TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a company or individual that designs, organizes, and sells travel packages to various destinations.  4, fiche 1, Anglais, - tour%20operator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is important to note that the designations "tour operator" and "tour wholesaler" are distinct from one another. They are often used interchangeably, but they represent different roles within the tourism industry.  5, fiche 1, Anglais, - tour%20operator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tour operator; group operator: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 1, Anglais, - tour%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui conçoit et vend des voyages organisés à une agence de voyages ou directement à la clientèle.  6, fiche 1, Français, - organisateur%20de%20voyages%20en%20groupe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Voyagiste» est l'équivalent officiellement recommandé pour remplacer l'anglicisme «tour-opérateur».  6, fiche 1, Français, - organisateur%20de%20voyages%20en%20groupe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

voyagiste : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 1981.  7, fiche 1, Français, - organisateur%20de%20voyages%20en%20groupe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tour-opérateur : la désignation «tour-opérateur» est à éviter, car il s'agit d'un calque de l'anglais «tour operator».  7, fiche 1, Français, - organisateur%20de%20voyages%20en%20groupe

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

tour-opérateur : désignation à éviter selon la Commission de terminologie du tourisme de la France.  7, fiche 1, Français, - organisateur%20de%20voyages%20en%20groupe

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

organisateur de voyages en groupe; voyagiste : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 1, Français, - organisateur%20de%20voyages%20en%20groupe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

turoperador; operador turístico; tour operador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión inglesa "tour operator" puede sustituirse en español por "turoperador" (plural "turoperadores") o por "operador turístico", opciones ya recogidas en el Diccionario de la lengua española [...] De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, se recomienda evitar la forma híbrida "tour operador".  2, fiche 1, Espagnol, - organizador%20de%20viajes%20en%20grupo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

organizador de viajes en grupo; organizador de viajes turísticos : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - organizador%20de%20viajes%20en%20grupo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tile designer is a specialized professional who focuses on the conceptualization and creation of tile patterns, designs, and textures for various applications in architectural and interior design projects. This role requires a blend of artistic talent and technical knowledge, as tile designers must understand not only the aesthetics but also the practical aspects such as durability, material properties, and installation processes.  2, fiche 2, Anglais, - tile%20designer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sign painter is a professional who designs, creates, and installs various types of signs. This includes designing graphics layouts according to customer specifications using software... They hand letter signs on buildings, trucks, and more, and install and remove interior and exterior signs.  2, fiche 3, Anglais, - sign%20painter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, piano benches are longer and wider. They’re designed to accommodate duets, offering ample space for two players to sit side by side comfortably. Piano benches tend to be sturdier and heavier, providing stability during intense practice sessions or performances.... On the other hand, piano stools are typically smaller and more compact. They may feature a cushioned or unpadded seat and are often lighter in weight. Piano stools come in various designs, with some featuring a single central leg and others boasting a set of legs closer together.  2, fiche 4, Anglais, - piano%20stool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A solutions engineer is a professional who designs and implements solutions to technical problems. They may work in various industries, including information technology, engineering, and manufacturing. They must be able to analyze problems and develop creative and effective solutions.  1, fiche 5, Anglais, - solutions%20engineer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manual wheelchairs are mobility devices designed to assist individuals with limited mobility in moving around and performing daily activities. These wheelchairs are typically operated by the user or a caregiver through manual propulsion ...  2, fiche 6, Anglais, - manual%20wheelchair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Manual wheelchairs come in various types, including standard folding wheelchairs, transport wheelchairs, lightweight wheelchairs, ultra-lightweight wheelchairs, sports wheelchairs, and ergonomic designs.  2, fiche 6, Anglais, - manual%20wheelchair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La largeur hors-tout est un critère important concernant les dimensions d'un fauteuil roulant manuel.  2, fiche 6, Français, - fauteuil%20roulant%20manuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the assumptions of the... factorial mating designs, various mating strategies have been studied for the use of full brothers from selected sibships... and the use of in vitro embryo production...  5, fiche 7, Anglais, - factorial%20mating%20design

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A network support analyst installs, designs, and maintains various network components of an organization. He or she plans, designs, analyzes, and provides technical support for the network. A network support analyst also researches and evaluates network technologies and makes recommendations for network equipment purchases. He or she works in conjunction with the information technology team to arrange systems.  2, fiche 8, Anglais, - network%20support%20analyst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A radiological weapon is a weapon of mass disruption. Various radiological weapon designs are possible : radiological dispersal device [and] radiological exposure device.  1, fiche 9, Anglais, - radiological%20weapon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to accommodate designs of different complexities, vendors make masters available in various sizes ranging from a couple of thousands to millions of usable gate equivalents. Organization and customization of semi-custom ICs have evolved over the years.  2, fiche 10, Anglais, - semi%2Dcustom%20integrated%20circuit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuit intégré dont la conception est fondée sur l'utilisation de blocs prédéfinis ou préconstruits.  2, fiche 10, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20semi%2Dpersonnalis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La notion de «circuit semi-personnalisé» peut s'appliquer à un circuit précaractérisé ou à un circuit prédiffusé.  2, fiche 10, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20semi%2Dpersonnalis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

circuit intégré semi-personnalisé; circuit semi-personnalisé; semi-personnalisé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 10, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20semi%2Dpersonnalis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de diseño de circuitos integrados semipersonalizados, y basados en celdas estándar, el diseñador no alcanza a trabajar directamente con transistores, o con los elementos que componen las celdas, sino que da por hecho que las celdas estándar son funcionales [...]  1, fiche 10, Espagnol, - circuito%20integrado%20semipersonalizado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Collagen casings are dry, flat, and often contain a strengthening layer of sparse thin white fibers of various designs.  2, fiche 11, Anglais, - collagen%20casing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The natural basis of collagen casing maximally brings it to nearer to natural intestine casing and at the same time it has a range of advantages as compared with intestine casing.  1, fiche 11, Anglais, - collagen%20casing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On doit porter une attention spéciale à la nature du boyau utilisé. Par exemple, pour des «saucisses de bœuf à 100 %» on ne peut utiliser des boyaux naturels provenant d'autres espèces animales. Toutefois, un boyau de collagène comestible ou tout autre boyau synthétique serait acceptable.  1, fiche 11, Français, - boyau%20de%20collag%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas.... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.  2, fiche 12, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 12, Anglais, - coal%2Dfired%20boiler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi (échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l'intermédiaire des parois.  3, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d'appareil qui produit de la chaleur».  4, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  5, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials.... The best-known screws can be loosely separated into two categories-conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead(or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw.  1, fiche 13, Anglais, - metering%20screw

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.  2, fiche 13, Anglais, - metering%20screw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Suivant les polymères, on choisira, soit des vis à compression courte (exemple des polyamides); soit des vis à compression longue (exemple du poly(chlorure de vinyle)).  1, fiche 13, Français, - vis%20%C3%A0%20compression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... reels of various designs are still favoured by some millers for scalping and grading.... The hexagonal reel is favoured to-day.... The hexagonal barrel of a reel is arranged at a slight decline, and is carried in a strong timber framework... The old-fashioned method of tacking covers on the framework has been eliminated, silk covers now being made to "lace up"...  1, fiche 14, Anglais, - hexagonal%20reel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les bluteries hexagonales l'élément rotatif a de 0,6 à 1,2 m de diamètre pour une longueur de 2 à 6m, la pente de l'axe sur l'horizontale variant de 3 à 4cm par mètre et la vitesse de rotation étant d'environ 40 tours-minute.  3, fiche 14, Français, - bluterie%20hexagonale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ancienne bluterie était constituée par une carcasse de bois ou de métal, affectant la forme d'un prisme hexagonal. Les soies étaient tendues autour du prisme. Tout le tamis tournait autour de son axe très légèrement incliné.  4, fiche 14, Français, - bluterie%20hexagonale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Janet started from the fact that the series of chemical elements is a continuous sequence, which he represented as a helix traced on the surfaces of four nested cylinders. By various geometrical transformations he derived several striking designs, one of which is his "left-step periodic table, "in which hydrogen and helium are placed above lithium and beryllium. It was only later that he realized that his arrangement concorded perfectly with quantum theory and the electronic structure of the atom.  3, fiche 15, Anglais, - left%2Dstep%20periodic%20table

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le tableau de Janet, on a deux périodes très courtes de deux éléments, au lieu d’une seule, avec le résultat que toutes les longueurs de période, sans exception, sont répétées.  1, fiche 15, Français, - tableau%20de%20Janet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A clinical test for brain damage, which consists of nine geometric designs the subject is asked to copy. Defects in reproduction are scored for their resemblance to the errors made by various classes of patients with known damage to the central nervous system.  2, fiche 16, Anglais, - Bender%20visual%2Dmotor%20gestalt%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Test d'efficience perceptivo-motrice pour l'enfant, consistant à recopier des dessins conçus d'après les lois du gestaltisme.  2, fiche 16, Français, - test%20de%20Bender

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Description of a North American Aboriginal costume displayed at the British Museum :] War shirt, leggings, head-dress and moccasins. Blackfoot, around AD 1840-1860. From Alberta or Montana, North America. Various items of the Blackfoot costume. The war shirt is decorated with painted designs including Thunderbirds, bison heads, horses, and tadpoles, probably representing a combination of religious images relating to specific exploits of the owner... The tadpoles, also depicted down the leggings, may represent war wounds. Large amounts of ermine or weasel fur have been used on the leggings, this animal being considered the most dangerous, for its size, by the Blackfoot.  2, fiche 17, Anglais, - war%20shirt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Portées par les Autochtones d'Amérique du Nord.  2, fiche 17, Français, - chemise%20de%20guerrier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The analysis of a design to check for basic errors, or to optimize manufacturability, performance, or economy [for example, by comparing various possible materials or designs].  4, fiche 18, Anglais, - computer%2Daided%20engineering

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

computer-aided engineering; CAE: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.  5, fiche 18, Anglais, - computer%2Daided%20engineering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes associées à la conception assistée, qui concernent plus particulièrement les calculs de définition et de simulation de l'objet à concevoir (exemple : le calcul de structures).  4, fiche 18, Français, - ing%C3%A9nierie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Groupe de recherche en mathématiques de l'ingénierie assistée par ordinateur (GRMIAO).  5, fiche 18, Français, - ing%C3%A9nierie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

génie assisté par ordinateur; ingénierie assistée par ordinateur : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.  6, fiche 18, Français, - ing%C3%A9nierie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Air-wall ionization chambers typically consist of a closed air volume of several hundred cm³ from which a saturated ion current is measured using an electronic circuit. The walls are approximately air equivalent and made from plastic or aluminium. These chambers can accurately measure gamma-ray energies high enough to avoid significant attenuation in the walls or entrance window of the chamber, but low enough that an electronic equilibrium can be established in the walls. Portable air-wall ionization chambers of various designs are used as survey instruments for radiation monitoring purposes.  1, fiche 19, Anglais, - air%20wall%20ionization%20chamber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Powered Core Drive.... the authors measured the torque exerted by the chucks of a lathe, and the efficiency of various chuck designs. They also studied the friction between rubber rollers(of the back-up roll type) and the surface of a log; they found that a powered roll could provide considerable peripheral torque to assist that exerted by the chucks. [An] American manufacturer is now offering a lathe with a powered core drive which can reduce an 8-foot(2. 4 m) core to a 3 1/2 inch(9 cm) diameter.  1, fiche 20, Anglais, - powered%20core%20drive

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le rouleau aide-griffes. Au cours d'une étude au Laboratoire des produits forestiers des États-Unis, on a mesuré le moment (force de torsion) exercé par les griffes de la dérouleuse ainsi que l'efficacité de divers modèles de griffes. On a aussi mesuré le frottement entre des rouleaux antiflexion motorisés en caoutchouc et la bille que l'on déroule. On a trouvé que de tels rouleaux aident beaucoup les griffes à faire tourner la bille et constamment dérouler cette dernière à son plus petit diamètre possible. [Un] manufacturier américain offre maintenant sur le marché une dérouleuse équipée d'un «rouleau aide-griffes».  1, fiche 20, Français, - rouleau%20aide%2Dgriffes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Copper King Mansion. The William Clark Home... The walls are designed in what is called "combed plaster". Before the plaster was dry, the workmen took various combs and turned them in circles into the plaster, making concentric circle designs, as wall decorations.  1, fiche 21, Anglais, - combed%20plaster

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When any rough coat of plaster has been formed to receive a finishing coat of any kind, whether it be plaster, tiles or other material, it should be either devilled, scratched ..., or combed.  3, fiche 21, Anglais, - combed%20plaster

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enduit qui, après 2 à 6 heures est raclé à l'aide d'une sorte de peigne métallique, d'une lame de marbrier ou d'une truelle à bretteler de plâtrier.  2, fiche 21, Français, - enduit%20peign%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An ornamental border(as for clothing, upholstery, curtains) consisting of short lengths of straight or twisted thread, cord on leather hanging from cut or ravelled edges of garments or from a separate band and often grouped or knotted in various designs.  1, fiche 22, Anglais, - fringe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Frange formée en effilant la chaîne d'un tissu et qui sert à border une étoffe.  1, fiche 22, Français, - effil%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[a] company producing customized silicon wafers  2, fiche 23, Anglais, - silicon%20foundry

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The silicon foundry is providing two basic and essential services. First, they are commercial sources for ingots, slices, and wafers of the various semiconductor materials. Secondly, the foundries are using customer-owned tooling(COT), i. e. masks, to produce finished devices on wafers(or diced if desired). In this case, they are a backup source for IC manufacturers that need backup capability for unexpected, very large, or custom device orders. Most foundries have extensive chemical expertise and are staffed to turn designs into any stage of finished product.  3, fiche 23, Anglais, - silicon%20foundry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui fabrique des circuits intégrés à base de silicium à partir de masque établis par des concepteurs.  2, fiche 23, Français, - fonderie%20de%20silicium

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fonderie de silicium» est souvent abrégé en «fonderie», et ce dernier terme peut s'appliquer à d'autres matériaux semiconducteurs.  2, fiche 23, Français, - fonderie%20de%20silicium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(earth-moving plant) A vast variety of construction equipment, which includes various forms of dozers, excavators, scrapers, scarifiers, and graders. Oversize pneumatic tires, diesel engines, and hydraulic or compressed air servo devices have contributed greatly to advanced designs in this field.  5, fiche 24, Anglais, - earthmover

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

(Earthmover) Any of a variety of construction machines designed to move or transport earth. Earthmovers include heavy-duty trucks with high-sided dump bodies, self-propelled or towed scrapers, wagons, and bulldozers.  1, fiche 24, Anglais, - earthmover

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

earth-moving plant or muck-shifting plant, machinery such as bowl scrapers, dozers, dumpers, excavators, graders, loading shovels.  4, fiche 24, Anglais, - earthmover

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] choix des engins de terrassement [...] Suivant leurs fonctions, les équipements peuvent être destinés à la fouille, à la charge, au transport, à la décharge, à l'étalement et au cylindrage.  1, fiche 24, Français, - engin%20de%20terrassement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'une des particularités des machines de terrassement est leur emploi intermittent.  2, fiche 24, Français, - engin%20de%20terrassement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device for insertion in pipelines that is pushed or hauled through by some method or device such as water pressure, rope, cable, to remove accumulated organic or mineral deposits. Scrapers are used principally in pipes too small for access by man and are of various designs and sizes.  2, fiche 25, Anglais, - scraper

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil muni de pointes ou de lames d'acier, sorte de grappin ou de brosse, qui, tiré par câble dans une conduite, racle, gratte et enlève les dépôts accumulés sur les parois.  2, fiche 25, Français, - h%C3%A9risson

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A general term for various types of prepared woven fabrics, in many finishes and designs used for covering of books.  3, fiche 26, Anglais, - book%20cloth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant la grande variété de tissus qu'on emploie pour couvrir les livres.  2, fiche 26, Français, - toile%20%C3%A0%20reliure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials.... The best-known screws can be loosely separated into two categories-conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead(or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw. Barrier screws are seen in many design configurations used in the extrusion industry, depending upon the designer. These screws have a second flight, which acts as a melt/solid separator designed to enhance output stability and allow higher usable output performance levels.  1, fiche 27, Anglais, - barrier%20screw

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.  2, fiche 27, Anglais, - barrier%20screw

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La vis Maillefer consiste en deux canaux séparés, constitués par deux filets de vis de pas différents, se succédant le long de la vis avec une zone de chevauchement des deux filets. Le filet supplémentaire, dont le pas est tel qu'il correspond à un tour de moins que le filet principal sur la longueur de la zone de compression, balaie dans cette zone la largeur du canal, définissant deux canaux de largeur variable. En fait la position du filet supplémentaire correspond à celle que prendrait la frontière entre solide et liquide du processus de plastification par l'arrière du filet. On peut alors constater que le solide reste contenu dans le filet principal et que le liquide s'accumule dans le filet secondaire situé en arrière. Tout se passe comme si le filet supplémentaire était une frontière forcée entre le lit solide et la poche de matière fondue. Ainsi les deux états de la matière sont parfaitement séparés, ce qui permet d'éviter la pollution de la poche liquide par des fragments de solide.  2, fiche 27, Français, - vis%20Maillefer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This modular device system may contain a number of alternate tibial plate/stem, femoral head/stem and patellar device designs in various sizes, with appropriate wedges as required for individual patients manufactured from a single material.  2, fiche 28, Anglais, - wedge

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Stems and Wedges: - modular metal wedges have more stability than bone graft or cement; - stem transfers up to 30% of force from bone subtending component to a point more proximal in the femur or more distal in the tibia.  3, fiche 28, Anglais, - wedge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En cas de perte de substance osseuse importante on ne peut pas toujours faire une résection à la limite de l'éculement osseux et il faudra alors combler l'espace entre l'os et la prothèse par des greffons osseux, du ciment ou des cales métalliques.  2, fiche 28, Français, - cale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Efficace par la modularité des cales tibiales, des cales fémorales et des tiges de différentes longueurs. [Relevé sur une page publicitaire parue dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l'appareil moteur]  3, fiche 28, Français, - cale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This modular device system may contain a number of alternate tibial plate/stem, femoral head/stem and patellar device designs in various sizes, with appropriate wedges as required for individual patients manufactured from a single material.  1, fiche 29, Anglais, - modular%20knee%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

système de prothèse totale de genou de type modulaire : proposition d'un orthopédiste.  2, fiche 29, Français, - proth%C3%A8se%20totale%20du%20genou%20modulaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A modular hip system may contain alternate stem designs, heads and acetabular device system components. Individual system components may have various distinct features.  1, fiche 30, Anglais, - modular%20hip%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quand nous avons commencé [...] M. Muller ne connaissait pas la prothèse totale de hanche et ses thèmes favoris étaient les ostéotomies et les arthrodèses [...] Cette prothèse a été au moment de sa mise sur le marché la première prothèse à système modulaire et avec un couple de rotation métal-métal au niveau du col.  2, fiche 30, Français, - proth%C3%A8se%20%28totale%29%20de%20hanche%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20modulaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

prothèse (totale) de hanche modulaire : par analogie avec « prothèse totale du genou modulaire », terme relevé sur INTERNET.  1, fiche 30, Français, - proth%C3%A8se%20%28totale%29%20de%20hanche%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20modulaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

système de prothèse totale de hanche de type modulaire : proposition d'un orthopédiste.  1, fiche 30, Français, - proth%C3%A8se%20%28totale%29%20de%20hanche%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20modulaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Various designs of shot cups made of plastic and designed to reduce pellet deformation during barrel travel.  1, fiche 33, Anglais, - shot%20protector%20wad

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 33, Anglais, - shot%20protector%20wad

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Divers types de cuvettes en plastique conçues pour réduire la déformation des plombs durant leur passage du canon.  1, fiche 33, Français, - bourre%20%C3%A0%20cuvette

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 33, Français, - bourre%20%C3%A0%20cuvette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, fiche 34, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner.... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways : combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, fiche 34, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent : -une alimentation en combustible : porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz; -un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz; -une entrée d'air; -une évacuation des fumées et des cendres; -une jaquette d'eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d'air pour les chaudières à air chaud; -une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie; -des organes de contrôle et de régulation.  1, fiche 34, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, fiche 34, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Various designs of shot cups made of plastic and designed to reduce pellet deformation during barrel travel.  1, fiche 35, Anglais, - shot%20protector%20wad

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bourre à jupe conteneur assurant un groupement prolongé de la charge de plomb à la sortie du canon et favorisant les coups de longueur.  2, fiche 35, Français, - bourre%20%C3%A0%20jupe%20conteneur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ribbings are knitted, stretchy, decorative bands that are available in various... designs.  1, fiche 36, Anglais, - various%20designs

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de tricot existent en plusieurs largeurs et en différents motifs.  1, fiche 36, Français, - diff%C3%A9rents%20motifs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fold-over braid... is decorative as well as utilitarian. Both edges are finished; braid is folded in half, slightly off center, for easy application when binding or trimming an edge. Available in various colors and designs, usually by the yard.  1, fiche 37, Anglais, - fold%2Dover%20braid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La tresse repliée est utile et décorative. Ses deux bords sont finis; sa pliure est légèrement excentrée pour faciliter son application sur les bords à border ou à garnir. Disponible à la verge en plusieurs coloris et motifs.  1, fiche 37, Français, - tresse%20repli%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A non-verbal intelligence test(individual test) developed by G. Arthur. Tests are available with various difficulty gradings and may be used on subjects above the age of six. [Subject] must reproduce geometrical patterns(designs) by superimposing paper stencils. There are two forms of test, one with colored and one with black and white materials.  1, fiche 38, Anglais, - Stencil%20Design%20Test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'échelle de performance de Grace Arthur qui comportait en 1930 deux formes avec neufs subtests; sa forme révisée en 1947, et qui existe en matériel français, comporte cinq subtests: les cubes de Kohs, le test de Séguin, le test des pochoirs (stencil Design Test), les labyrinthes de Porteus et les planches de Healy.  1, fiche 38, Français, - test%20des%20pochoirs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are three basic designs for gasification reactors : fixed bed, fluid bed, and suspension systems. Advantages of each have been cited by various experts. There also does not yet appear to be agreement on whether dry ash non-slagging systems are preferable to slagging ones.  1, fiche 39, Anglais, - dry%20ash%20slagging%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol