TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARUS OSTEOTOMY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sugioka osteotomy
1, fiche 1, Anglais, Sugioka%20osteotomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A sugioka osteotomy was performed with 90 degrees of anterior rotation and 15 degrees of varus angulation. 1, fiche 1, Anglais, - Sugioka%20osteotomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ostéotomie de Sugioka
1, fiche 1, Français, ost%C3%A9otomie%20de%20Sugioka
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ostéotomie de type Sugioka 2, fiche 1, Français, ost%C3%A9otomie%20de%20type%20Sugioka
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les ostéotomies de Sugioka, nous avons précisé que la décharge du secteur de nécrose était anatomique (visible sur les clichés en extension) mais rarement fonctionnelle (le secteur de nécrose venant en zone d'appui principal lors de la flexion). 1, fiche 1, Français, - ost%C3%A9otomie%20de%20Sugioka
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- varus osteotomy 1, fiche 2, Anglais, varus%20osteotomy
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hip growth continues on till adolescence with the fusion of the different ossification centers. Does this growth exists in hip dysplasia? What is the role of surgery at adolescence? Is an additional varus osteotomy indicated with a pelvic osteotomy? 1, fiche 2, Anglais, - varus%20osteotomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ostéotomie de varisation
1, fiche 2, Français, ost%C3%A9otomie%20de%20varisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ostéotomie fémorale de varisation (...) peut avoir l'inconvénient de raccourcir un peu le membre inférieur et de favoriser un coxa vara. 1, fiche 2, Français, - ost%C3%A9otomie%20de%20varisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open wedge osteotomy
1, fiche 3, Anglais, open%20wedge%20osteotomy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Open wedge osteotomy of the first cuneiform : a treatment for tarso-metatarsal joint varus in childhood 1, fiche 3, Anglais, - open%20wedge%20osteotomy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ostéotomie d'ouverture
1, fiche 3, Français, ost%C3%A9otomie%20d%27ouverture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ostéotomie d'ouverture du premier cunéiforme dans le traitement du varus tarso-métatarsien chez l'enfant 1, fiche 3, Français, - ost%C3%A9otomie%20d%27ouverture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tarso-metatarsal joint varus
1, fiche 4, Anglais, tarso%2Dmetatarsal%20joint%20varus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Open wedge osteotomy of the first cuneiform : a treatment for tarso-metatarsal joint varus in childhood 1, fiche 4, Anglais, - tarso%2Dmetatarsal%20joint%20varus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- varus tarso-métatarsien
1, fiche 4, Français, varus%20tarso%2Dm%C3%A9tatarsien
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ostéotomie d'ouverture du premier cunéiforme dans le traitement du varus tarso-métatarsien chez l'enfant 1, fiche 4, Français, - varus%20tarso%2Dm%C3%A9tatarsien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :