TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VARY JUDGMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manual coding
1, fiche 1, Anglais, manual%20coding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Manual coding requires interpretation and judgment on the part of the coder, and may vary between coders. 1, fiche 1, Anglais, - manual%20coding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- codage manuel
1, fiche 1, Français, codage%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le codage manuel nécessite une interprétation et un jugement de la part du codeur, et peut varier d'un codeur à l'autre. 1, fiche 1, Français, - codage%20manuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- substance intoxication
1, fiche 2, Anglais, substance%20intoxication
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- psychoactive substance intoxication 2, fiche 2, Anglais, psychoactive%20substance%20intoxication
correct
- psychotropic substance intoxication 3, fiche 2, Anglais, psychotropic%20substance%20intoxication
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reversible syndrome due to the recent ingestion of a specific substance, including clinically significant behavioral or psychological changes as well as one or more signs of physiological involvement. 4, fiche 2, Anglais, - substance%20intoxication
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Although symptoms vary by substance, there are some common manifestations : for example, perceptual disturbances; mood changes; impairments of judgment, attention, and memory; alterations of heartbeat and vision; and speech and coordination difficulties. 4, fiche 2, Anglais, - substance%20intoxication
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intoxication par une substance psychoactive
1, fiche 2, Français, intoxication%20par%20une%20substance%20psychoactive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- intoxication par une substance psychotrope 2, fiche 2, Français, intoxication%20par%20une%20substance%20psychotrope
correct, nom féminin
- intoxication par un psychotrope 3, fiche 2, Français, intoxication%20par%20un%20psychotrope
correct, nom féminin
- intoxication par une substance 4, fiche 2, Français, intoxication%20par%20une%20substance
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
intoxication par une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications. 5, fiche 2, Français, - intoxication%20par%20une%20substance%20psychoactive
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- intoxication par une substance psycho-active
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Drogas y toxicomanía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- intoxicación con sustancias psicoactivas
1, fiche 2, Espagnol, intoxicaci%C3%B3n%20con%20sustancias%20psicoactivas
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subsidiary accounting record
1, fiche 3, Anglais, subsidiary%20accounting%20record
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The statistics to be obtained are a matter of judgment and will vary from system to system but should include such items as :...-number of accounts maintained in subsidiary accounting records. 2, fiche 3, Anglais, - subsidiary%20accounting%20record
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- registre comptable auxiliaire
1, fiche 3, Français, registre%20comptable%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- registre de comptabilité auxiliaire 2, fiche 3, Français, registre%20de%20comptabilit%C3%A9%20auxiliaire
nom masculin
- registre subsidiaire 1, fiche 3, Français, registre%20subsidiaire
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :