TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARUS HEEL [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

medial heel wedge tilts the heel into varus and may be helpful in treatment of symptomatic pes planus and plantar fasciitis

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1992-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

In summary, factors to consider in treatment are(1) the patient's age;(2) the flexibility of the condition;(3) the severity of deformity;(4) the presence of equinus;(5) abnormal shoe wear; and(6) the symptoms. When a child presents with severe flexible flatfoot one should rule out an underlying neuromuscular disorder and perform a complete biomechanical evaluation to ascertain any rotational or angular conditions of the legs that might influence the treatment. If a child is in... group III(ages 13 to 17) adolescent usually has the additional problem of a forefoot varus, which must be controlled using a forefoot post. It is also not unusual to have to add additional wedging inside the heel of the shoe to invert the heel.

OBS

post. A supporting part underlying a podiatric orthotic device.

OBS

Context extracted from Medicus data base.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

Par analogie avec "support post/montant de soutien" (Prothèses et orthèses, 1987, p. 58).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a... congenital abnormality of the foot in which the dorsum of the child's foot lies against the shin. There are frequently associated deformities of the sub-talar and mid-tarsal joints with the heel lying in the varus or valgus position(talipes calcaneo-varus, talipes calcaneovalgus).

OBS

Antonym: talipes equinus.

OBS

The term "talipes calcaneus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété de pied bot associant une flexion dorsale du pied qui le place sur la face antérieure du tibia (pied bot talus direct) ou sur la face antéro-externe du tibia (pied bot talus valgus).

OBS

Antonyme : pied bot équin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :