TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intimacy coordination... is an emerging practice in television, film, and theater.... The goal of [intimacy coordination] work is to create a work environment where the actor(s) feels safe performing intimate actions or scenes.... the definition of an "intimate action or scene" can vary. It might have an even broader definition in a college classroom than on professional sets. Typically, intimate actions and scenes might include hugging, kissing, simulated sex, and nudity, for example. Many organizations also include scenes that involve sexual violence.  2, fiche 1, Anglais, - intimacy%20coordination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au final, derrière les questions pratiques de comment tourner telle scène ou pas, la coordination d'intimité amène des questions plus larges : quelles sont les histoires qu'on raconte, pourquoi les raconte-t-on, et comment.  2, fiche 1, Français, - coordination%20d%27intimit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tandem vibratory rollers are used primarily to compact paving materials, such as asphalt mixes and roller-compacted concrete. These machines have two steel drums that vibrate via an internal, eccentric mechanism, which often can be adjusted to vary the frequency and amplitude of the vibratory action.  2, fiche 2, Anglais, - tandem%20vibratory%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the court may give directions to avoid unnecessary costs or delay and, for that purpose, the court may dispense with service of a notice of trial and may vary the procedure for setting an action down for trial.  1, fiche 3, Anglais, - set%20an%20action%20down%20for%20trial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action.  1, fiche 4, Anglais, - suspense%20file

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc.  2, fiche 4, Anglais, - suspense%20file

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant des articles qui n'ont pas été traités ou qui n'ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement.  1, fiche 4, Français, - fichier%20d%27attente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Throughout the Paradox Basin,... the phylloid algal facies consists of phylloid algal bioherms that vary in geometry from biostromal(flat and elongate) to a mound-like morphology with flat bases.... The biostromal algal-rich beds were interpreted to have formed primarily through the hydrodynamic accumulation of phylloid algal plates in response to currents and wave action in water depths of 5-10 metres. The biostromal beds are characterized by a wackestone to packstone fabric with more interstitial mud and a lack of an interlocking fabric of algal plates... characteristic of algal mounds.  2, fiche 5, Anglais, - biostromal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biostromal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - biostromal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un biostrome.  2, fiche 5, Français, - biostromal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biostrome : Édifice à débris d'organismes coloniaux issus de la destruction du récif disposés en lits ne dépassant pas sensiblement l'épaisseur des sédiments avoisinants non-récifaux.  2, fiche 5, Français, - biostromal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biostromal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - biostromal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state.... Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  2, fiche 6, Anglais, - spiral%20mixer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pétrins à spirale avec cuve fixe de la nouvelle ligne CPM ont une capacité de pâte variable de 80 kg à 200 kg. Ces pétrins ont deux moteurs indépendants pour la spirale et pour la cuve. Le corps du pétrin est [en] acier épais, alors que la cuve, la spirale et la grille de protection sont entièrement construites en acier inoxydable. La combinaison optimale des vitesses de la spirale et la cuve vous permet d'obtenir une pâte veloutée, tendre et parfaitement aérée. Il est possible, en outre, de pétrir des petites quantités aussi avec les pétrins de grandes capacités.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20spirale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer.(In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions(i. e. Quebec).  3, fiche 7, Anglais, - lawyer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, fiche 7, Français, - avocat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, fiche 7, Français, - avocat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, fiche 7, Espagnol, - abogado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, fiche 7, Espagnol, - abogado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 7, Espagnol, - abogado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. Developments in high-speed dough mixing have led to mixers that are bigger(e. g. up to 1000 kilograms of dough capacity), faster, cooler, safer and cleaner. Advances and improvements have largely been a matter of refinement designed to keep pace with customer demands, government regulations, and practical production requirements. Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  1, fiche 8, Anglais, - horizontal%20bar%20mixer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de pétrin qui offrent une grande diversité d'action. Certains étirent et malaxent la pâte tandis que d'autres la découpent et la pincent. Ce qu'il y a de plus remarquable, c'est que, quel que soit leur type, à peu près tous les pétrins donnent des résultats semblables. Les progrès dans le domaine des pétrins à vitesse élevée ont donné lieu au développement de pétrins plus gros (par exemple, jusqu'à 1 000 kilogrammes), plus rapides et plus propres, faits de matériaux qui s'échauffent moins et offrent une plus grande sécurité. Tous les progrès et améliorations sont attribuables en grande partie au désir des boulangers de répondre aux demandes des consommateurs, de respecter les règlements gouvernementaux et de satisfaire les exigences pratiques de la production. Bien que le pétrin à axe horizontal soit encore le type de pétrin le plus utilisé, le pétrin à mouvements en spirale gagne du terrain depuis quelques temps.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where a barrister, solicitor, or student, is found... guilty of professional misconduct... the governing body may by resolution... g) rescind or vary any order of suspension, expulsion, fine or other action taken... and make application for the variation of any custodial order.  1, fiche 9, Anglais, - custodial%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un avocat, un procureur ou un étudiant est reconnu coupable [...] d'une faute professionnelle [...] le corps administratif peut, par résolution: [...] g) annuler ou modifier une ordonnance de suspension, d'expulsion, une amende ou une autre action [...] et présenter une demande de modification d'une ordonnance de garde de pièces et de dépôts.  1, fiche 9, Français, - ordonnance%20de%20garde%20de%20pi%C3%A8ces%20et%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A digital cousin of slow-motion that breaks down the tape's action into a series of still pictures. Most strobes allow viewers to vary the strobe speed.  3, fiche 10, Anglais, - strobe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Multi-Strobe" is used by the Sony Company of Canada in its brochure coded VCRBRENG 1989.  2, fiche 10, Anglais, - strobe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a camcorder, the strobe is used for slow-motion special effects.  4, fiche 10, Anglais, - strobe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Effet stroboscopique. Permet de présenter 9 ou 16 cases différentes à l'écran. Les écrans multiples permettent d'afficher des images numériques l'une après l'autre à l'un des 6 intervalles spécifiques de 1/8 seconde à 4 secondes. Rien de mieux pour analyser un mouvement.  1, fiche 10, Français, - effet%20stroboscopique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Equivalent et contexte tirés de la brochure VCRBRFR 1989 distribuée par la compagnie Sony du Canada.  1, fiche 10, Français, - effet%20stroboscopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An almost vertical slope fronting a berm on a beach, caused by wave erosion. It may vary in height from several centimeters to a few meters, depending on the character of the wave action and the nature and composition of the beach.  1, fiche 11, Anglais, - beach%20scarp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un escarpement de plage domine [la terrasse de hautes eaux] encore, puis se trouve la falaise.  1, fiche 11, Français, - escarpement%20de%20plage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol