TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VARVED [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An independent unit of a rhythmic succession or of beds that were developed by rhythmic sedimentation.

OBS

Varved deposits are to be distinguished from rhythmites, the latter also being made up of paired laminations or beds but with an annual cyclicity that cannot be proved.

OBS

rhythmite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Séquence sédimentaire à répétition.

CONT

Les dépôts autres que glaciaires ou proglaciaires devraient être décrits sous le vocable général de rythmite. Une rythmite peut être composée d'un ou de plusieurs lits. La durée de sédimentation peut être saisonnière, annuelle, bisannuelle ou toute autre. Il suffit d'y ajouter un terme précisant le caractère périodique des rythmites en question.

CONT

La séquence peut être unique ou répétée, rythmique ou récurrente. [Successions ordonnées]. Les termes successifs s'ordonnent par 2, 3 termes et plus. Ces binômes, trinômes, etc. sont des séquences et comme telles forment des unités de caractères sédimentaires successifs et évolutifs.

OBS

rythmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Glaciology
CONT

During the late Foxe Glaciation it is likely that glacier ice contacted the lake, with retreat upvalley recorded by thinly varved silts.

CONT

Late Foxe Glaciation of the Aston Lowland, Baffin Island, Nunavut: support for an Intermediate Ice Extent in the Eastern Canadian Arctic. - ... The extent of glaciers and ice sheets during the last (late Foxe) glaciation of eastern Baffin Island has been debated for over 40 years.

OBS

Late Foxe Glaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Glaciologie
CONT

Il semble que durant la glaciation du Foxe tardif le glacier a touché le lac et par la suite a reculé vers l'amont comme en témoigne la présence des limons à peine varvés.

OBS

Au cours de la dernière glaciation, appelée glaciation de Foxe, une calotte glaciaire non érosive recouvrait le plateau [Hurd].

OBS

Glaciation du Foxe supérieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

A dark, clean, well sorted, cross-to planar-bedded, generally fine-grained sand overlying varved lake sediments occurs as a sedimentary interbed between breccia deposits...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Lit intermédiaire dans un gisement de minerais sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
OBS

See "varved" and "varve. "

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Couche sédimentaire bien reconnaissable essentiellement par la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The St. Pierre sediments are overlain by the Lake Deschaillons varved clay, 70 feet thick, deposited in a proglacial lake; these in turn are overlain by Gentelly Till deposited by the advancing ice sheet.

OBS

Located in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

De l'argile à varves du lac Deschaillons, de 70 pieds d'épaisseur, déposée dans un lac proglaciaire, recouvre les sédiments de Saint-Pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1977-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

[The texture is] "Cyclic or sequential", if there is an alternation of facies in sedimentary microsequences, as in varved clays, banded marnes and many other sedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La texture sera: (...) "Cyclique" ou "séquentielle", s'il y a alternance de faciès en microséquences sédimentaires comme dans les argiles à varves, les marnes rubanées et de nombreux sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :