TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glaciolacustrine varve
1, fiche 1, Anglais, glaciolacustrine%20varve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Because glaciolacustrine varves are a response to the melting cycle ofglaciers and glacial lakes, climatic parameters influencing the melting cyclesof glaciers and glacial lakes may be reflected in varve thickness. 1, fiche 1, Anglais, - glaciolacustrine%20varve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glaciolacustrine: Pertaining to lakes fed by melting glaciers, or to the deposits forming therein. 2, fiche 1, Anglais, - glaciolacustrine%20varve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- varve glacio-lacustre
1, fiche 1, Français, varve%20glacio%2Dlacustre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- varve glaciolacustre 2, fiche 1, Français, varve%20glaciolacustre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette présence [des glaciers] règle l'alimentation en eau pendant les saisons chaudes et froides ainsi que l'apport en matière colloidale. Ce sont à proprement parler des «varves glacio-lacustres» dans lesquelles les organismes n'interviennent que peu et dans lesquelles les précipitations carbonatées ne jouent presqu'aucun rôle. 1, fiche 1, Français, - varve%20glacio%2Dlacustre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- differentiated layer 1, fiche 2, Anglais, differentiated%20layer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- varved layer 2, fiche 2, Anglais, varved%20layer
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See "varved" and "varve. " 2, fiche 2, Anglais, - differentiated%20layer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couche varvée
1, fiche 2, Français, couche%20varv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche sédimentaire bien reconnaissable essentiellement par la couleur. 1, fiche 2, Français, - couche%20varv%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- varved clay
1, fiche 3, Anglais, varved%20clay
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- varve clay 1, fiche 3, Anglais, varve%20clay
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A distinctly laminated lacustrine sediment consisting of clay-rich varves; also the upper, fine-grained, "winter" layer of a glacial varve. 1, fiche 3, Anglais, - varved%20clay
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- argile à varves
1, fiche 3, Français, argile%20%C3%A0%20varves
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- argile varvée 2, fiche 3, Français, argile%20varv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les dépôts argileux qui s'accumulent dans les cuvettes lacustres recevant les eaux de fonte des glaciers, présentent une allure feuilletée due à l'alternance des couches de granulométrie différente. Le fait tient à ce qu'au printemps et pendant l'été, les crues résultant de la fusion des glaciers apportent des sédiments détritiques un peu plus grossiers (limons) tandis qu'en hiver où la fonte est minime ne se déposent guère que des sédiments argileux. De tels dépôts feuilletés ont reçu le nom d'"argiles à varves". 1, fiche 3, Français, - argile%20%C3%A0%20varves
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :