TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polypoidal choroidal vasculopathy(PCV) is a disease primarily affecting the vascular layer of blood vessels in the choroid... resulting in damage to the overlying retina where the photoreceptor cells responsible for vision reside...  2, fiche 1, Anglais, - polypoidal%20choroidal%20vasculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vasculopathie polypoïdale choroïdienne (VPC) se définit par un ensemble de lésions vasculaires comprenant des formations polypoïdales associées ou non à un réseau vasculaire choroïdien anormal.  1, fiche 1, Français, - vasculopathie%20polypo%C3%AFdale%20choro%C3%AFdienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, fiche 2, Anglais, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Submacular surgery is [an] invasive option used to remove abnormal blood vessels or blood that has leaked into the macula. This surgery can help reduce the risk of further damage to the retina and may improve vision in some cases.  2, fiche 3, Anglais, - submacular%20surgery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the pre-anti-VEGF [vascular endothelial growth factor] era, submacular surgery was investigated as an option for managing subfoveal CNV [choroidal neovascularization]. This was motivated the dismal visual outcomes and potential risk of acute loss of vision with thermal laser photocoagulation in these cases. The technique of submacular surgery has also been used to access extrafoveal, juxtafoveal, peripapillary and occult CNVs in the subretinal space.... The surgical technique of submacular surgery is well-defined... Access is created through initial three-port pars plana vitrectomy.  3, fiche 3, Anglais, - submacular%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie sous-maculaire. On pratique une vitrectomie, on ouvre la rétine et on extrait le néovaisseau (l'œil est rempli avec du gaz pour appuyer sur la rétine pour la recoller par la suite).  1, fiche 3, Français, - chirurgie%20sous%2Dmaculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since its invention in the early 1990s, optical coherence tomography(OCT) has become one of the most important imaging modalities in ophthalmology. OCT is a noninvasive imaging technology based on low-coherence interferometry. It generates high-resolution, cross-sectional images from backscattered light, enabling clinicians to assess structural changes in different retinal diseases.... OCT angiography(OCTA) is a more recent development. It has the capability of producing high-resolution, 3D [three-dimensional] angiograms of the retinal and choroidal vascular networks. OCTA detects the motion of blood using intrinsic signals to capture the location of blood vessels.  7, fiche 4, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

OCTA [offers] in vivo visualization of the retinal microvasculature in a depth-resolved fashion, without the need for time-consuming dye administration.  8, fiche 4, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie par tomographie par cohérence optique (OCTA) permet de visualiser une reconstitution de la circulation rétinienne et choroïdienne. Elle résulte de l'amélioration de la tomographie par cohérence optique (OCT) grâce à l'utilisation des techniques «spectral-domain» et «swept source» qui permettent d'évaluer l'anatomie de la rétine avec une précision accrue et des progrès des logiciels d'analyse de l'image qui permettent désormais de reconstituer la rétine en trois dimensions ainsi que la circulation rétinienne et choroïdienne. [...] Contrairement à l'AF [angiographie à la fluorescéine], l'OCTA est un examen non invasif. Grâce à l'utilisation de l'OCTA, il devient possible de réaliser une imagerie multimodale non invasive qui permet de porter un diagnostic, suivre une pathologie rétinienne et définir une stratégie thérapeutique.  3, fiche 4, Français, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

OCTA; OCT-A : abréviations empruntées à l'anglais; elles correspondent à la désignation «optical coherence tomography angiography».  7, fiche 4, Français, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition is based on comparing patterns in the iris-the exterior, visible colored part of the eye. Retinal scans look at the vascular patterns inside the eye found on the retina. In addition, retinal scanning can be overly personal in terms of what is revealed, such as medical conditions and the like.  4, fiche 5, Anglais, - retinal%20scanning

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Inmates must submit to retinal scanning in Cook County, Illinois, coming and going from jail to court appearances. Retinal scans have proven more accurate than voice verification, hand geometry and digital fingerprinting in limited testing.  2, fiche 5, Anglais, - retinal%20scanning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de deviner ou de voler une caractéristique biométrique. Or, si une caractéristique biométrique particulière comme les empreintes digitales de l'index est imitée ou copiée, il sera impossible d'en obtenir de nouvelles, contrairement à un mot de passe [...] Il faudra donc remplacer cette caractéristique biométrique par une autre, comme les empreintes digitales d'un autre doigt ou le balayage de la rétine, pour empêcher des auteures et auteurs de menace d'accéder à des systèmes et à des dispositifs.  2, fiche 5, Français, - balayage%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lectores biométricos de retina. Este tipo de análisis biométrico comprende el escaneo de la retina [...]  1, fiche 5, Espagnol, - escaneo%20de%20la%20retina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Full-field electroretinography(ERG) is a visual electrophysiology test that measures the pan-retinal response by capturing the sum of responses from the entire retina when exposed to flashes of light. This test is essential for diagnosing and monitoring various retinal dysfunctions, including retinopathies, vascular conditions, and unexplained vision loss.  5, fiche 6, Anglais, - full%2Dfield%20electroretinography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

electroretinography: ... the measurement of electrical potentials generated by the retina in response to light.  6, fiche 6, Anglais, - full%2Dfield%20electroretinography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

électrorétinographie : Méthode d'enregistrement graphique des variations du potentiel électrique cornéo-rétinien à la suite d'une stimulation lumineuse.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9lectroretinographie%20plein%20champ

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography angiography(OCTA) is a noninvasive technique that can detect blood flow signal in retinal and choroidal vessels using motion contrast. It compares the decorrelation signal(differences in the backscattered OCT [optical coherence tomography] signal intensity) between sequential OCT B-scans taken at the same cross-section; thus, yielding maps of vascular flow.... Numerous studies described how to automatically detect and classify retinal disorders(e. g., diabetic retinopathy [DR]). However, most of them relied on fundus images rather than on OCT images or OCT angiograms. Recent development in OCTA induced attempts to use advanced image processing in order to extract quantitative information that characterizes the vascular network in the retina from the angiograms.  3, fiche 7, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiogram

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  4, fiche 7, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiogram

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  2, fiche 7, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tomographie en cohérence optique : Technique permettant, grâce à l'interférométrie laser, d'obtenir des coupes in vivo de la rétine et de mesurer l'épaisseur du tissu rétinien avec ses différentes couches.  3, fiche 7, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indocyanine green angiography(ICGA) provides improved imaging of choroidal vasculature compared to fluorescein angiography. Because of the excitation and emission properties of indocyanine green..., pathologies involving retinal and choroidal vascular systems can be imaged even in the presence of overlying melanin, serosanguinous fluid, xanthophyll pigment, or lipid exudations.  4, fiche 8, Anglais, - indocyanine%20green%20angiography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Angiographie au vert d'indocyanine. L'injection de vert d'indocyanine permet essentiellement de visualiser des vaisseaux choroïdiens pathologiques (vascularisation d'un angiome de la choroïde, mais surtout néovaisseaux choroïdiens au cours de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]).  3, fiche 8, Français, - angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

angiographie ICG : La partie «ICG» de la désignation est un sigle emprunté à l'anglais, qui correspond à la désignation «indocyanine green».  4, fiche 8, Français, - angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Angiotensin II receptor blockers do not inhibit ACE [angiotensin-converting enzymes]. Instead, they block the vasoconstricting and aldosterone-secreting effects of angiotensin II by selectively blocking the binding of angiotensin II to the angiotensin I receptors in many tissues, especially in the vascular smooth muscle and adrenal gland tissues.  8, fiche 9, Anglais, - angiotensin%20II%20receptor%20blocker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II (ARA II) s'opposent à l'action de l'angiotensine II, puissant vasoconstricteur favorisant en outre la rétention hydrosodée et la sécrétion d'aldostérone.  2, fiche 9, Français, - antagoniste%20des%20r%C3%A9cepteurs%20de%20l%27angiotensine%20II

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Said of a blood vessel that can be used as a vascular graft.  2, fiche 10, Anglais, - harvestable

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

harvestable artery, harvestable blood vessel, harvestable vein  2, fiche 10, Anglais, - harvestable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vaisseau sanguin qui peut être utilisé comme greffon vasculaire.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9levable

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

artère prélevable, vaisseau sanguin prélevable, veine prélevable  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9levable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thoracic outlet syndrome(TOS) is a nonspecific label. When employing it, one should define the type of TOS as arterial TOS, venous TOS, or neurogenic TOS. Each type has different symptoms and physical findings by which the three types can easily be identified.... The term "vascular" TOS is nonspecific. It implies arterial or venous compression but it also expresses uncertainty as to which structure is involved.  2, fiche 11, Anglais, - vascular%20thoracic%20outlet%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sometimes, the venous and arterial syndromes are known together as vascular thoracic outlet syndrome.  3, fiche 11, Anglais, - vascular%20thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du défilé thoracique neurogène, avec atteinte du plexus brachial, est plus fréquent que le syndrome du défilé thoracique vasculaire, avec atteinte de la veine ou de l'artère sous-clavière [...]  3, fiche 11, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique%20vasculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hypotony maculopathy is retinopathy associated with hypotonicity of the globe... Surgery, especially for the treatment of glaucoma(20%)... may be complicated by hypotony and subsequent retinal changes. This condition may also occur after perforating eye injuries.... The signs of hypotony maculopathy in the fundus view include papilledema, retinal vascular tortuosity, full-thickness retinal and choroidal folds, and choroidal vessel dilation and engorgement. Collapse of the inward scleral wall may lead to chorioretinal wrinkling.  3, fiche 12, Anglais, - hypotony%20maculopathy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hypotony; hypotonia: A state of reduced pressure of the intra-ocular fluid.  4, fiche 12, Anglais, - hypotony%20maculopathy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] maculopathie hypotonique : plis choriorétiniens, œdème papillaire [...]  2, fiche 12, Français, - maculopathie%20hypotonique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Diabetic macular ischemia(DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss.... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone(FAZ), which in turn is linked to vision loss...  1, fiche 13, Anglais, - diabetic%20macular%20ischemia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.  3, fiche 13, Anglais, - diabetic%20macular%20ischemia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose (mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.  1, fiche 13, Français, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.  2, fiche 13, Français, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Intraoperative ultrasound(ioUS) is a [widely-available], inexpensive, real-time tool allowing the visualization of both intra-and extra-axial brain tumours... and medullary and vascular lesions... In addition, ioUS is able to depict structures adjacent to the resection site, such as blood vessels.  2, fiche 14, Anglais, - intraoperative%20ultrasound

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'échographie peropératoire a été développée comme méthode de localisation des tumeurs lors de la chirurgie mammaire conservatrice, que ce soit pour les tumeurs palpables ou non palpables. Elle consiste en l'utilisation, en cours d'intervention, d'une sonde échographique de haute fréquence permettant au chirurgien de délimiter en temps réel le tissu tumoral à exciser.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chographie%20perop%C3%A9ratoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The colour and texture of vegetation communities made it possible to recognize the presence of vascular plant species typical of upper salt marshes, as well as eelgrass...  2, fiche 15, Anglais, - upper%20salt%20marsh

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La couleur et la texture des communautés végétales permettaient de reconnaître la présence de plantes vasculaires de marais maritime supérieur : la zostère marine [...]  2, fiche 15, Français, - marais%20sal%C3%A9%20sup%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This is the first study to assess "free-living" sleep duration and regularity and their associations with vascular function in young adults. That "free-living" factor means the study was not done in a sleep lab, where participants are in a highly controlled and regimented setting, which typically includes being hooked to monitors and multiple sensors to evaluate sleep. This study was done with healthy young adults living in the wild, so to speak—their own apartments, residence hall rooms, houses.  1, fiche 16, Anglais, - free%2Dliving%20sleep%20duration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A linear probe uses high frequency ultrasound to create high resolution images of structures near the body surface. This makes the probe ideal for vascular imaging and certain procedures such as central line placement.  3, fiche 17, Anglais, - linear%20ultrasound%20probe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les sondes linéaires sont généralement utilisées pour les examens superficiels tels que l'imagerie musculosquelettique et les études vasculaires périphériques. Elles se caractérisent par une fréquence élevée qui leur garantit une résolution spatiale impeccable.  1, fiche 17, Français, - sonde%20%C3%A9chographique%20lin%C3%A9aire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

papillae of dermis: The superficial projections of the dermis (corium) that interdigitate with recesses in the overlying epidermis ...  3, fiche 18, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

They contain vascular loops and specialized nerve endings and are arranged in ridgelike lines best developed in the hand and foot.  3, fiche 18, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

papilla of dermis: The English and Latin designations are found in the plural (papillae of dermis, papillae dermidis) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 18, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La partie la plus superficielle du derme est appelée couche papillaire et sa surface est fortement augmentée par les papilles dermiques. Ces dernières sont de petites éminences en forme de doigts qui s'étendent dans la surface profonde de l'épiderme.  2, fiche 18, Français, - papille%20du%20derme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

papille du derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 18, Français, - papille%20du%20derme

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (papillae dermidis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 18, Français, - papille%20du%20derme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a type of vascular dementia characterized pathologically by cerebral hemispheric white matter lesions and clinically by progressive dementia or other neurological disorders related to white matter damage, as well as episodes of acute focal symptoms.  2, fiche 19, Anglais, - Binswanger%20disease

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Binswanger dementia; Binswanger's dementia; subcortical vascular dementia : The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  5, fiche 19, Anglais, - Binswanger%20disease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Binswanger est une leucoencéphalopathie liée à l'hypertension artérielle, caractérisée par la survenue d'infarctus lacunaires, de troubles de la marche et/ou de troubles cognitifs surtout de type dysexécutifs, et, à un stade ultime, par un syndrome pseudobulbaire et une démence. Le tableau en IRM [imagerie par résonance magnétique] révèle une atteinte diffuse de la substance blanche, des petits infarctus sous-corticaux, des microhémorragies et éventuellement des infarctus territoriaux liés à l'athérosclérose des grosses artères fréquemment associée chez les sujets hypertendus.  5, fiche 19, Français, - maladie%20de%20Binswanger

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

démence de Binswanger : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  6, fiche 19, Français, - maladie%20de%20Binswanger

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The adult eyeball measures about 2. 5 cm(1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers : fibrous tunic, vascular tunic, and retina.  3, fiche 20, Anglais, - eyeball

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

eyeball; bulbus oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 20, Anglais, - eyeball

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs.  2, fiche 20, Français, - bulbe%20oculaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bulbe oculaire; bulbe de l'œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 20, Français, - bulbe%20oculaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 20, Français, - bulbe%20oculaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.  1, fiche 20, Espagnol, - globo%20ocular

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alexandrite lasers handle various skin treatments such as hair removal, pigmented lesion reduction, and vascular lesion treatment.  2, fiche 21, Anglais, - alexandrite%20laser

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le laser à alexandrite est un laser non ablatif principalement utilisé en médecine esthétique [...]  3, fiche 21, Français, - laser%20%C3%A0%20alexandrite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The photothermal effect is a phenomenon associated with electromagnetic radiation produced by the photoexcitation of materials; it results in heat production and has been used for the treatment of vascular lesions, laser resurfacing, laser hair removal, and laser surgery.  1, fiche 22, Anglais, - photothermal%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «effet photothermique» réunit un large groupe de types d'interactions caractérisées par un changement de température significatif au sein du tissu irradié. Les effets photothermiques peuvent aussi bien être obtenus avec un laser présentant une émission continue qu'avec des lasers pulsés.  1, fiche 22, Français, - effet%20photothermique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quadriplegia and mutism with intact consciousness and the preservation of voluntary vertical eye movements and blinking ...  2, fiche 23, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Locked-in syndrome is] usually due to a vascular lesion of the pars ventralis pontis.  2, fiche 23, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

G83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 23, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de verrouillage («locked-in syndrome») est une entité mal connue, qui peut être prise à tort pour un coma. Ce terme définit en fait une paralysie complète des membres et des nerfs crâniens inférieurs, l'état de conscience restant normal. Le sujet peut communiquer au moyen d'un code oculaire, puisque les mouvements de verticalité des paupières et le clignement des paupières sont conservés. Les causes de ce syndrome sont très variées, ainsi qu'en témoignent les observations rapportées, mais l'origine vasculaire par obstruction du système vertébrobasilaire en est la cause essentielle.  6, fiche 23, Français, - syndrome%20de%20verrouillage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

syndrome d’enfermement : Syndrome neurologique rare caractérisé par une paralysie permanente empêchant l'exécution de tout mouvement, à l'exception de celui des yeux, et la communication verbale chez un patient plongé dans un pseudo-coma mais pleinement conscient.  7, fiche 23, Français, - syndrome%20de%20verrouillage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Síndrome neurológico caracterizado por anartria, disfagia y tetraplejia, manteniendo la conciencia y los movimientos oculares verticales.  2, fiche 23, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G83.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 23, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vascular dementia is a general term describing problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes caused by brain damage from impaired blood flow to [the] brain.  5, fiche 24, Anglais, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vascular dementia; VaD; arteriosclerotic dementia : The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, fiche 24, Anglais, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les démences vasculaires correspondent aux détériorations intellectuelles suffisamment importantes pour perturber la vie quotidienne, attribuées à des lésions cérébrales d'origine vasculaire. Elles sont la deuxième cause des démences après la maladie d'Alzheimer dans les pays occidentaux.  5, fiche 24, Français, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

démence vasculaire; démence artériopathique; démence artérioscléreuse : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  6, fiche 24, Français, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Demencia que acompaña la arterioesclerosis cerebral y se caracteriza por una conducta elemental y reiterativa.  1, fiche 24, Espagnol, - demencia%20arterioescler%C3%B3tica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vascular dementia results from conditions that damage your brain's blood vessels, reducing their ability to supply your brain with the amounts of nutrition and oxygen it needs to perform thought processes effectively.... With both silent and apparent strokes, the risk of vascular dementia increases with the number of strokes that occur over time. One type of vascular dementia involving many strokes is called multi-infarct dementia.  1, fiche 25, Anglais, - multi%2Dinfarct%20dementia

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

multi-infarct dementia; MID: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  2, fiche 25, Anglais, - multi%2Dinfarct%20dementia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La démence à infarctus multiples n'est qu'une forme de démence vasculaire à côté, par exemple, des formes sous-corticales à évolution progressive.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9mence%20%C3%A0%20infarctus%20multiples

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

démence à infarctus multiples; démence par infarctus multiples : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9mence%20%C3%A0%20infarctus%20multiples

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Young-onset dementia comprises a heterogeneous range of dementias, with onset at less than 65 years of age. These include primary dementias such as Alzheimer disease, frontotemporal and vascular dementias; genetic/familial dementias; metabolic disorders; and secondary dementias such as those that result from alcohol use disorder, traumatic brain injury, and infections. The presentation of young-onset dementia is varied and may include cognitive, psychiatric and neurological symptoms.  4, fiche 26, Anglais, - early%2Donset%20dementia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

early-onset dementia; EOD; young-onset dementia; younger onset dementia; YOD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. To replace these designations, it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.  6, fiche 26, Anglais, - early%2Donset%20dementia

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

presenile dementia: This designation was used in the ICD [International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems] until January 2022. Today, the words "presenile" and "dementia" can be considered pejorative. To replace the designation "presenile dementia," it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.  6, fiche 26, Anglais, - early%2Donset%20dementia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La démence du sujet jeune est définie par une démence débutant avant l'âge de 65 ans. Elle est reconnue comme une cause importante d'handicap médical, social et professionnel.  5, fiche 26, Français, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

démence du sujet jeune; démence d'apparition précoce; démence précoce : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Pour remplacer ces désignations, il est généralement recommandé d'utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.  6, fiche 26, Français, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

démence précoce : La désignation «démence précoce» était autrefois utilisée pour désigner la schizophrénie.  6, fiche 26, Français, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

démence présénile : Cette désignation était utilisée dans la CIM [Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes] jusqu'en janvier 2022. Aujourd'hui, les mots «démence» et «présénile» peuvent être considérés comme péjoratifs. Pour remplacer la désignation «démence présénile», il est généralement recommandé d'utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.  6, fiche 26, Français, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dementia is a clinical syndrome defined as a cognitive or behavioral decline that leads to an inability to complete daily tasks independently. Rapidly progressive dementias(RPDs) often develop over weeks to months. Although many RPDs are neurodegenerative in etiology, autoimmune, toxic/metabolic, infectious, neoplastic, and vascular processes can cause similar symptoms. As many of these latter processes are treatable, early and accurate diagnosis is important.  2, fiche 27, Anglais, - rapidly%20progressive%20dementia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rapidly progressive dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "rapidly progressive dementia."  3, fiche 27, Anglais, - rapidly%20progressive%20dementia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

démence à progression rapide : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence à progression rapide».  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9mence%20%C3%A0%20progression%20rapide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It is in the area of vascular thermoregulation that marine mammals have evolved several unusual adaptations. The first of these is termed the rete mirabile, which is Latin for a "wonderful net. "This net, which is a counter-current heat exchanger... involves an intertwined network of veins and arteries such that the cold blood returning from the extremities in the veins runs next to the warm blood going out to extremities in the arteries.... it is easy to see how the heat flows from the arteries to the close-by veins[, ] thus tending to conserve the heat in the interior and cool the arterial blood going out to the colder regions of the body.  1, fiche 28, Anglais, - wonderful%20net

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile: The plural form is "retia mirabilia."  2, fiche 28, Anglais, - wonderful%20net

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le rete mirabile, mot latin pour «réseau admirable», est un système d'échange de chaleur à contre-courant. Ces réseaux se retrouvent principalement dans les régions peu isolées comme les nageoires pectorales, dorsales et caudales. Ils sont formés d'artères, chacune entourée de plusieurs veines. [...] La chaleur du sang des artères (qui part des organes internes et se dirige vers les extrémités) est récupérée par le sang des veines (qui part des extrémités et se dirige vers les organes internes). De cette façon, le sang qui atteint les capillaires à la surface du corps est déjà refroidi, limitant les pertes de chaleur du corps vers l'environnement.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile : La forme au pluriel est «retia mirabilia».  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The respiratory area [of the nasal cavity] is large and covered by pseudostratified columnar ciliated epithelium supported by subjacent lamina propria containing numerous nasal glands(serous and mucous) and cavernous vascular plexuses.  2, fiche 29, Anglais, - nasal%20glands

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

nasal glands; glandulae nasales: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 29, Anglais, - nasal%20glands

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

glandes nasales : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 29, Français, - glandes%20nasales

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

glandulae nasales : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 29, Français, - glandes%20nasales

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Osteodentine, the second most common form of dentine, is so-called because its histological structure superficially resembles osteonal bone, but each tubular element(denteon) consists of dentine, not bone, and has a central vascular canal surrounded by [dentine] rather than cellular bone.  3, fiche 30, Anglais, - osteodentine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A large vessel stroke is a stroke that happens due to the interruption of blood flow in one of the main large arteries in the brain. Because a large vessel stroke happens when a large artery is blocked, all of its smaller branches become blocked too. So a large vessel stroke damages a considerable portion of the brain typically referred to as the ’vascular territory’ of that large blood vessel.  4, fiche 31, Anglais, - large%20vessel%20occlusion%20stroke

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les personnes subissant un AVC ischémique causé par l'occlusion d'un gros vaisseau sanguin et répondant à certains critères sont admissibles à la thrombectomie mécanique dans les 24 heures du début présumé ou confirmé de l'AVC.  2, fiche 31, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20isch%C3%A9mique%20par%20occlusion%20d%27un%20gros%20vaisseau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

ICU beds have a common set of capabilities, and a variety of specialty ICU beds have been developed for specific patient populations … including patients at risk for decubitus ulcers, obese patients [and] patients with fractures. A standard ICU bed typically has electric and manual controls, side rails, wheels and a brake, a removable headboard to allow procedures(i. e., endotracheal intubation, vascular access) from the head of the bed, and intravenous(IV) pole mounts.  3, fiche 32, Anglais, - intensive%20care%20bed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A vascular network interrupting the continuity of an artery or vein, such as occurs in the glomeruli of the kidney(arterial) or in the liver(venous).  2, fiche 33, Anglais, - rete%20mirabile

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 33, Anglais, - rete%20mirabile

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.013: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 33, Anglais, - rete%20mirabile

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

réseau admirable : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A vascular network formed by frequent anastomoses between the blood vessels(arteries or veins) of a part.  2, fiche 34, Anglais, - vascular%20plexus

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

vascular plexus : designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 34, Anglais, - vascular%20plexus

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.010: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 34, Anglais, - vascular%20plexus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lacis formé par de nombreux vaisseaux anastomosés entre eux.  1, fiche 34, Français, - plexus%20vasculaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

plexus vasculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 34, Français, - plexus%20vasculaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 34, Français, - plexus%20vasculaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A vascular network formed by numerous anastomoses between veins.  2, fiche 35, Anglais, - venous%20plexus

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

venous plexus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 35, Anglais, - venous%20plexus

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.011: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 35, Anglais, - venous%20plexus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lacis formé de nombreuses veines anastomosées entre elles.  1, fiche 35, Français, - plexus%20veineux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

plexus veineux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 35, Français, - plexus%20veineux

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 35, Français, - plexus%20veineux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A complete or incomplete circle of anastomosing blood vessels.  2, fiche 36, Anglais, - vascular%20circle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

vascular circle : designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 36, Anglais, - vascular%20circle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 36, Anglais, - vascular%20circle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cercle vasculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 36, Français, - cercle%20vasculaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 36, Français, - cercle%20vasculaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A vascular rete in the vicinity of a joint, where such arrangements are common, enabling a collateral circulation by which blood will be supplied distal to the joint regardless of compromises resulting from joint position.  3, fiche 37, Anglais, - articular%20vascular%20plexus

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

articular vascular plexus; articular vascular network : designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 37, Anglais, - articular%20vascular%20plexus

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.014: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 37, Anglais, - articular%20vascular%20plexus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

réseau vasculaire articulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9seau%20vasculaire%20articulaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9seau%20vasculaire%20articulaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A vascular network formed by anastomoses between minute arteries just before they become capillaries.  3, fiche 38, Anglais, - arterial%20plexus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

arterial plexus; arterial network: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 38, Anglais, - arterial%20plexus

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.012: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 38, Anglais, - arterial%20plexus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Anastomose en une région donnée des artères collatérales d'un même tronc artériel ou avec les troncs artériels voisins.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20art%C3%A9riel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

réseau artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20art%C3%A9riel

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20art%C3%A9riel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Unilateral, transient loss of vision caused by transient ischemic episodes in the retinal vascular tree.  3, fiche 39, Anglais, - amaurosis%20fugax

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

G45.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 39, Anglais, - amaurosis%20fugax

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Perte passagère et unilatérale de la vision, partielle ou complète, ne se prolongeant que rarement au-delà de 10 minutes.  4, fiche 39, Français, - amaurose%20fugace

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement due à une occlusion temporaire de l'artère carotide interne qui provoque une réduction du débit sanguin dans l'artère ophtalmique.  4, fiche 39, Français, - amaurose%20fugace

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

G45.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 39, Français, - amaurose%20fugace

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The International Society for Vascular Behavioural and Cognitive Disorders was founded to bring diverse scientific and clinical research interests together for the study of vascular causes of various brain disorders, and serve as an organization for the dissemination of this information, patient advocacy and the training of researchers.  1, fiche 40, Anglais, - International%20Society%20for%20Vascular%20Behavioural%20and%20Cognitive%20Disorders

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A systemic form of atherosclerosis producing symptoms in the cardiac, cerebral, and renal vascular systems.  3, fiche 41, Anglais, - peripheral%20arterial%20disease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] blocage partiel ou total d'une artère causé par une accumulation de lipides dans la paroi des vaisseaux artériels se situant en périphérie de l'aorte (aux membres supérieurs et inférieurs ainsi qu'au cerveau).  3, fiche 41, Français, - maladie%20art%C3%A9rielle%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la maladie artérielle périphérique fait généralement référence au dépôt d'athérosclérose dans les artères des membres inférieurs : les jambes.  3, fiche 41, Français, - maladie%20art%C3%A9rielle%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fat-like deposits in retina caused by excessive vascular leakage and by chronic partial blockage of small retinal veins.  2, fiche 42, Anglais, - hard%20exudate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'œdème de propagation, les exsudats durs et le décollement du neuro-épithélium, font partie des complications du syndrome œdémateux [de la rétinopathie diabétique].  1, fiche 42, Français, - exsudat%20dur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A marked vascular fibrous tumor occurring in the nasopharynx of males, usually in the second decade of life.  2, fiche 43, Anglais, - juvenile%20hemanangiofibroma

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Related terms: angiofibroma, juvenile nasopharyngeal fibroma (inaccurate), juvenile postnasal angiofibroma, nasopharyngeal fibroma (inaccurate), nasopharyngeal fibroangioma (inaccurate).  3, fiche 43, Anglais, - juvenile%20hemanangiofibroma

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Angiofibrome nasopharyngien. La tumeur dite encore fibrome juvénile nasopharyngé, adhère à l'apophyse basilaire. Il comprend de nombreux capillaires souvent dilatés, dispersés dans un stroma lâche ou fibreux, riche en fibroblastes et volontiers œdémateux. [...] L'angiofibrome ne se voit guère que chez le garçon entre 10 et 20 ans.  2, fiche 43, Français, - angiofibrome%20nasopharyngien

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le fibrome, ou angiofibrome naso-pharyngien est une tumeur richement vascularisée, histologiquement bénigne, prenant naissance au niveau de la cavité nasale postérieure des adolescents de sexe mâle : c'est un fibrome saignant de la puberté masculine. Il s'agit, histologiquement, d'une tumeur constituée de vaisseaux sous-tendus par un stroma conjonctif. C'est la présence de ce double contingent qui a fait suggérer à Frieberg le terme d'angiofibrome.  3, fiche 43, Français, - angiofibrome%20nasopharyngien

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Malgré l'usage, le terme hémangiofibrome nasopharyngien serait plus exact que le terme angiofibrome nasopharyngien pour décrire cette notion.  3, fiche 43, Français, - angiofibrome%20nasopharyngien

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Termes apparentés : angiofibrome, angiofibrome juvénile, fibrome nasopharyngien.  3, fiche 43, Français, - angiofibrome%20nasopharyngien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.  2, fiche 44, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages : egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue(vascular system) and establish a feeding site(syncytia).  3, fiche 44, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 44, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades - œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n'ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades (stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.  2, fiche 44, Français, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 44, Français, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.  1, fiche 44, Espagnol, - nematodo%20del%20quiste%20de%20la%20soya

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Selected analysis of the placentas showed them to be thinner and to contain more subchorionic thrombin than those of women who did not smoke.  1, fiche 45, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

thrombin: An enzyme that acts on fibrinogen in blood causing it to clot.  2, fiche 45, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

subchorionic: Situated beneath the chorion.  3, fiche 45, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

chorion : The outermost of the two fetal membranes(the amnion is the innermost) which together surround the embryo. The chorion develops villi(vascular fingers) and gives rise to the placenta.  4, fiche 45, Anglais, - subchorionic%20thrombin

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[La thrombine est une] enzyme possédant la capacité de transformer le fibrinogène en fibrine. Le fibrinogène est le précurseur de nature protéique de la fibrine synthétisé par le foie. La fibrine est une protéine qui n'est pas soluble et qui est à l'origine du caillot sanguin. C'est le résultat de la scission du fibrinogène sous l'action de la thrombine, au cours de la coagulation sanguine.  2, fiche 45, Français, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

sous-chorial(e) : situé dessous le chorion.  1, fiche 45, Français, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

chorion : Membrane externe de l'œuf, issue de la réunion du trophoblaste et du mésoblaste au début de la grossesse.  3, fiche 45, Français, - thrombine%20sous%2Dchoriale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine that increases vascular permeability and induces inflammatory reactions.  3, fiche 46, Anglais, - vascular%20permeability%20factor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un facteur qui stimule lui aussi l'angiogénèse, mais dont l'effet primitif semble être d'augmenter la perméabilité des vaisseaux sanguins, a été identifié en 1983 à partir du milieu conditionné d'une lignée tumorale de cobaye. Tout dernièrement, les propriétés de ce facteur de perméabilité vasculaire ou VPF ont été précisées dans deux laboratoires, l'un de Saint Louis (MO, USA), à partir de cette même lignée, l'autre de Genentech (San Francisco, CA, USA), à partir de cellules folliculaires d'hypophyse de bœuf. L'identité de ce nouvel acteur intervenant dans le système vasculaire repose sur ses propriétés chimiques et biologiques.  1, fiche 46, Français, - facteur%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20vasculaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de bioflavinoides extraída de vegetales, especialmente frutas cítricas. Reduce la permeabilidad y fragilidad de los capilares y es útil en el tratamiento de ciertos casos de púrpura resistentes al tratamiento con vitamina C.  2, fiche 46, Espagnol, - factor%20de%20permeabilidad%20capilar

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A growth factor with specificity for vascular endothelial cells has been identified in conditioned medium of pituitary-derived growth factor(FSdGF), was purified to homogeneity by a combination of heparin-Sepharose affinity chromatography, Bio-Gel P-60 exclusion chromatography, Mono Sion-exchange chromatography, and hydrophobic chromatography on a C4 reverse-phase HPLC column. FSdGF(folliculo stellate growth factor) was a molecular mass of 23 KDa...  3, fiche 47, Anglais, - folliculo%20stellate%20derived%20growth%20factor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Proceedings of the National Academy of Sciences of USA, 86 (19), 1989, 7311-7315.  3, fiche 47, Anglais, - folliculo%20stellate%20derived%20growth%20factor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La vasculotropine est le dernier facteur angiogénique découvert. Il a été isolé à partir de cellules folliculaires de l'hypophyse de bœuf ou à partir du milieu conditionné de la lignée cellulaire hypophysaire AtT-20 (J. Plouet, communication personnelle). Il porte également le nom de folliculo stellate-derived growth factor (FSdGF).  1, fiche 47, Français, - vasculotropine