TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermal flying. When the sun warms the ground, it will warm some features more than others(such as rocks or factories), and these set off thermals which rise through the air.... Once a pilot finds a thermal, he or she begins to fly in a circle, trying to center the circle on the strongest part of the thermal, where the air is rising the fastest. Most pilots use a ’vario’(vario-altimeter), which indicates climb rate with beeps and/or a visual display, to help ’core-in’ on a thermal. Good thermal flying is a skill which takes time to learn, but a good pilot can often follow a thermal up to a cloud base.  5, fiche 1, Anglais, - thermal%20flying

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Beetle is designed for all kinds of flying, from ridge soaring to thermaling and cross country flying.  6, fiche 1, Anglais, - thermal%20flying

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

One of the most common problems pilots have is maintaining a consistent circle while thermalling.  7, fiche 1, Anglais, - thermal%20flying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vol thermique consiste à utiliser des courants thermiques (appelés «thermiques», «ascendances» ou «pompes») pour monter. Ces courants résultent du fait que de l'air plus chaud que l'air qui l'entoure est moins dense («plus léger») et a donc tendance à s'élever (montgolfière, fumée ...).  3, fiche 1, Français, - vol%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le vol thermique restera sans doute la forme la plus répandue du vol à voile.  4, fiche 1, Français, - vol%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that indicates when the glider is rising or sinking.  3, fiche 2, Anglais, - variometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A vario or variometer is an instrument which a pilot uses to tell when he is climbing. The vario senses slight changes in air pressure(pressure decreases with altitude) and indicates climbing with a tone and/or a display. Varios are often incorporated into instruments which also include altimeters and airspeed indicators.  2, fiche 2, Anglais, - variometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le variomètre. Il permet de connaître le sens et la vitesse de variation de l'altitude pour déterminer l'allure de vol à adopter (ralentissement, accélération, fuite ) vis-à-vis de la situation, centrer une ascendance thermique en cherchant son noyau, donc la zone où l'on obtient la plus forte vitesse de montée. [...] Le variomètre, quel que soit son principe de fonctionnement, détecte toujours la variation de vitesse en montée ou en descente avec un temps de retard. [...] Il faut donc préciser que le variomètre est un instrument d'évaluation de l'ascendance, mais en aucun cas de détection de celle-ci.  3, fiche 2, Français, - variom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Support variomètre parapente. Protège efficacement votre vario contre les chocs.  2, fiche 2, Français, - variom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol