TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients are required to formalize the terms and conditions of occupancy through an Occupancy Agreement for every location occupied by a department/agency. An Occupancy Agreement is comprised of two elements, an Occupancy Instrument which provides an array of details on the location of the occupancy, the amount of space, the imputed market-based cost of the space, the type of space, the duration of the occupancy(duration of occupancy vary depending on the specific tenant requirements but are normally for periods of 3-5 years), the number of employees accommodated at the location, etc.  2, fiche 1, Anglais, - occupancy%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada] et ses clients sont tenus de rendre officielles les conditions d'occupation au moyen d'une convention d'occupation pour chaque local occupé par un ministère ou un organisme. Cette convention comprend deux éléments : l'accord d'occupation des locaux, qui contient les détails sur l'endroit où sont situés les locaux, la quantité d'espace, l'imputation des tarifs du marché, le type de local, la durée d'occupation (qui varie selon les besoins particuliers des locataires, mais correspond normalement à des périodes de 3 à 5 ans), le nombre d'employés occupant les locaux, etc.  3, fiche 1, Français, - convention%20d%27occupation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vibrant streets offer pedestrians a comfortable, pleasant and stimulating experience, as they are given the most important place on the street. These characteristics are, more concretely, the result of conditions that vary from one street to another in terms of street animation, number of pedestrians, street design, traffic conditions, etc.  3, fiche 2, Anglais, - living%20street

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

living street: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 2, Anglais, - living%20street

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rue qui offre des conditions de déplacement confortables, agréables et stimulantes aux piétons, auxquels elle accorde une place prépondérante.  2, fiche 2, Français, - rue%20d%27ambiance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La rue d'ambiance se distingue de la rue piétonnière par le fait qu'elle est aménagée de façon à favoriser les déplacements à pied sans toutefois empêcher les déplacements en voiture.  3, fiche 2, Français, - rue%20d%27ambiance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rue d'ambiance : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 2, Français, - rue%20d%27ambiance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol