymes must be extracted from the cells, and in some cases purification is necessary.  2, fiche 34, Anglais, - microbial%20enzyme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Microbial enzymes are more useful than enzymes derived from plants or animals because of the great variety of catalytic activities available, because cheap, regular, abundant supplies of even quality can usually be developed, occasionally by surface culture but usually by the deep culture aerobic fermentation techniques widely used in the production of antibiotics; also because microbial enzymes are usually more stable than the corresponding plant and animal enzymes, and because microbial enzyme production is usually a more convenient and safer procedure than production from plant and animal sources.  3, fiche 34, Anglais, - microbial%20enzyme

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enzyme synthétisée chez les microorganismes : les microbes se prêtent très bien à la production des enzymes, parce que les concentrations de celles-ci peuvent être considérablement accrues en agissant sur les facteurs du milieu ou en modifiant le génome.  2, fiche 34, Français, - enzyme%20microbienne

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le clonage d'enzymes microbiennes, l'impact du génie génétique reste encore à préciser. Le microorganisme recombiné génétiquement est en concurrence avec les mutants, qui peuvent être performants au plan de l'excrétion; le différentiel de performance risque d'être faible. Un cas mérite toutefois d'être signalé, celui de l'alpha amylase maltogénique thermostable de Bacillus stearothermophilus. Le gène de cette enzyme a été cloné et s'exprime dans B. subtilis. Cette approche s'avère intéressante car on ne pouvait pas par mutagénèse sur l'espèce originale faire le saut quantitatif nécessaire au plan économique.  3, fiche 34, Français, - enzyme%20microbienne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conversion of a soluble enzyme to a bound or insoluble form.  1, fiche 35, Anglais, - enzyme%20immobilization

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Methods for enzyme immobilization can be classified into three basic categories as follows. 1) Carrier-binding method: the binding of enzymes to water-insoluble carriers. 2) Cross-linking method: intermolecular cross-linking of enzymes by means of bifunctional or multifunctional reagents. 3) Entrapping method: incorporating enzymes into the lattice of a semipermeable gel or enclosing the enzymes in a semipermeable polymer membrane.  2, fiche 35, Anglais, - enzyme%20immobilization

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The technique has two advantages : expensive enzymes can be recovered and used again; the enzyme can be used in a variety of configurations of bioreactors that permit continuous operation. These include packed bed continuous-fed columns and expanded bed systems. A wide range of techniques are used for enzyme immobilization. These are similar in many ways to the techniques used to produce preparations of immobilized cells.  1, fiche 35, Anglais, - enzyme%20immobilization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique de fixation des enzymes à un support soluble ou insoluble, de façon à les rendre très facilement récupérables en fin de réaction et être réemployées plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d'immobilisation : l'inclusion, l'adsorption et la fixation par liaison covalente.  2, fiche 35, Français, - immobilisation%20des%20enzymes

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt présenté par l'immobilisation des enzymes est double : - sur le plan conceptuel, il est possible de définir des modèles permettant de mieux appréhender le fonctionnement des enzymes membranaires in vivo : - sur le plan pratique, l'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des "réacteurs enzymatiques".  3, fiche 35, Français, - immobilisation%20des%20enzymes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  2, fiche 36, Anglais, - conformational%20transition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La conformation du centre actif n'est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.  1, fiche 36, Français, - changement%20de%20conformation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The] filling of the [root] canal completely and densely with a nonirritating hermetic sealing agent[, in root canal therapy].  3, fiche 37, Anglais, - root%20canal%20filling

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Root canal filling--Filling of root canals is necessary to prevent re-infection of the canal system. Over the years a variety of materials and techniques have been used, but the technical quality of the treatment is variable and root fillings may be produced that contain voids and/or do not fill the canal system effectively. Investigations are ongoing into the ability of a variety of filling techniques and materials to fill and seal the root canal system.  4, fiche 37, Anglais, - root%20canal%20filling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'obturation canalaire est [...] la troisième étape du traitement endodontique après le diagnostic et la préparation canalaire. C'est le scellement de la totalité de la cavité endodontique visant à isoler le système canalaire du milieu buccal et du parodonte profond. [...] Le but de l'obturation est de réaliser un remplissage tridimensionnel du système canalaire, assurant la pérennité du nettoyage obtenu lors de la préparation. L'obturation [...] évitera toute survenue ou récidive de pathologie.  3, fiche 37, Français, - obturation%20canalaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Office automation experts have applied a variety of techniques including the hedonic model methodology(HMM), to measuring employee worth(as opposed to productivity).  1, fiche 38, Anglais, - hedonic%20model%20methodology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(Méthode comparative de mesure de l'efficacité d'un employé en fonction du coût réel d'une heure de travail dans différents secteurs d'emploi).  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9thodologie%20du%20mod%C3%A8le%20h%C3%A9doniste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A form of behavior therapy that tries to help people control anxiety and depression by teaching them more effective ways of interpreting and thinking about their experiences.  1, fiche 39, Anglais, - cognitive%20behavior%20therapy

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

A form of psychological treatment that attempts to change the thoughts or behaviours [which] help to maintain a psychological disorder. Examples of cognitive therapy techniques include cognitive restructuring, hypothesis testing, and coping self-statements. Behavioural strategies include exposure therapy, relaxation training, and a variety of other techniques.  2, fiche 39, Anglais, - cognitive%20behavior%20therapy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Related terms: cognitive-behavio(u)ral treatment, cognitive-behavioral intervention. "Cognitive-behavioral psychotherapy": Source - PASCAL database.  4, fiche 39, Anglais, - cognitive%20behavior%20therapy

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... literature on cognitive-behavioral psychotherapy for obsessive-compulsive disorder (OCD) in children and adolescents ... Graded exposure and response prevention form the core of treatment; anxiety management training and OCD-specific family interventions may play an adjunctive role ... Conclusions: abundant clinical and emerging empirical evidence suggest that cognitive-behavioral psychotherapy, along or in combination with pharmacotherapy, is an effective treatment for OCD ... Controlled studies have established manual-based cognitive-behavioral therapy (CBT) is the first-line treatment of choice for bulimia nervosa ... [Source: PASCAL database].  4, fiche 39, Anglais, - cognitive%20behavior%20therapy

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

receptivity, responsiveness, to cognitive behavior therapy.  4, fiche 39, Anglais, - cognitive%20behavior%20therapy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : base de données PASCAL. Phraséologie connexe : techniques thérapeutiques cognitives et comportementales, approche cognitivo-comportementale.  1, fiche 39, Français, - th%C3%A9rapie%20cognitivo%2Dcomportementale

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les thérapies cognitivo-comportementales (TCC) sont de plus en plus utilisées dans les traitements psychiatriques [Source : base de données PASCAL].  1, fiche 39, Français, - th%C3%A9rapie%20cognitivo%2Dcomportementale

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

appliquer une thérapie cognitivo-comportementale.  1, fiche 39, Français, - th%C3%A9rapie%20cognitivo%2Dcomportementale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Youth Info Fairs target youth ages 15 to 30 inclusive and are held in towns and cities across the country as part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy. Young Canadians who visit one of these fairs can get access to information on the programs and services that the Government of Canada offers. Staff at the booths can identify a wide variety of useful resources and provide many brochures and helpful hints. Some Youth Info Fairs also provide workshops on job-search techniques and career planning.  1, fiche 40, Anglais, - Youth%20Info%20Fair

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les Salons info jeunesse, partie intégrante de la Stratégie emploi jeunesse, ont lieu dans plusieurs villes à travers le pays et s'adressent aux jeunes âgés de 15 à 30 ans. Ces derniers y trouveront facilement de l'information sur les différents programmes et services offerts par le gouvernement du Canada. Ils pourront consulter sur place des gens compétents qui les informeront sur un large éventail de ressources disponibles et leur offriront différents dépliants et publications, ainsi que des conseils fort utiles. De plus, certains Salons info jeunesse offrent des ateliers sur les techniques de recherche d'emploi et sur la planification des carrières.  1, fiche 40, Français, - Salon%20info%20jeunesse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Discussions about "biotech labeling", particularly the public debate, often do not involve any definitions or explanations of what actually is covered or required, either in terms of "biotech" or "labeling". Both words can describe a variety of different technologies or label language. In a definitional sense, perhaps in contrast to consumer perception, the word "biotechnology" is a collective term encompassing a number of technologies, some old, others new(Korwek, 1997). The Office of Technology Assessment(OTA, 1984) defined it as processes using living organisms or parts thereof to make or modify products, to improve plants, animals, or to develop microorganisms for specific uses. This definition and others make it clear that the term "biotechnology" can be broad, encompassing a variety of traditional technologies and products thereof, such as bread, cheese, and hybrid corn, as well as newer genetic technologies, such as recombinant DNA(rDNA) techniques.  1, fiche 41, Anglais, - biotech%20labelling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le CCFL [Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires] se penchera sur la question de l'étiquetage des produits biotechnologiques, qui pourrait servir de modèle pour l'application du plan de gestion des risques élaboré dans le présent rapport. L'étiquetage est une option d'importance en matière de gestion des risques.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9tiquetage%20des%20produits%20biotechnologiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process of eliminating locational and content discrepancies in the representation of features at the edges of adjacent map sheets or tiles when joining them into one coverage.  3, fiche 42, Anglais, - edge%20matching

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Edge Matching [is an] important part of the creation of a digital map or GIS database. One digital map may encompass many paper maps, but when the paper maps are laid edge-to-edge, features running across boundaries of the map sheets are not always properly aligned. These misalignments occur for many reasons including survey error, cartographic generalization, and problems of map projection and compilation. Edge matching is a term applied to a variety of techniques employed to resolve these inconsistencies, including warping and rubber sheeting.  4, fiche 42, Anglais, - edge%20matching

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

edge matching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 42, Anglais, - edge%20matching

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Élimination des erreurs spatiales et de contenu produites aux limites de feuillets cartographiques ou de tuiles lors de leur fusion.  2, fiche 42, Français, - agencement%20des%20contours

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

agencement des contours : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 42, Français, - agencement%20des%20contours

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Operación que consiste en ajustar las entidades lineales localizadas en los bordes de dos mapas adyacentes con el fin de hacerlas coincidir lógicamente en un mapa digital continuo.  1, fiche 42, Espagnol, - ajuste%20de%20bordes

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations.... the shaping techniques are :-mechanical expansion with a shaped, segmented mandrel-blow forming...-rheoforming...-full body necking...  1, fiche 43, Anglais, - mechanical%20expansion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Shaped Cans. Shapes beyond straight-wall (except for the necks) cylinders are formed by expanding portions of the walls. For example, the cylindrical can may be placed over an expanding chuck or mandrel that opens outward, expanding the can walls into the desired shape ...  2, fiche 43, Anglais, - mechanical%20expansion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique au moyen d'une machine-outil munie d'un mandrin.  3, fiche 43, Français, - expansion%20m%C3%A9canique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le couple ANC-Oberburg Engineering [...] a débouché sur une machine d'expansion mécanique. Un mandrin conique en acier est introduit dans le contenant. Par expansion, il déforme les parois de la boîte placée dans un moule en polypropylène.  1, fiche 43, Français, - expansion%20m%C3%A9canique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[One of CANMET-MTL' s six functional groups, which is dedicated to] offer a wide variety of microstructural characterization services to Canadian companies, universities, and CANMET-MTL' s five research programs;... competencies range from basic metallography to advanced electron beam and surface analysis techniques.  1, fiche 44, Anglais, - Materials%20Characterization

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 44, Anglais, - Materials%20Characterization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET, dont le mandat est] d'offrir un large éventail de services de caractérisation microstructurale à des entreprises et des universités canadiennes, de même qu'aux cinq programmes de recherche du LTM-CANMET; [...] les compétences de ce groupe vont des techniques de base en métallographie aux techniques avancées d'analyse de surface et par faisceau d'électrons.  1, fiche 44, Français, - Caract%C3%A9risation%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 44, Français, - Caract%C3%A9risation%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A process invented by the New York printer, Benjamin Day, for mechanically transferring a great variety of shaded tints and mottled patterns to line printing plates in order to give an image the appearance of a tone.  1, fiche 45, Anglais, - Benday%20process

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The original benday process... consists in applying inked patterns of different designs to an image carrier, such as a lithographic plate or photoengraving metal... In our time the original benday process is but rarely used. Its name, though, has not only survived but has even become a generic term for a variety of tint laying techniques... Very often [bendaying] has become part of art-and-copy preparation. Shading or tinting patterns are manufactured by several companies for this purpose. They can be used by commercial artists to provide certain tonal effects of a limited range.  2, fiche 45, Anglais, - Benday%20process

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédé inventé par l'Américain Benjamin Day et permettant d'obtenir une certaine variété de teintes ou grisés [...]  2, fiche 45, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La technique originale, utilisée en photogravure et en typographie jusqu'à la dernière guerre, consistait à décalquer des grisés sur le métal avant gravure afin d'obtenir un cliché de trait. Plus tard, il s'agissait plutôt de la copie de l'artiste de trames (films positifs ou négatifs) offrant la même variété de grisés.  1, fiche 45, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La technique, bien que modifiée, a conservé son ancien nom de Ben Day.  1, fiche 45, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Uso de una pantalla transparente, normalmente con cuadros o lunares, que se añaden al dibujo para insertar sombras y fondos.  1, fiche 45, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Benday

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

General term for methods using bombardment of a solid specimen by electrons which generate a variety of signals providing the basis for a number of different analytical techniques.  1, fiche 46, Anglais, - electron%20probe%20microanalysis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] méthodes utilisant le bombardement d'un échantillon solide par des électrons pour engendrer une variété de signaux qui servent de base à un certain nombre de techniques analytiques variées.  1, fiche 46, Français, - microanalyse%20%C3%A9lectronique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 46, Français, - microanalyse%20%C3%A9lectronique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Research and studies of visitors patterns in Museums.... By utilizing a variety of techniques such as... audio-visual simulation...  1, fiche 47, Anglais, - audiovisual%20simulation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  1, fiche 47, Français, - cas%20simul%C3%A9%20par%20des%20moyens%20audiovisuels

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

L'expression en français décrit spécifiquement cette technique; expression utilisée à la Galerie nationale du Canada.  2, fiche 47, Français, - cas%20simul%C3%A9%20par%20des%20moyens%20audiovisuels

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A variety of techniques can be used to promote extraction of soil contaminants. One Dutch firm, Bodemsanering Nederland BV, uses high-pressure water jets.  3, fiche 48, Anglais, - high%2Dpressure%20water%20jet

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour favoriser l'extraction des contaminants des sols, diverses techniques peuvent être utilisées. En Hollande, la compagnie Bodemsanering Nederland BV utilise des jets d'eau à haute pression [...]  3, fiche 48, Français, - jet%20d%27eau%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Video images that have been processed to remove redundant information, thereby reducing the amount of bandwidth required to send them over a telecommunications channel.  2, fiche 49, Anglais, - compressed%20video

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

The process of digitally encoding and decoding a video image or segment using a variety of computer techniques to reduce the amount of data required to represent the content accurately.  3, fiche 49, Anglais, - compressed%20video

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le CD-ROM contient soixante-douze minutes de vidéo compressée au lieu de vingt-huit secondes de vidéo non compressée.  3, fiche 49, Français, - vid%C3%A9o%20comprim%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El vídeo comprimido es una forma de televisión que usa algoritmos de compresión para reducir la redundancia en la señal del vídeo y así es capaz de "eficientar" la señal entre líneas telefónicas.  2, fiche 49, Espagnol, - video%20comprimido

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... electric propulsion(EP) encompasses a broad variety of strategies for achieving very high exhaust velocities in order to reduce the total propellant burden and corresponding launch mass of present and future space transportation systems. These techniques group broadly into three categories : electrothermal propulsion, wherein the propellant is electrically heated, then expanded thermodynamically through a nozzle; electrostatic propulsion, wherein ionized propellant particles are accelerated through an electric field; and electromagnetic propulsion, wherein current driven through a propellant plasma interacts with an internal or external magnetic field to provide a stream-wise body force.  2, fiche 50, Anglais, - electrostatic%20propulsion

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion électrique dans lequel l'agent propulsif est accéléré par un champ électrique.  2, fiche 50, Français, - propulsion%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Scientific wheat breeding in Canada had its origin in 1903 when Dr. Charles Saunders(son of William Saunders, the founder of Canadian Experimental Farms) selected one head of Marquis wheat from across of the European variety, Red Fife, and a much earlier maturing, unknown variety of hard red spring wheat from Calcutta, India. Since that time, more sophisticated breeding techniques have evolved but the original challenge of man against nature continues to be ever present.  1, fiche 51, Anglais, - Marquis%20wheat

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la sélection scientifique du blé remonte à 1903; cette année-là, Charles Saunders (fils de William Saunders, fondateur des fermes expérimentales canadiennes) sélectionnait le premier épi de blé marquis, à la suite du croisement d'une variété européenne, le Red Fife, avec une variété inconnue de blé de force roux de printemps, à maturation beaucoup plus hâtive, originaire de Calcutta. Depuis cette époque, les techniques de sélection se sont fort raffinées, mais le combat entre l'homme et la nature continue toujours.  1, fiche 51, Français, - bl%C3%A9%20Marquis