TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The excretory duct of the testis, which unites with the excretory duct of the seminal vesicle to form the ejaculatory duct.

OBS

deferent duct; spermatic duct; testicular duct; ductus deferens; vas deferens : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie des voies séminales située entre la queue de l'épididyme et le canal éjaculateur.

OBS

conduit déférent; canal déférent : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubo grueso donde se abre el epidídimo [el cual] se une a las vesículas seminales formando el conducto eyaculatorio que pasa por la próstata y se abre hacia la uretra.

CONT

El vaso deferente es un conducto similar a un cordón que sale del epidídimo y transporta el esperma. Estos conductos viajan desde cada testículo hasta la parte posterior de la próstata y entran en la uretra, donde forman los conductos eyaculadores.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The radiographic examination of blood vessels or of the vas deferens after luminal opacification by a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie de vaisseaux sanguins, après injection d'un milieu de contraste.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

In the human male reproductive tract NO synthase activity was high, with the highest activity in the seminal vesicle, prostate and vas deferens. NADPH-diaphorase staining showed a prominent staining of the secretory cells in the vas deferens, seminal vesicle, prostate and urethra but also in the testis and epididymis of man and guinea-pig. NO synthase activity in the secretory epithelium of the guinea-pig seminal vesicle was 6 times higher than in the muscle coat, suggesting that the major part of the NO synthase activity is localized in the secretory cells.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Tissu non vascularisé, exclusivement constitué de cellules juxtaposées, ayant pour fonction de produire une sécrétion (glandes salivaires, muqueuse intestinale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A surgical procedure designed to make a man sterile by cutting or blocking both the right and left vas deferens, the tubes through which sperm pass into the ejaculate.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique de stérilisation définitive (par section) ou plus souvent temporaire, par ligature des canaux déférents, destinée à empêcher le passage des spermatozoïdes et ainsi éviter une grossesse.

OBS

La continuité peut être rétablie par enlèvement de la ligature (en fait, il s'agit d'une vasectomie par ligature).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento quirúrgico en varones, que consiste en cortar la vía por la que el espermatozoide debe pasar durante la eyaculación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Surgery to "tie the tubes"(vas deferens) of a man to cause permanent sterility by preventing transport of sperm out of the testes.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Si la vasectomie chirurgicale fut très populaire dans les années 1950-1960, son emploi est plus confidentiel aujourd'hui [...] les recherches s'orientent plutôt vers les inhibiteurs de la spermatogenèse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

This study compared the VAS(visual analog(pain) scale), which has no underlying theory, and the psychophysical Borg ratio scale to determine if they yielded similar results.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :