TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARIOLA [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • The Skin
CONT

Monkeypox virus belongs to the Orthopoxvirus genus in the family Poxviridae. The Orthopoxvirus genus also includes variola virus(which causes smallpox), vaccinia virus(used in the smallpox vaccine), and cowpox virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Appareil cutané
CONT

Après l'éradication de la variole, l'arrêt de la vaccination a favorisé la transmission à l'homme du virus de la variole du singe.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccinia virus is grown in tissue culture or on the scarified flank of a calf. After purification and the addition of stabilizing agents, the suspension is freeze-dried. Inoculated intradermally, vaccinia virus induces a mild infection and confers protection against all orthopoxviruses known to infect humans monkeypox, variola, and cowpox.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le virus de la vaccine [un poxvirus] est utilisé comme virus vecteur de vaccins recombinants : on insère dans le virus vaccinal le gène codant des protéines vaccinantes d'autres virus : hépatite B, rage, rougeole et on inocule ce néo-virus recombinant qui suscite l'apparition d'anticorps protecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Poxvirus vacuno usado como vector en el desarrollo de las vacunas VIH, para transportar genes del retrovirus en el organismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Fever in which a skin eruption takes the form of a "pock", caused by a pox virus [Variola porcina, or Variola suilla].

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à deux variétés de virus. L'une, qui n'est autre que le virus vaccinal (identique à celui de la vache, de l'homme, du cheval et du chameau) mériterait le nom de vaccine (ariola vaccina), l'autre engendrée par un autre virus, distinct du point de vue immunologique, spécifique du porc, on devrait donc réserver à cette seconde maladie le nom de variole (variola suilla). Du point de vue clinique pur, les deux infections ne se laissent pas distinguer. Leur gravité économique est peu importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Whitepox virus was shown to have structural polypeptides indistinguishable from those of variola virus.

OBS

Arch Virol, 1980, v. 63 n. (3-4) p209-25.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :