TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The elliptical pattern formed when the rounds within the cone of fire strike the target area.  2, fiche 1, Anglais, - beaten%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The size and shape of the beaten zone vary depending on the distance to the target and the slope of the target area in relation to the gun-target line.  2, fiche 1, Anglais, - beaten%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

beaten zone: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - beaten%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme ellipsoïdale créée lorsque les balles du cône de tir frappent le sol.  2, fiche 1, Français, - terrain%20battu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La taille et la forme du terrain battu varient en fonction de la distance à la cible et de l'angle par rapport à la ligne entre l'arme et la cible.  2, fiche 1, Français, - terrain%20battu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terrain battu; zone battue : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - terrain%20battu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A constant function is [a] function f(x)=c whose value does not change as its parameters vary. The function graph of a one-dimensional constant function is a straight line.  2, fiche 2, Anglais, - constant%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fonction est dite constante lorsque, pour toutes les valeurs de la variable indépendante, la variable dépendante conserve la même valeur [...] une fonction constante est exprimée sous la forme f(x) = k (ou y=k) [...]  2, fiche 2, Français, - fonction%20constante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hatching troughs are usually made of sheets of aluminium or stainless steel; their dimensions vary, but they are segmented by partitions across the middle, each segment having a drain and an inlet pipe. The segments make it possible to separate eggs in different stages of development. The eggs are kept in 7. 5 cm deep baskets, made of 0. 6 cm meshed hardware cloth and suspended by wire from the side of the trough, so that the water line is below the top of the basket.... Six to ten days are required for catfish eggs to hatch...  2, fiche 3, Anglais, - hatching%20trough

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Excluding raw material cost, durum wheat protein requirements in the pasta industry will vary, depending upon processing systems, manufacturers’ quality philosophy, consumer demands, product line, raw material availability, blending capabilities(with common wheat or wheat of differing origins), etc. In general, however, a minimum protein content for durum wheat destined for pasta manufacturing is about 14 to 15 percent dry matter basis. Due to loss of protein during the milling process, the corresponding semolina protein content would be 13 to 14 percent dry matter basis.  2, fiche 4, Anglais, - minimum%20protein%20content

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la norme générale, la teneur en protéines doit être supérieure ou égale à 40 % (sur l'extrait sec) pour que le produit ait droit à l'appellation MPV [matières protéiques végétales]. Le gluten de blé doit avoir une teneur minimale en protéines de 80 %. Quant au soja, le pourcentage varie selon qu'il s'agisse de farines (entre 50 et 65 % du poids sec), de concentrats (entre 65 % et 90 % du poids sec) ou d'isolats (au moins 90 % du poids sec).  2, fiche 4, Français, - teneur%20minimale%20en%20prot%C3%A9ines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hidden image formed within a relief image which is composed of line structures which vary in direction and profile resulting in the hidden image appearing at predetermined viewing angles, most commonly achieved by intaglio printing.  1, fiche 5, Anglais, - latent%20image

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Image cachée formée au sein d’une image en relief, qui est composée de structures linéaires de direction et de profil variables, faisant apparaître l’image cachée sous des angles de vision préalablement déterminés.  1, fiche 5, Français, - image%20latente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette image est le plus souvent réalisée en taille douce.  1, fiche 5, Français, - image%20latente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vicinity zone will vary between 1 and 5 m depending on the line voltages.  1, fiche 6, Anglais, - vicinity%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

De-interlacing [through] line doublers and comb filters whose processing strategy or formula varies, where coincidentally the optimum processing depends on whether the subject matter depicted was stationary/steady or moving/changing.  2, fiche 7, Anglais, - motion%20adaptive%20de%2Dinterlacing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The best devices may vary their processing dozens of times within a single scan line. The device must digitize several video fields, save(buffer) them on a rolling basis, and compare the content in small groups of pixels to determine whether subject matter was moving or not.  2, fiche 7, Anglais, - motion%20adaptive%20de%2Dinterlacing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Désentrelacement au moyen de doubleurs de lignes et de filtres en peigne dont les stratégies de calculs varient, compte tenu que le traitement optimal dépend du mouvement ou de l'immobilité des trames analysées.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9sentrelacement%20adaptatif%20du%20mouvement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un désentrelacement adaptatif est un algorithme plus avancé qui recherche une séquence d'images pour déterminer si une zone est immobile ou en mouvement. Lorsque les pixels sont immobiles, les trames sont simplement combinées, sans fondu. S'ils sont en mouvement, les trames sont fondues ensemble. Cette technique produit les meilleurs résultats visuels, mais est lourde à calculer.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9sentrelacement%20adaptatif%20du%20mouvement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, fiche 8, Anglais, - character%20stroke%20width

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The inflorescence of a Euphorbia is condensed to simulate a single flower, this type of inflorescence being known as a cyathium (plural cyathia).  1, fiche 9, Anglais, - cyathium

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The cyathium is more or less cup-shaped, the rim of which has four nectar secreting glands which vary in shape between different species. Several minute male flowers, which are not much more than single stamens attached to a long pedicel(flower stalk), and subtended by a feather-like bract, which line the inside of the cyathium. The female flower, which is made up of three united carpels and is borne on a long pedicel, develops within the centre of the cup-like cyathium.  1, fiche 9, Anglais, - cyathium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflorescence de base des euphorbes, caractérisée, entre autres, par une fleur femelle centrale et des faisceaux de fleurs mâles unistaminées.  3, fiche 9, Français, - cyathium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vegetation monitoring has been one of the main focal points of remote sensing study since remote sensing research began. Many vegetation indices, using red and infrared reflectance, have been devised. The Perpendicular Vegetation Index(PVI), Ratio Index and Normalized Vegetation Index are among the well known indices of this type. The Perpendicular Vegetation Index, proposed by Richardson and Wiegand(1977), was defined as the distance from the soil line on a scatter plot of near infrared(NIR) versus red reflectance. The pixel vectors of bare land in such plots vary with soil moisture content. The PVI was developed as a vegetation index to effectively monitor the vegetation biomass without being affected by differences in soil background.  3, fiche 10, Anglais, - perpendicular%20vegetation%20index

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perpendicular vegetation index; PVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - perpendicular%20vegetation%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indice de végétation utilisé pour la surveillance de la biomasse sans que n'entrent en compte les différences de l'arrière-plan sol.  2, fiche 10, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20perpendiculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indice de végétation perpendiculaire; PVI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 10, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20perpendiculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tank whose main gate valve is open to the main line at a station. Oil from the main line may enter or leave the tank as pumping rates in the line vary.  1, fiche 11, Anglais, - floating%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The 3-way hybrid involves a total of 3 inbred lines. Two inbreds are first used to generate a single cross hybrid. The single cross hybrid is then used as the female parent in a cross with a third inbred line, resulting in the 3-way cross. As with the double-cross hybrid, individuals in the population of the 3-way cross are not all the same genetically, and thus vary phenotypically. Seed is cheaper than for the single cross hybrid, for the female parent from which the 3-way hybrid seed is harvested is a single cross hybrid.  4, fiche 12, Anglais, - double%20cross

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Individu ou population provenant du croisement entre deux hybrides simples.  2, fiche 12, Français, - hybride%20double

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A space whose width may vary in a justified column depending on the number of characters on a line, as opposed to hard space.  3, fiche 13, Anglais, - soft%20space

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espace entre les mots dont la valeur peut être modifiée afin d'assurer la justification des lignes; s'oppose à l'espace fixe.  1, fiche 13, Français, - espace%20modifiable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En typographie, «espace» est féminin.  1, fiche 13, Français, - espace%20modifiable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Models that are available in the literature and that are in use today vary from the very simple single point source in flat terrain through multiple source point, area and line source model in complex terrain with chemical reactions occurring in the atmosphere.  1, fiche 14, Anglais, - line%20source%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Models that are available in the literature and that are in use today vary from the very simple single point source in flat terrain through multiple source point, area and line source model in complex terrain with chemical reactions occurring in the atmosphere.  1, fiche 15, Anglais, - multiple%20source%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol