TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The projection of the characteristic straight line for the controller on the abscissae representing the values of the controlled condition(values of the regulated value on the ordinate axis) is known as the proportional band width.... The width of this band is modified by varying the slope angle of the characteristic straight line of the controller.  1, fiche 1, Anglais, - proportional%20band%20width

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La projection de la droite caractéristique du régulateur sur l'axe des abscisses portant les valeurs de la grandeur réglée (les valeurs de la grandeur de réglage étant en ordonnées), est appelée bande d'action proportionnelle. (...) L'importance de cette bande se modifie en faisant varier le coefficient angulaire de la droite caractéristique du régulateur.  1, fiche 1, Français, - bande%20d%27action%20proportionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A layer of varying width composed of cambial initials and their undifferentiated derivatives... that are still capable of cell division.  1, fiche 2, Anglais, - cambial%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche de largeur variable constituée par l'initiale du cambium et les cellules en voie de se différencier qui en découlent.  2, fiche 2, Français, - zone%20cambiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Región de tallos y raíces que comprende el cambium y sus derivados inmediatos.  1, fiche 2, Espagnol, - zona%20cambial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of binding loose leaves between two covers joined together by a plastic band(comb style) whose teeth(of varying width) pass through holes punched on one edge of the sheets.  1, fiche 3, Anglais, - plastic%20comb%20binding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de reliure de feuilles mobiles entre deux couvertures, qui consiste à joindre les feuilles par une bande (genre peigne) de plastique dont les dents (plus ou moins larges) passent par des trous pratiqués sur l'un des bords de la feuille.  1, fiche 3, Français, - reliure%20%C3%A0%20anneaux%20plastiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cerlox^MC est une marque de commerce.  3, fiche 3, Français, - reliure%20%C3%A0%20anneaux%20plastiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cubic measure for wood equivalent to a pile whose length is 8 feet, whose height is 4 feet, and whose width varying with the length of the pieces is usually from 12 to 36 inches.  6, fiche 4, Anglais, - face%20cord

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms that are not recognized (illegal) for the sale of firewood in Canada...  7, fiche 4, Anglais, - face%20cord

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En réalité, les commerçants de bois de chauffage parleront de cordes «minces», «courtes» ou de «cordes de bois de poêle» qui sont beaucoup plus petites ou qui offriront plutôt des tiers de corde 0,4 mètre sur 1,2 mètre sur 2,4 mètres (16 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds) ou des quarts de corde 0,3 mètre sur 1,2 mètre sur 2,4 mètres (12 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds).  4, fiche 4, Français, - cordon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unités de mesure non reconnues (illégales) pour la vente de bois de chauffage au Canada [...]  5, fiche 4, Français, - cordon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Common cultural practices include crop rotation, tillage, varying timing of planting or harvesting, planting trap crops, adjusting row width, healthy organic soils, cultivating suitable varieties, [etc].  4, fiche 5, Anglais, - cultural%20practice

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cropping practices and fertilizer use generally reflect the growing conditions in the major soil zones as shown on the soil zone map below.  3, fiche 5, Anglais, - cultural%20practice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "agronomic practice" because "agronomic" has a "management" connotation that "cultural" doesn’t have.  5, fiche 5, Anglais, - cultural%20practice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour des mesures de routine (annuelle par exemple) il faut choisir un moment de référence indépendant des perturbations liées aux pratiques culturales (labour, fertilisation, semis, binages) et des aléas climatiques [...]  2, fiche 5, Français, - pratique%20culturale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pratiques culturales englobent la rotation des cultures, les semis, la fertilisation, le labour, le binage, la plantation de cultures compétitives pour réduire les mauvaises herbes, etc.  3, fiche 5, Français, - pratique%20culturale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pratique agronomique» car le terme «cultural» n'a pas la connotation «gestion» que le terme «agronomique» a.  3, fiche 5, Français, - pratique%20culturale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plaid textile design of Scottish origin consisting of stripes of varying width and color against a solid ground and usually patterned to designate a distinctive clan.  1, fiche 6, Anglais, - tartan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dessin (caractérisé par la disposition et la couleur [des] bandes [se coupant à angle droit sur l'étoffe de laine]) particulier à chaque clan écossais.  1, fiche 6, Français, - tartan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The initial stage of fast ice formation consisting of nilas or young ice, its width varying from a few metres up to 100-200 m from the shoreline.  2, fiche 7, Anglais, - young%20coastal%20ice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stade initial de la formation d'une banquise côtière représenté par le nilas ou la jeune glace; sa largeur varie de quelques mètres jusqu'à 100 ou 200 mètres à partir de la côte.  2, fiche 7, Français, - jeune%20glace%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Off-shore waters over which a riparian nation claims sovereignty.  3, fiche 8, Anglais, - territorial%20waters

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A width varying(1974) from three miles to 200.  3, fiche 8, Anglais, - territorial%20waters

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Most coastal States have now established the limit of their territorial sea at 12 nautical miles or more from baselines determined in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea. In Europe, only Greece and Norway retain a territorial limit of four nautical miles.  4, fiche 8, Anglais, - territorial%20waters

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone de mer le long [des] côtes [d'un pays], qui s'étend jusqu'à une ligne fixée par des lois internationales et [qui marque] sa frontière maritime.  3, fiche 8, Français, - eaux%20territoriales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eaux territoriales : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 8, Français, - eaux%20territoriales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faja de agua inmediatamente adyacente a la costa de un Estado, sobre la que éste ejerce soberanía.  4, fiche 8, Espagnol, - aguas%20territoriales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las aguas territoriales de 3 millas de ancho (4.8 kilómetros) constituyen el mínimo reconocido generalmente por los estados del mundo entero. No hay una anchura máxima aceptada generalmente, aunque muchos estados reclaman 12 millas (19.3 kilómetros) y en casos hasta 200 millas (320 kilómetros).  4, fiche 8, Espagnol, - aguas%20territoriales

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of narrow strips of wood, metal, or plastic of varying length and width and curving upward in front that are used especially for gliding over snow.  3, fiche 9, Anglais, - ski

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Skis are surprisingly intricate and specialized instruments. Until the early 1970s they were commonly made of wood. But manufacturers came to realize that fiberglass skis with plastic soles move much faster over snow than wooden skis do, largely because of the water-repellent qualities of plastic.  4, fiche 9, Anglais, - ski

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plural: skis or ski, also skies or skiis or skees or skee.  3, fiche 9, Anglais, - ski

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chacun des deux longs patins de métal allié et/ou de matières synthétiques, utilisé pour glisser sur la neige [...]  2, fiche 9, Français, - ski

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Autrefois en bois massif, les skis sont aujourd'hui fabriqués à partir d'une dizaine de matériaux différents assemblés grâce aux techniques de collage et de moulage, pour l'essentiel stratifiés de fibre de verre et alliage d'aluminium [...]  2, fiche 9, Français, - ski

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Patín largo que sirve para deslizarse por la nieve.  1, fiche 9, Espagnol, - esqu%C3%AD

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The wave activity in the area between the shoreline and the outermost limit of breakers.  2, fiche 10, Anglais, - surf

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The foaming water results from the highly dynamic wave activity, its width varying with the changing wavelengths and according to the character of the beach materials...  3, fiche 10, Anglais, - surf

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce mot est pris, par des marins et des océanographes au sens vague d'agitation due aux déferlements.  2, fiche 10, Français, - ressac

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de retroceso de las olas cuando han llegado a la rompiente, han roto y han alcanzado la orilla.  1, fiche 10, Espagnol, - resaca

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

streak : A variation of generally varying width which may or may not be parallel to the warp direction.  1, fiche 11, Anglais, - varying%20width

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

strie : Écart d'une largeur généralement variable qui peut être ou non parallèle au sens chaîne.  1, fiche 11, Français, - largeur%20variable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... folded in curved or tortuous windings; having convolutions.  2, fiche 12, Anglais, - convoluted

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Structure and properties of cotton fibre. The mature cotton fibre forms a flat ribbon-like structure that resemble a bicycle inner-tube from which the air has been removed, varying in width between 12 to 20 micrometer. It is highly convoluted and the number of convolutions varies between 4 to 6 per mm, reversing in direction about every millimeter along the fibre.  3, fiche 12, Anglais, - convoluted

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Convolution: 1. An irregular spiral or twisted condition characteristic of mature cotton fiber. It is visible under a microscope. The finer fibers are generally twisted than the coarser fibers. 2. Coil and curl in certain types of textured yarns which provide bulkiness to the yarn.  4, fiche 12, Anglais, - convoluted

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tordu plusieurs fois sur soi-même.  2, fiche 12, Français, - vrill%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la suite de la dessiccation, la fibre de coton se tord sur elle-même et devient vrillée, c'est-à-dire en tire-bouchon.  3, fiche 12, Français, - vrill%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Belting : A stiff knitted or woven fabric, varying from ½ to 2 inches(1. 25 to 5cm) in width, used in waistbands to hold the garment in place. The fabrics include buckram, canvas and grosgrain.  2, fiche 13, Anglais, - belting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Belts ... belting (except machinery belts): clothing or clothing accessories: of leather, of plastic materials, of rubber (including corset-belts), of textile ..., for occupational use (e.g., electricians, window-cleaners’) ...  3, fiche 13, Anglais, - belting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ceintures : accessoires du vêtement (ceintures de dessus) : en bonneterie élastique ou caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé non durci; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué; en matières plastiques artificielles; en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux; en tissu; autres ceintures de parure [...] autres : ceintures-corsets et articles similaires (ceintures de grossesse) [...] ceinture hygiéniques en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures médico-chirurgicales; ceintures porte-jarretelles en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures professionnelles de bûcherons, d'électriciens, d'aviateurs, etc.; ceintures de sauvetage [...]  1, fiche 13, Français, - ceintures

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Faint warpways colour variation of varying width and length.  1, fiche 14, Anglais, - streaky%20warp

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by varying dye uptakes in the warp yarns due to uneven desizing or blending, or by irregularities in twist or linear density.  1, fiche 14, Anglais, - streaky%20warp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables.  1, fiche 14, Français, - stries%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à un désencollage inégal, une irrégularité des mélanges, une torsion inégale, une masse linéique irrégulière.  1, fiche 14, Français, - stries%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Streak : A variation of generally varying width which may or may not be parallel to the warp direction.  1, fiche 15, Anglais, - variation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Strie : Écart d'une largeur généralement variable qui peut être ou non parallèle au sens chaîne.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9cart

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A variation of generally varying width which may or may not be parallel to the warp direction.  1, fiche 16, Anglais, - streak

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

streak: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - streak

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Écart d'une largeur généralement variable qui peut être ou non parallèle au sens chaîne.  2, fiche 16, Français, - strie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

strie : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 16, Français, - strie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The projection of the characteristic straight line for the controller on the abscissae representing the values of the controlled condition(values of the regulated value on the ordinate axis) is known as the proportional band width.(...) The width of this band is modified by varying the slope angle of the characteristic straight line of the controller.  1, fiche 17, Anglais, - slope%20angle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La projection de la droite caractéristique du régulateur sur l'axe des abscisses portant les valeurs de la grandeur réglée (les valeurs de la grandeur de réglage étant en ordonnées), est appelée bande d'action proportionnelle. (...) L'importance de cette bande se modifie en faisant varier le coefficient angulaire de la droite caractéristique du régulateur.  1, fiche 17, Français, - coefficient%20angulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Automatic or mechanical depth controls(...) are particularly useful on a discer when seeding. They help to ensure a uniform seed depth in varying soil conditions, and also allow a narrower width of cut to be used, even in soft soil, thereby obtaining a better weed kill.  1, fiche 18, Anglais, - automatic%20depth%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs automatiques ou mécaniques de réglage de la profondeur sont particulièrement utiles pour les travaux de semis. Ils permettent d'assurer un semis à une profondeur constante même si on rencontre des différences de conditions du sol. Même en sol meuble, une largeur moindre de travail assure une meilleure coupe des mauvaises herbes.  1, fiche 18, Français, - dispositif%20automatique%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20profondeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Automatic or mechanical depth controls(...) are particularly useful on a discer when seeding. They help to ensure a uniform seed depth in varying soil conditions, and also allow a narrower width of cut to be used, even in soft soil, thereby obtaining a better weed kill.  1, fiche 19, Anglais, - mechanical%20depth%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs automatiques ou mécaniques de réglage de la profondeur sont particulièrement utiles pour les travaux de semis. Ils permettent d'assurer un semis à une profondeur constante même si on rencontre des différences de conditions du sol. Même en sol meuble, une largeur moindre de travail assure une meilleure coupe des mauvaises herbes.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20profondeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol