TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARNISHING [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Wallpapering and Painting
CONT

Painter helpers... work under the supervision of lead painters while doing paint jobs, varnishing, enameling, staining or lacquering both interior and exterior surfaces of articles.... They cover surfaces of items that will not be painted using masking tape before the painting process starts.... They remove previously applied paint, and use epoxy compounds, putty or other suitable filling materials to fill breaks or cracks, nail holes and joints found in surfaces of articles to be painted.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Papiers peints et peintures (application)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Papeles pintados y pinturas (aplicación)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
  • Waterproofing (Construction)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A composition of silica and oil or varnish to fill the pores of open-grained wood(as oak) before varnishing.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
  • Étanchéité (Construction)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

bouche-pores : [...] enduit destiné à obstruer les pores des surfaces de bois. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

bouche-pores : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulido de la madera
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Particularly valuable or heavily retouched negatives can be given extra protection against scratches or other injury by varnishing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Traitement consistant à appliquer une couche protectrice de vernis à la surface d'un phototype.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Película de materia transparente que se aplica sobre un impreso para proteger la impresión y hacerla más brillante.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

In line varnishing applies varnish on the same press as colors while the ink is still wet. As a result, the varnish and ink combine, minimizing the visual effect.

Terme(s)-clé(s)
  • in-line varnishing

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à étendre une couche de vernis sur une impression, en un seul passage machine, pour la protéger et lui donner un aspect brillant ou mat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A type of folding boxboard which has been coated on one or both sides. The coated surface should have good printing properties and generally be suitable for varnishing.

OBS

The term "coated folding boxboard" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Type de carton pour boîtes pliantes ayant été couché sur l'une de ses faces ou sur les deux. Les surfaces couchées doivent avoir de bonnes qualités d'impression et être généralement aptes au vernissage.

OBS

Le terme "carton couché pour boîtes pliantes" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A type of folding boxboard of which one or both external furnish layers is composed of bleached chemical pulp. It should have good printing properties and may be suitable for varnishing.

OBS

The term "bleached lined folding boxboard" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Type de carton pour boîtes pliantes dont l'une des couches fibreuses extérieures (ou les deux) est composée de pâte chimique blanchie. Il doit avoir de bonnes qualités d'impression et pouvoir éventuellement être verni.

OBS

Le terme "carton blanchi pour boîtes pliantes" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Varnishing... a picture is the final operation in restoration.

CONT

The effectiveness of varnishing... is, bringing about a cohesive film of resin...

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Opération consistant à étendre un vernis protecteur sur la couche picturale.

OBS

Le but du vernis final est de rester transparent, d'assurer la stabilité de la retouche, de protéger la peinture (...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :