TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each continuing year of employment in the Public Service for which you make ordinary contributions is a year of pensionable service. In addition, if you had one or more periods of employment, either in the Public Service or with another employer, before becoming a contributor under the Act, you may be able to obtain credit for that service on an elective basis. Such periods of prior service, if they can be counted under the Act, are known as elective service. As the term implies, they are periods of service for which you may make a special election to count them as periods of pensionable service. You may make an election at any time while you are employed in the Public Service and contributing to the Public Sector Pension Fund. Costs and other requirements may vary, depending on when you make the election.  3, fiche 1, Anglais, - make%20an%20election

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Choisir de racheter une période de service antérieur ou choisir le genre de prestations de retraite, par exemple montant forfaitaire, rente ou pension différée ou immédiate, etc.  6, fiche 1, Français, - faire%20un%20choix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term cutaneous T-cell lymphoma(CTCL) encompasses a broad group of lymphomatous neoplasms of helper T cells that present in the skin but later may involve lymph nodes, peripheral blood cells, and the viscera. They vary in histology, immunophenotype, and prognosis.  2, fiche 2, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cutaneous T-cell lymphoma can cause rash-like skin redness, slightly raised or scaly round patches on the skin, and, sometimes, skin tumors. Several types of cutaneous T-cell lymphoma exist. The most common type is mycosis fungoides. Sezary syndrome is a less common type that causes skin redness over the entire body.  3, fiche 2, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cutaneous T-cell lymphoma is one of several types of lymphoma collectively called non-Hodgkin’s lymphoma.  3, fiche 2, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mycosis fongoïde est le lymphome T cutané le plus fréquent.  3, fiche 2, Français, - lymphome%20T%20cutan%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "bulge" is used to describe the dense spheroidal swarm of stars often found in the centres of spiral and S0 galaxies. The bulge of the Milky Way appears to be fairly typical... while bulge sizes in other galaxies vary from several hundred to several tens of thousands of light years, depending on the type and size of the galaxy.  2, fiche 3, Anglais, - galactic%20bulge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The southeastern portion of the U.S. State of Alaska, which lies west from the northern half of the Canadian province [of] British Columbia.  3, fiche 4, Anglais, - Southeast%20Alaska

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Southeast Alaska: Not to be confused with "Alaska Peninsula," the long and narrow extension of south-west Alaska, between the Bering Sea and the Pacific Ocean.  4, fiche 4, Anglais, - Southeast%20Alaska

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Alaska Panhandle : The United States Board on Geographic Names(BGN) considers the term(or generic) "panhandle, "despite its frequent usage, to be an informal regional or descriptive term that can vary depending on the application for which it is being used.  4, fiche 4, Anglais, - Southeast%20Alaska

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partie sud-est de l'État de l'Alaska qui s'étend à l'ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique.  5, fiche 4, Français, - Alaska%20du%20Sud%2DEst

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Alaska du Sud-Est : Ne pas confondre avec la «péninsule de l'Alaska» (Alaska Peninsula), une péninsule constituant l'extrémité sud-ouest de l'Alaska, entre la mer de Béring et l'océan Pacifique.  6, fiche 4, Français, - Alaska%20du%20Sud%2DEst

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A substance composed of polymers of high relative molecular mass.  2, fiche 6, Anglais, - high%20polymer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In general, a linear polymer of a given series is considered a high polymer if its physical properties(especially its viscoelastic properties) do not vary markedly with the relative molecular mass. This term is customarily shortened to "polymer. "  2, fiche 6, Anglais, - high%20polymer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

high polymer: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 6, Anglais, - high%20polymer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit constitué de molécules de polymère de haute masse moléculaire.  2, fiche 6, Français, - haut%20polym%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En général, un polymère linéaire d'une série donnée est considéré comme un haut polymère si ses propriétés physiques (en particulier, son comportement viscoélastique) ne varient pas d'une façon marquée avec la masse moléculaire. Ce terme est couramment abrégé en «polymère».  2, fiche 6, Français, - haut%20polym%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

haut polymère : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 6, Français, - haut%20polym%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustancia compuesta de polímeros de alta masa molecular relativa.  1, fiche 6, Espagnol, - alto%20pol%C3%ADmero

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En general, un polímero lineal de una serie dada se considera alto polímero si sus propiedades físicas (especialmente las de viscosidad) no varían notablemente con la masa molecular relativa. Este término se suele abreviar a "polímero".  1, fiche 6, Espagnol, - alto%20pol%C3%ADmero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The area draining naturally to a water course or to a given point. [Definition standardized by ISO.]  12, fiche 7, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Field teams at the Columbia Icefield and in the Maligne Lake drainage basin reported whumpfing of the snowpack at treeline and in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 7, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "drainage" refers to a specific valley. We commonly use watershed to describe locations in the landscape and so the conditions can vary between drainages(which means between valleys). Drainage refers to the "river" which all the water of that valley drains into. [Reference : Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  13, fiche 7, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In North America, the term watershed is often used instead of catchment area. In the UK, watershed means the line separating two adjacent catchments.  14, fiche 7, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

drainage basin: term used by Parks Canada.  15, fiche 7, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

catchment area; catchment basin; gathering ground: terms standardized by ISO.  16, fiche 7, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

drainage basin; drainage: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  13, fiche 7, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

drainage basin: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, fiche 7, Anglais, - drainage%20basin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bassin drainant naturellement vers un cours d'eau ou un endroit donné. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 7, Français, - bassin%20hydrographique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les équipes sur le terrain au champ de glace Columbia et au bassin hydrographique du lac Maligne ont signalé des whoumfs dans le manteau neigeux à la limite forestière et dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  8, fiche 7, Français, - bassin%20hydrographique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les bassins sont séparés par des lignes de partage des eaux.  9, fiche 7, Français, - bassin%20hydrographique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bassin hydrographique : terme en usage à Parcs Canada.  10, fiche 7, Français, - bassin%20hydrographique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

bassin hydrographique; bassin versant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  11, fiche 7, Français, - bassin%20hydrographique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

bassin récepteur; bassin hydrologique : termes normalisés par l'ISO.  12, fiche 7, Français, - bassin%20hydrographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de aguas (ríos, quebradas, arroyos, aguas subterráneas y aguas (lluvias), que bajan de las montañas hasta desembocar en un río principal.  7, fiche 7, Espagnol, - cuenca%20hidrogr%C3%A1fica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A face proceeding towards the dip of the seam.  1, fiche 8, Anglais, - dip%20face

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

face: The surface exposed by excavation; a working place from which coal or mineral is extracted. In any drift, tunnel, or stope, the end at which work is in progress.  2, fiche 8, Anglais, - dip%20face

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dip : a miner's word not found in the mining act. The term there used is downward course, which is synonymous with dip. The direction of the vein or lode as it goes downward into the earth is called the dip. It may vary from perpendicular to the earth's surface to an angle perhaps only a few degrees below the horizon. The same vein or lode may have different dips.  1, fiche 8, Anglais, - dip%20face

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The movement of a helicopter/VTOL [vertical take-off and landing aircraft] above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kt [knots]). [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 9, Anglais, - air%2Dtaxiing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The actual height may vary, and some helicopters may require air-taxiing above 8 m(25 ft) AGL [above ground level] to reduce ground effect turbulence or provide clearance for cargo slingloads. The term "air taxiing" is more appropriate than the term "hover taxi" which presents some difficulty... the term "hover" connotes a stationary position in the air, whereas the term "taxi" connotes movement.  2, fiche 9, Anglais, - air%2Dtaxiing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

air-taxiing: concept including "air taxi" and "hover taxi," two different concepts at Transport Canada.  3, fiche 9, Anglais, - air%2Dtaxiing

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

air-taxiing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - air%2Dtaxiing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'un hélicoptère/ADAV [avion à décollage et atterrissage verticaux] au-dessus de la surface d'un aérodrome, normalement dans l'effet de sol et à une vitesse sol inférieure à 37 km/h (20 kt [nœuds]). [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 9, Français, - circulation%20en%20vol%20rasant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La hauteur effective peut varier et certains hélicoptères devront peut-être circuler en vol rasant à plus de 8 m (25 [pieds]) au-dessus du sol pour réduire la turbulence due à l'effet de sol ou avoir suffisamment de dégagement pour les charges à l'élingue.  2, fiche 9, Français, - circulation%20en%20vol%20rasant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

circulation en vol rasant : notion englobant les notions de circulation en vol et circulation près du sol qu'on retrouve à Transports Canada.  3, fiche 9, Français, - circulation%20en%20vol%20rasant

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

circulation en vol rasant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 9, Français, - circulation%20en%20vol%20rasant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de un helicóptero o VTOL por encima de la superficie de un aeródromo, normalmente con efecto de suelo y a una velocidad respecto al suelo normalmente inferior a 37 km/h (20 kt). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 9, Espagnol, - rodaje%20a%C3%A9reo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La altura real puede variar, y algunos helicópteros habrán de efectuar el rodaje aéreo por encima de los 8 m (25 jt) sobre el nivel del suelo a fin de reducir la turbulencia debida al efecto de suelo y dejar espacio libre para las cargas por eslinga.  1, fiche 9, Espagnol, - rodaje%20a%C3%A9reo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rodaje aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - rodaje%20a%C3%A9reo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Readily vapourizable, or a substance that is readily vapourized at a relatively low temperature.  2, fiche 10, Anglais, - volatile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Volatile means a material can evaporate. Volatility is the ability of a material to evaporate. The term volatile is commonly understood to mean that a material evaporates easily. On a MSDS [material safety data sheet], volatility is commonly expressed as the "% volatile. "The percent volatile can vary from 0%(none of the material will evaporate) to 100%(all of the material will evaporate if given enough time). If a product contains volatile ingredients, there may be a need for ventilation and other precautions to control vapour concentrations.  3, fiche 10, Anglais, - volatile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur.  2, fiche 10, Français, - volatil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los productos químicos que se evaporan rápidamente, en condiciones ambientales normales, o incluso, a bajas temperaturas.  2, fiche 10, Espagnol, - vol%C3%A1til

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los líquidos con punto de ebullición cercanos a la temperatura ambiente se vaporizan rápidamente y son los llamados volátiles.  3, fiche 10, Espagnol, - vol%C3%A1til

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The altitude above which a flat surface (fully exposed to sun, wind, and precipitation) would experience a net accumulation of snow over an extended period of time.  3, fiche 11, Anglais, - climatic%20snowline

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "transient" snowline is referred to as the boundary between a snow-covered surface and a bare surface at any given time... The transient snowline may reside on the ground as well as on the surface of a glacier. It is continuously changing, being near sea level during winter in some locations, or on the highest mountain slopes in the summer. The final height of the transient snowline at the end of the melting season will vary from year to year depending on changes in precipitation and temperatures. The term "climatic" snowline is given to the average elevation of the highest transient snowline on bare ground for a number of years.  1, fiche 11, Anglais, - climatic%20snowline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Below this altitude ablation would predominate.  3, fiche 11, Anglais, - climatic%20snowline

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

While this concept is largely theoretical in application, it corresponds closely to the actual firn line of a glacier and to the average summer position of the snow line in mountainous terrain.  3, fiche 11, Anglais, - climatic%20snowline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse de la couche continue de neige sur les hautes montagnes en été.  1, fiche 11, Français, - limite%20climatique%20de%20la%20neige

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La «limite climatique» des neiges est [...] un concept théorique. C'est la limite topographique que l'on observerait sur un sol sensiblement horizontal, ni particulièrement exposé ni particulièrement abrité du vent, et non abrité du soleil. Autrement dit, il ne doit pas dépendre de la topographie de la région mais uniquement de son climat.  3, fiche 11, Français, - limite%20climatique%20de%20la%20neige

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Altitud mínima donde aparece la capa de nieve, en verano, en las montañas más altas.  2, fiche 11, Espagnol, - l%C3%ADnea%20clim%C3%A1tica%20de%20nieve

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A coarse structure of parallel columns of grains, having the long axis perpendicular to the surface.  2, fiche 12, Anglais, - columnar%20structure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Kerogen ... occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals. The seams commonly have columnar structure ...  3, fiche 12, Anglais, - columnar%20structure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These types [columnar and prismatic] are characterized by vertically oriented aggregates or pillars. These elongated columns vary in length with different soils and may reach a diameter of 6 inches or more. They commonly occur in the subsoil horizons of arid and semiarid region soils and when well developed are a very striking feature of the profile. When the tops are rounded, the term "columnar" is used.  4, fiche 12, Anglais, - columnar%20structure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure prismatique à sommet arrondi.  3, fiche 12, Français, - structure%20columnaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La «structure columnaire» (ou colonnaire) est une variété de structure prismatique dans laquelle un des sommets des prismes, généralement le supérieur, est arrondi. Cette structure est fréquente dans les sols du type solonetz.  4, fiche 12, Français, - structure%20columnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Term used in foreign commerce usually indicating that the seller bears all costs and risks of the goods until such time as the car(truck) on which they are loaded has been delivered into the custody of the carrier. The actual intent of the term may vary according to custom or specific agreement.  2, fiche 13, Anglais, - free%20on%20truck

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, fiche 13, Anglais, - free%20on%20truck

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme de commerce international indiquant généralement que le vendeur se charge de tous frais et risques jusqu'à ce que le camion sur lequel la marchandise est chargée se trouve confié aux soins du transporteur. Le sens réel peut varier suivant des accords douaniers ou particuliers.  3, fiche 13, Français, - franco%20camion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

franco camion : terme normalisé par l'ONGC.  4, fiche 13, Français, - franco%20camion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Término de cotización, indica que la mercancía se vende cargada en camión en la fábrica, en bodegas fuera de la fábrica o en cualquier lugar en el interior del país de origen. Es preciso dejar en claro, al cotizar, el sitio exacto en el cual se entrega la mercancía.  1, fiche 13, Espagnol, - libre%20a%20bordo%20de%20cami%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The weighted average particle size of any sample, batch or consignment of particulate material.  1, fiche 14, Anglais, - mean%20size

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A number of methods for calculating mean size have been proposed, giving results which vary widely for the same size distribution. The method of calculation should always be stated whenever the term is used.  1, fiche 14, Anglais, - mean%20size

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des calibres des particules de tout échantillon, lot ou livraison d'un matériau particulaire.  1, fiche 14, Français, - calibre%20moyen

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Appeared to be large scale linguoid sand waves with heights of 2-5 m and on them smaller linguoid forms 1-2 m high.  3, fiche 15, Anglais, - linguoid%20sand%20wave

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sand wave-A general term for wave-like bedforms in sand. These can vary in height from less than 1 m to greater than 20 m. They are commonly asymmetrical(two sides, which are unlike, see symmetry,) in cross-section with one slope steeper than the other. Sand waves can cover large areas of the sea bed  4, fiche 15, Anglais, - linguoid%20sand%20wave

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

linguoid sand wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 15, Anglais, - linguoid%20sand%20wave

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La plupart des bancs de sable [...] sont recouverts de structures superficielles plus petites, appelées «vagues de sable». Ces vagues ont une hauteur moyenne de 2 à 4 mètres, et plus elles sont proches du sommet du banc de sable, plus elles sont hautes. À l'extrémité nord des Bancs des Flandres apparaissent des vagues de sable de 8 mètres de haut.  2, fiche 15, Français, - vague%20de%20sable%20linguo%C3%AFde

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On distingue : les barkhanes, dunes en croissant avec concavité abrupte sous le vent; les dunes paraboliques en forme de langue (forme linguoïde) dont la convexité abrupte est sous le vent; [...]  3, fiche 15, Français, - vague%20de%20sable%20linguo%C3%AFde

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

vague de sable linguoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 15, Français, - vague%20de%20sable%20linguo%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An officer in a police force ranking in the U. S. just below captain or sometimes lieutenant and in England just below inspector. Police departments vary so widely in their structural organization that it is virtually impossible to standardize the terminology of titles and ranks. The military term "sergeant", which has been adopted by many Canadian cities, is the title given to the police officer usually ranking below lieutenant.  1, fiche 16, Anglais, - sergeant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les sergents [sont] sous les ordres immédiats des lieutenants et du chef. Bien qu'il appartienne au vocabulaire militaire, le terme "sergent" est couramment utilisé dans le domaine policier pour traduire le terme anglais "sergeant". Étant donné les différences d'organisation au sein des services de police, les équivalences de grade ne peuvent être qu'approximatives (surtout dans les polices étrangères). En outre, un même grade peut traduire des attributions différentes selon le service.  1, fiche 16, Français, - sergent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer.(In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions(i. e. Quebec).  3, fiche 17, Anglais, - lawyer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, fiche 17, Français, - avocat

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, fiche 17, Français, - avocat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, fiche 17, Espagnol, - abogado

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, fiche 17, Espagnol, - abogado

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 17, Espagnol, - abogado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The application of the concept of "necessaries" may vary but includes "medical treatment", "medical care", "medical assistance", and "medical aid". The interchanging terminology and the specific facts of the cases indicate that this term will be interpreted to mean anything necessary for the prevention, cure or alleviation of disease or disorder that threatens life or health.  2, fiche 18, Anglais, - necessaries

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

necessaries: term usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - necessaries

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le sens des mots «choses nécessaires» peut varier selon le cas d'espèce. Elles comprennent cependant le «traitement médical», les «soins médicaux», le «secours médical» et l'«aide médicale». Il ressort de cette terminologie interchangeable ainsi que des précédents jurisprudentiels que ces termes s'entendent de tout ce qui est nécessaire à la prévention, au traitement ou au soulagement d'une maladie ou d'une affection qui menace la vie ou la santé.  2, fiche 18, Français, - choses%20n%C3%A9cessaires

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

choses nécessaires : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 18, Français, - choses%20n%C3%A9cessaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A top-loading pearl net forming a cone over a round base.  1, fiche 19, Anglais, - round%20pearl%20net

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The terms used for the notion of "round pearl net" vary, as authors tend to describe the net rather than naming it with a uniform and widely accepted term. They will use phrases such as "round base pearl net" and "round-bottom conical bag". Nevertheless, the term "round pearl net" is the most appropriate and the most recognized term to designate this notion.  1, fiche 19, Anglais, - round%20pearl%20net

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Panier japonais à chargement par le dessus qui forme un cône au-dessus d'une base circulaire.  1, fiche 19, Français, - panier%20conique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «panier conique» est une proposition construite sur le modèle de «panier pyramidal» compte tenu de l'absence presque totale de sources en français sur cette notion. Il est préféré à «panier circulaire» parce que le panier en question forme un cône plutôt qu'un cercle. «Panier conique» est donc le terme le plus logique.  1, fiche 19, Français, - panier%20conique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A side-loading pearl net forming a pyramid over a square base.  1, fiche 20, Anglais, - square%20pearl%20net

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The terms used for this notion vary, as authors often use the generic term "pearl net" to refer to the square-base net, which is the most common type of pearl net. The other type of pearl net is the round pearl net. Often, they seem to freely describe the notion in words that might not necessarily form a term, such as "square base pearl net" or "square shaped pearl net". Nevertheless, the term "square pearl net" is the most appropriate and the most recognized term to designate this notion.  1, fiche 20, Anglais, - square%20pearl%20net

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Panier japonais à chargement par le côté qui forme une pyramide au-dessus d'une base carrée.  1, fiche 20, Français, - panier%20pyramidal

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le panier d'élevage pyramidal (pearl net) a été préféré aux autres structures de préélevage car il présente des avantages tant au niveau économique que biologique.  1, fiche 20, Français, - panier%20pyramidal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il semble y avoir confusion fréquente entre «panier japonais» et «panier pyramidal» en français. En fait, le panier pyramidal est un type de panier japonais, sans doute le plus courant, l'autre étant le panier conique.  1, fiche 20, Français, - panier%20pyramidal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The characteristic time scales of the climatic change processes, in years, vary over ten orders of magnitude; for example Continental Drift, or Polar Wandering, is considered over 108 years where Atmospheric Autovariation ranges from months to decades in the time scale of its influence. Climate changes occurring over time scales shorter than those associated with the orbital forcing frequencies are often described as short term.  2, fiche 21, Anglais, - autovariation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Less than 10 years. On this scale, the main variations are annual and seasonal, forced by strictly astronomical variations in irradiance and by atmospheric autovariation. These variations may cause increased episodes of higher temperatures or heavy run-off of precipitation and consequently influence hydrological recharge and discharge.  3, fiche 21, Anglais, - autovariation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parmi les causes [des fluctuations] les plus souvent avancées, citons les variations de l'activité solaire, les modifications des paramètres de l'orbite terrestre, les fluctuations de l'activité volcanique et du champ magnétique ou l'autovariation propre du système climatique.  2, fiche 21, Français, - autovariation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Quelle est l'origine de l'oscillation météo-océanique du Pacifique? Est-elle l'effet d'une autovariation naturelle des milieux océan et atmosphère ou la réponse à un choc naturel, comme une éruption volcanique par exemple?  3, fiche 21, Français, - autovariation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A police department officer ranking below a captain. Police departments vary so widely in their structural organization that it is virtually impossible to standardize the terminology of titles and ranks. The above is a military term which has ben adopted by many Canadian cities.  1, fiche 22, Anglais, - lieutenant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Officier dont le grade est immédiatement au-dessous de celui du capitaine. Bien qu'il appartienne au vocabulaire militaire, le terme lieutenant est couramment utilisé dans le domaine policier pour traduire le terme anglais lieutenant. Étant donné les différences d'organisation au sein des services de police, les équivalences de grade ne peuvent être qu'approximatives (surtout dans les polices étrangères). En outre, un même grade peut traduire des attributions différentes selon le service.  3, fiche 22, Français, - lieutenant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A police department officer usually ranking between a lieutenant and a chief. Police departments vary so widely in their structural organization that it is virtually impossible to standardize the terminology of titles and ranks; the above is a military term which has been adopted by many Canadian cities. The term captain is also used to designate the commander of a squad of municipal police.  1, fiche 23, Anglais, - captain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Officier dont le grade se situe entre celui de lieutenant et de commandant. Bien qu'il appartienne au vocabulaire militaire, le terme capitaine est couramment utilisé dans le domaine policier pour traduire le terme anglais captain. Étant donné les différences d'organisation au sein des services de police, les équivalences de grade ne peuvent être qu'approximatives (surtout dans les polices étrangères). En outre, un même grade peut traduire des attributions différentes selon le service.  1, fiche 23, Français, - capitaine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Finely crushed or powdered material (as ore); especially material finer than minimum for any specified grade or passing through a screen on which the coarser material is retained.  2, fiche 24, Anglais, - fines

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Materials with a small maximum particle size and with no lower limit.  3, fiche 24, Anglais, - fines

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The upper limit may vary widely in different contexts and to avoid confusion the term should always be qualified by stating the limiting size.  3, fiche 24, Anglais, - fines

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

fines: term rarely used in the singular (fine).  4, fiche 24, Anglais, - fines

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Particules situées au bas de l'échelle granulométrique, sans qu'on puisse, en général, préciser leur dimension maximale.  2, fiche 24, Français, - fines

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Fragments de matériaux très fins séparés par criblage.  3, fiche 24, Français, - fines

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fines; fins : termes rarement utilisés au singulier (fine;fin).  4, fiche 24, Français, - fines

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bond with an interest rate that does not vary over the term of the bond.  2, fiche 25, Anglais, - fixed%20rate%20bond

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Urban transit fleet sizes may vary from very small(e. g. four buses in St. Thomas, Ont... to very large(e. g. 63 subway trains, 152 trolley buses, 402 tramways and 1, 006 buses in Toronto : population 2, 113, 000). Usage of the term "fleet" is restricted to ships, planes, or to a group of motor vehicles which are operated by the same owner.  1, fiche 26, Anglais, - transit%20fleet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des pays, les parcs de véhicules de transport en commun en site banal sont essentiellement constitués d'autobus. "Flotte" ne s'applique qu'aux navires et aux aéronefs. Ce terme est donc à éviter dans le contexte des transports routiers.  1, fiche 26, Français, - parc%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20transport%20en%20commun

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term applied to a wine chilled to a temperature which may vary from about 5 to 12 ° C. depending on local custom.  1, fiche 27, Anglais, - chilled

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un vin rafraîchi à quelques degrés au-dessus de zéro, avant d'être consommé.  1, fiche 27, Français, - frapp%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol