TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because some bull customers want horns on their cattle, there are ways to manage horns to avoid problems. The oldest method is to use horn weights to train the horns to curve downward. Weights vary depending on the size of the animal and the horn and are placed on the ends of the horn and tightened with screws. A locking mechanism on the inside holds the weights firmly in place. Once the horn's growth is altered in the direction desired, the weights can be removed and the horns will resume normal growth.  2, fiche 1, Anglais, - horn%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The stress resulting from forces the value of which and/or direction vary in the course of time.  1, fiche 2, Anglais, - dynamic%20stress

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dynamic stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrainte résultant de forces dont la valeur et/ou la direction varient au cours du temps.  1, fiche 2, Français, - contrainte%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrainte dynamique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - contrainte%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo que se produce por fuerzas cuyo valor y/o dirección varían en el transcurso del tiempo.  1, fiche 2, Espagnol, - esfuerzo%20din%C3%A1mico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hidden image formed within a relief image which is composed of line structures which vary in direction and profile resulting in the hidden image appearing at predetermined viewing angles, most commonly achieved by intaglio printing.  1, fiche 3, Anglais, - latent%20image

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Image cachée formée au sein d’une image en relief, qui est composée de structures linéaires de direction et de profil variables, faisant apparaître l’image cachée sous des angles de vision préalablement déterminés.  1, fiche 3, Français, - image%20latente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette image est le plus souvent réalisée en taille douce.  1, fiche 3, Français, - image%20latente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A face proceeding towards the dip of the seam.  1, fiche 4, Anglais, - dip%20face

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

face: The surface exposed by excavation; a working place from which coal or mineral is extracted. In any drift, tunnel, or stope, the end at which work is in progress.  2, fiche 4, Anglais, - dip%20face

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dip : a miner's word not found in the mining act. The term there used is downward course, which is synonymous with dip. The direction of the vein or lode as it goes downward into the earth is called the dip. It may vary from perpendicular to the earth's surface to an angle perhaps only a few degrees below the horizon. The same vein or lode may have different dips.  1, fiche 4, Anglais, - dip%20face

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An [aluminum hydroxide] mineral composed of some bauxites occurring in white, lamellar masses.  3, fiche 5, Anglais, - diaspore

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With age, gibbsite gives way to boehmite and diaspore.  4, fiche 5, Anglais, - diaspore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crystallizes in the orthorhombic system.  3, fiche 5, Anglais, - diaspore

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Diaspore is transparent to translucent. Its colour may vary depending on the viewing direction and it may appear raspberry pink in artificial light or brownish green in natural light.  5, fiche 5, Anglais, - diaspore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral (hydroxyde d'aluminium) du système cristallin orthorhombique.  2, fiche 5, Français, - diaspore

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le diaspore et la boehmite] sont, avec la gibbsite, [...] les constituants essentiels des bauxites [...] Masses lamelleuses ou fibreuses, à éclat souvent nacré, en principe blanches, mais souvent colorées par des impuretés [...] Par chauffage, le diaspore donne du corindon [...]  3, fiche 5, Français, - diaspore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : du grec diaspérein, «dispersion», en raison de la décrépitation au feu.  4, fiche 5, Français, - diaspore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hidrato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de origen metamórfico que se encuentra en forma de cristales incoloros y transparentes.  1, fiche 5, Espagnol, - di%C3%A1sporo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The case of a body that can be considered as long with the ends fixed between smooth, rigid abutments so that the deformation and strain in the long direction is zero and the forces applied to the body are all perpendicular to the long direction and do not vary along the body.  1, fiche 6, Anglais, - plane%20strain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] cas d'un corps qui peut être considéré comme long avec des extrémités fixes entre de douces emprises rigides de sorte que la déformation et la déformation unitaire dans la longue direction est zéro et les forces appliquées au corps sont toutes perpendiculaires à la longue direction et ne varient pas le long du corps.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation%20plane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies.  1, fiche 7, Anglais, - directional%20wave%20spectrum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These will vary about a principal wave direction which in real generated seas will vary with time, notably on an hour-by-hour, day-by-day, or seasonal basis.  2, fiche 7, Anglais, - directional%20wave%20spectrum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The plural form of "spectrum" is "spectra."  3, fiche 7, Anglais, - directional%20wave%20spectrum

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Directional Ocean Wave Spectrum.  4, fiche 7, Anglais, - directional%20wave%20spectrum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues (pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d'eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2.5 secondes.  5, fiche 7, Français, - spectre%20directionnel%20des%20vagues

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Spectre directionnel des vagues de l'océan.  6, fiche 7, Français, - spectre%20directionnel%20des%20vagues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Swivelling nozzle for a rocket engine. The nozzle comprises a moving diverging portion and a static portion secured to the rear end wall of the combustion chamber of the engine. A cardan mount jointed link device connects the moving diverging portion of the nozzle to the static portion, the moving diverging portion and the static portion being in mutual contact via respective spherical surfaces, and an actuator device acts on the moving diverging portion of the nozzle so as to be able to vary the direction of the thrust vector of the engine by modifying the orientation of the nozzle with sliding of the spherical surfaces one on the other. Resilient return means are interposed between the moving diverging portion of the nozzle and the static portion and act on the moving diverging portion in order to urge it towards the static portion so as to keep the spherical surfaces in mutual contact for any desired orientation of the nozzle.  2, fiche 8, Anglais, - swivelling%20nozzle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuyère articulée autour d'un ou deux axes et permettant d'orienter l'axe de poussée.  2, fiche 8, Français, - tuy%C3%A8re%20orientable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The use of flaps located on the trailing edge of an airplane wing to vary wing lift characteristics during various flight phases is well known. In the so-called single slotted flap arrangement, a wing flap is extended relative to the stationary wing of the aircraft so that a spanwise slot is formed between the trailing edge of the wing and the leading edge of the flap. This slot directs airflow from below the wing and the flap for subsequent discharge across the upper surface of the flap in the direction of and substantially parallel to the air normally flowing over the upper surface of the flap.  2, fiche 9, Anglais, - single%20slotted%20flap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An error whose amplitude and direction vary systematically with time.  1, fiche 10, Anglais, - periodic%20error

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... veneer driers [in which] the stock to be dried [is] being propelled through the drier by a series of rollers ...  1, fiche 11, Anglais, - roller%20drier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These driers may run up to 100 ft. in length and... may consist of two to six decks... Methods of propulsion through the driers vary considerably : generally veneer is held flat between mesh belts or bottom rollers with idle rollers above. Steam piping carefully positioned supplies the requisite heat. The drier may be ventilated along, or at right angles to, the direction of travel, the hot air being diffused against the passing veneer. The heating chamber is enclosed in a heavily insulated framework which prevents loss of heat by diffusion or radiation.  1, fiche 11, Anglais, - roller%20drier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Séchoir comportant des rouleaux disposés en étages par paires dans un tunnel sur lequel on range des placages épais afin de simplifier le déplacement à l'intérieur du séchoir.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This adjustment is given in two ways : 1. With the patient in the neutral position, specific contact or contacts are taken on a vertebral process and the thrust is given in a specific direction... The thrust may be rapid with either a slow or fast release. 2. The adjustment is given by moving the patient in a specific direction to take out the active and passive motion at that level. The thrust is then given beyond the passive range of motion. It is possible to vary the velocity and depth or amplitude depending on the area being adjusted...  2, fiche 12, Anglais, - dynamic%20thrust

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h. p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.  1, fiche 13, Anglais, - slow%2Dspeed%20plow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rabot statique d'origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d'épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s'appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d'un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.  1, fiche 13, Français, - rabot%20statique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A series of waves in which the wave direction, length, and height vary only slightly.  2, fiche 14, Anglais, - group%20of%20waves

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... groups of waves comprising a limited range of frequencies travel at a velocity called the group velocity ....  1, fiche 14, Anglais, - group%20of%20waves

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'ondes se propageant simultanément dans un même milieu et différant éventuellement par leur célérité et leur nombre d'ondes; le groupe d'ondes est essentiellement caractérisé par la propagation d'une accumulation locale d'énergie.  2, fiche 14, Français, - groupe%20d%27ondes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la propagation du signal, le point d'amplitude maximal (c'est-à-dire celui où les ondes partielles s'ajoutent pour former ce qu'on peut appeler un groupe d'ondes) se déplace à la vitesse U. La vitesse de déplacement du groupe s'appelle la vitesse de groupe.  3, fiche 14, Français, - groupe%20d%27ondes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Overburden thicknesses vary from 300 to 1 100 feet, generally thickening in a southward direction.  1, fiche 15, Anglais, - overburden%20thickness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A series of waves in which the wave direction, wavelength, and wave height vary only slightly.  2, fiche 16, Anglais, - wave%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La houle est un mouvement ondulatoire de la mer, sans déferlement. (...) Il peut arriver que plusieurs systèmes de houle, de vitesse différente et de même direction, se produisent simultanément. Leurs mouvements s'additionnent alors algébriquement.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20houle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A map projection on which the shape of any very small area of the surface mapped is preserved unchanged on the map and the scale at any point is the same in every direction(as along the meridian and the parallel at that point), although the scale may vary from point to point.  1, fiche 17, Anglais, - conformal%20projection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) lorsqu'il y a égalité entre les angles existant sur la carte et ceux qui leur correspondent sur la surface terrestre. (...)  1, fiche 17, Français, - projection%20conforme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol