TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VASCULAR DISEASE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Polypoidal choroidal vasculopathy(PCV) is a disease primarily affecting the vascular layer of blood vessels in the choroid... resulting in damage to the overlying retina where the photoreceptor cells responsible for vision reside...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La vasculopathie polypoïdale choroïdienne (VPC) se définit par un ensemble de lésions vasculaires comprenant des formations polypoïdales associées ou non à un réseau vasculaire choroïdien anormal.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Young-onset dementia comprises a heterogeneous range of dementias, with onset at less than 65 years of age. These include primary dementias such as Alzheimer disease, frontotemporal and vascular dementias; genetic/familial dementias; metabolic disorders; and secondary dementias such as those that result from alcohol use disorder, traumatic brain injury, and infections. The presentation of young-onset dementia is varied and may include cognitive, psychiatric and neurological symptoms.

OBS

early-onset dementia; EOD; young-onset dementia; younger onset dementia; YOD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. To replace these designations, it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.

OBS

presenile dementia: This designation was used in the ICD [International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems] until January 2022. Today, the words "presenile" and "dementia" can be considered pejorative. To replace the designation "presenile dementia," it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.

Terme(s)-clé(s)
  • early onset dementia
  • young onset dementia
  • younger-onset dementia
  • pre-senile dementia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

La démence du sujet jeune est définie par une démence débutant avant l'âge de 65 ans. Elle est reconnue comme une cause importante d'handicap médical, social et professionnel.

OBS

démence du sujet jeune; démence d'apparition précoce; démence précoce : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Pour remplacer ces désignations, il est généralement recommandé d'utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.

OBS

démence précoce : La désignation «démence précoce» était autrefois utilisée pour désigner la schizophrénie.

OBS

démence présénile : Cette désignation était utilisée dans la CIM [Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes] jusqu'en janvier 2022. Aujourd'hui, les mots «démence» et «présénile» peuvent être considérés comme péjoratifs. Pour remplacer la désignation «démence présénile», il est généralement recommandé d'utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease ... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.

OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne (rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Water core is a nonparasitic disease characterized by water-soaked regions in the flesh of the apple. When water core is severe, affected areas are hard and glassy... and may be externally visible. In mild and moderate cases, the disease is more commonly found near the core and around the primary vascular bundles... but it may occur in any part of the apple or may involve the whole of it.

OBS

Heretofore it was impossible to detect the disease in the core area without cutting the fruits. Recently, however, equipment was developed to detect and segregate several classes of water core by measuring light transmittance through intact fruits. ... Seriously affected fruits are heavier than normal ones and may be segregated by flotation in mixtures of water and alcohols.

OBS

water core: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Maladie vitreuse (cœur aqueux). Le cœur aqueux est une affection des pommes qui se déclare avant la récolte et qui se caractérise par la présence de tissu séreux autour des faisceaux vasculaires [...] Dans les cas avancés, la cavité du cœur et la majeure partie de la pulpe qui entoure les faisceaux vasculaires contiennent du liquide [...] L'aspect aqueux ou vitreux résulte de l'accumulation de liquide dans les espaces intercellulaires.

OBS

Bien que le terme «cœur aqueux» soit communément accepté pour décrire cette affection, il demeure imprécis [...] car la partie atteinte ne se limite pas toujours à la région du cœur.

OBS

maladie vitreuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Fusarium wilt of banana(Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f. sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.

CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.

OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.

CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s'étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s'affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.

OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Vascular wilt disease. Diseases such as oak wilt are systemic(infecting entire plant), killing susceptible species in a matter of weeks or months by plugging the tree's vascular system. The fungus Ceratocystis fagacearum is disseminated to nearby healthy trees through root grafts and to longer distances by unrelated insects, including the Nitidulidae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie du chêne causée par le champignon Ceratocystis fagacearum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

El hongo Ceratocystis Fagacearum [...] ocasiona la marchitez del roble [...] algunos investigadores afirman que 50 por ciento de la población de roble estará afectada con dicha marchitez en 40 años, mientras que otros creen que la enfermedad permanece estacionaria.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Vascular disorder caused by disease or injury of the vasomotor nerves or center.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Trouble vasculaire résultant d'une atteinte des centres ou des nerfs vasomoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A syndrome, usually of sudden onset, in elderly patients, giving rise to violent, writhing, involuntary movements, often of wide excursion, and confined to one half of the body. It results from cerebral vascular disease and is usually due to infarction of one subthalamic nucleus(corpus Luysii) or of the pathway connecting this nucleus to the mid-brain.

OBS

The term "hemiballismus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome rare, survenant brusquement à un âge avancé, caractérisé par des mouvements involontaires unilatéraux, violents et de grande amplitude, prédominant à la racine des membres, à caractère stéréotypé et avec tendance à l'enroulement en dedans et hyptonie. Il est dû à une lésion du corps de Luys ou des connexions luysopallidales; l'étiologie la plus fréquente est l'hémorragie ou le ramollissement cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

The disease caused by the bacterial pathogen Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.

OBS

The disease gets its name from the characteristic breakdown of the vascular tissue ring in the tuber. Splitting tubers in half toward the stem end reveals a yellow to brown discoloration of the vascular tissue, located approximately ¼ inch below the surface of the tuber.

OBS

bacterial ring rot: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie causée par l'agent pathogène bactérien Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.

OBS

flétrissement bactérien : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad de la papa que [...] se caracteriza por una pudrición amarillenta y en los estados más avanzados de pudrición presenta una desintegración del anillo vascular y grietas desiguales en la superficie.

OBS

Agente causal: Corynebacterium sepedonicum.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Functional deterioration of a previously working structure or system.

CONT

Decompensation may occur due to fatigue, stress, illness, or old age. When a system is compensated, it is able to function despite stressors or defects. Decompensation describes an inability to compensate for these deficiencies. [...] For example, cardiac decompensation may refer to the failure of the heart to maintain adequate blood circulation, after long-standing(previously compensated) vascular disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Estado funcional de un órgano enfermo, especialmente del corazón, que no es capaz de subvenir a las exigencias habituales del organismo a que pertenece.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
angiokeratoma corporis diffusum universale
latin
CONT

Fabry disease is an inherited condition that affects only a few thousand people worldwide. ... People with Fabry disease are missing or have insufficient amounts of the alpha-GAL [alpha-galactosidase or ceramide trihexosidase] enzyme, which is ... responsible for removing a fatty substance, GL-3, from cells throughout the body. Without enough of this enzyme, the GL-3 substance builds up in cells. GL-3 build-up in kidney cells may cause severe kidney problems, including kidney failure.

OBS

Affected organs include... the vascular endothelium, heart, brain, and kidneys, leading to an end-stage renal disease.

Terme(s)-clé(s)
  • Fabry's disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
angiokeratoma corporis diffusum universale
latin
DEF

Maladie héréditaire à transmission récessive atteignant [principalement] les sujets de sexe masculin, due à un déficit enzymatique en céramide trihexosidase, qui entraîne un trouble du métabolisme lipidique.

OBS

[La maladie de Fabry] se manifeste par des angiokératomes punctiformes disséminés et par des lésions viscérales graves (rénales, cardiaques, neurologiques, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C18H23NO3
numéro du CAS
395-28-8
OBS

A beta-adrenergic agonist that causes direct relaxation of uterine and vascular smooth muscle. Its vasodilating actions are greater on the arteries supplying skeletal muscle than on those supplying skin. It is used in the treatment of peripheral vascular disease and in premature labor.

OBS

Chemical formula: C18H23NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C18H23NO3
numéro du CAS
395-28-8
OBS

Formule chimique : C18H23NO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C18H23NO3
numéro du CAS
395-28-8
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Walnut wilt is a noninfectious disease which causes the sudden wilt and death of many plant species. The problem occurs in the beds of sensitive plants growing near walnut trees... The cause is an active compound known as juglone produced by these trees. Juglone has been isolated from the roots, leaves, bark, and husks. The compound can also be found in a narrow zone in the soil surrounding the living roots. Because of this limited distribution of the toxin, the position of juglone producing roots underground is reflected in the pattern of wilting plants above ground... Affected plants wilt suddenly and often show a browning of the vascular tissues just under the outer layers of the main stem... Some plants with mild tolerance may show stunting, lack of flower development, and/or lack of vigor.

OBS

Plants particularly sensitive to juglone include: tomato, potato, pea, cabbage, pear, apple, sour cherry, red pine and rhododendron.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Si [un plant se trouve] dans un rayon de 10 à 15 m de noyers ou dans un endroit d'où on a enlevé des noyers au cours des dernières années, les plants peuvent se faner et mourir. C'est la juglone, une toxine sécrétée dans le sol par les racines des arbres, qui cause la flétrissure du noyer. Plusieurs années après l'enlèvement des arbres, cette toxine demeure active dans le sol, à travers les débris de racines.

OBS

Les plantes les plus sensibles à cette maladie non parasitaire sont : la tomate, la pomme de terre, les pois, le choux, la poire, la pomme, la cerise acide, le pin rouge et le rhododendron.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

A femoral-popliteal bypass graft is the favoured treatment for occlusive disease of the superficial femoral artery. Usually, the patient’s own long saphenous vein is used for the graft, a technique known as autogenous bypass grafting. Conventionally, the vein is dissected out from the groin to the knee, and its tributaries ligated. The vein is then reversed, so that the valves do not obstruct the blood flow, and joined to the common femoral artery above and the popliteal below.

OBS

femoropopliteal bypass. The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease on the superficial femoral artery.

OBS

bypass graft. An alternative blood vessel that is created by a surgeon to reroute blood flow.

Terme(s)-clé(s)
  • femoro popliteal bypass graft
  • femoral popliteal bypass graft
  • femoro popliteal by-pass graft
  • femoro popliteal by pass graft
  • femoral popliteal by-pass graft
  • femoral popliteal by pass graft
  • femoropopliteal by-pass graft
  • femoropopliteal by pass graft
  • femoro-popliteal graft
  • femoro popliteal graft

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

175.000 $ pour un patient subissant une greffe fémoro-poplitée.

Terme(s)-clé(s)
  • greffe fémoropoplitée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Toxicology
DEF

A severe poisoning that occurs after the exposure (ingested or inhaled).

CONT

Signs of chronic arsenicalism including dermal lesions, peripheral neuropathy, skin cancer, and peripheral vascular disease, have been observed in populations ingesting arsenic-contaminated drinking water.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Toxicologie
CONT

La consommation d'eau riche en arsenic sur une longue période entraîne une intoxication par l'arsenic que l'on appelle aussi arsenicisme.

OBS

[...] certains régions environnant des zones minières sont à fort risque d'arsenicisme en raison du taux élevé retrouvé dans l'eau (Taïwan, Pologne, Argentine.).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An inflammatory disease of the aorta that occludes one or more of the large branches of the aortic arch. This decreases the flow of blood to the areas supplied by these branches, which in turn leads to a lack of pulse in those areas. The etiology is unknown and the only effective treatment is to implant vascular grafts to bypass the occluded vessels.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Affection rare de la femme jeune, de cause inconnue, caractérisée par une panaetérite segmentaire inflammatoire non spécifique de la crosse aortique et ses grosses branches, associant cliniquement une abolition du pouls aux membres supérieurs, des syncopes par ischémie cérébrale et surtout des troubles visuels.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Musculoskeletal System
DEF

Death, or necrosis, of bone.

OBS

Osteonecrosis, without evidence of an inflammatory process or sepsis, is usually regarded as secondary to loss of the blood supply(avascular necrosis of bone). Some argue that metabolic changes in the osteocytes are responsible for bone death in certain forms of the disease and recommend the general term osteonecrosis. An older synonym that emphasizes the lack of an inflammatory component is aseptic necrosis. Since the precise pathogenesis remains unknown and major vascular loss is not always evident, the term osteonecrosis seems preferable. [From RHEUD, 1983, p. 157. ]

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Nécrose du tissu osseux, primitive ou secondaire, d'origine infectieuse (ostéonécrose septique) ou non (ostéonécrose aseptique), caractérisée par une dégénérescence des ostéocytes avec déshabitation des cavités ostéocytaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of tomatoes... characterized by translucent grayish brown streaks or blotches on the outer surface of the fruit and browning of the vascular strands.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Trouble physiologique de la tomate.

OBS

Sur les fruits verts on remarque tout d'abord de grandes plages de tissus durs grisâtres ou jaunâtres. Les fruits ne rougissent pas uniformément, les plages restent grises ou deviennent jaunes, ce qui donne une apparence caractéristique de fruits mal mûris. Lorsque l'on tranche des tomates qui montrent les symptômes de maturation inégale on remarque une coloration brunâtre des tissus vasculaires. (Maladies de la tomate et du céleri).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease in the superficial femoral artery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Pontage fémoro-poplité avec faux anévrisme septique du Scarpa [...]. Il peut éventuellement être traité par un pontage périnéal si un abord iliaque sus-jacent est contre-indiqué [...].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Intrinsic developments such as peripheral vascular disease or diabetes can cause veinous stasis or arterial ulcer.

CONT

A prospective controlled study was carried out to determine the validity of the Forrest classification in terms of improved laser therapy. Out of 153 consecutive patients with bleeding peptic ulcers, 137 patients 74 with arterial ulcer bleeding and 63 with non-arterial ulcer bleeding were included in the trial. (In Endoscopy, 1989, 21 (6) 258-262, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Concentrations tissulaires dans presque tous les tissus du membre inférieur plus élevées après injection intraartérielle. Les indications de l'antibiothérapie intraartérielle sont l'ulcère artériel surinfecté, la gangrène diabétique humide, l'ulcère veineux surinfecté, l'ostéomyélite aiguë. (Relevé dans Vasa, 1987, 16 (2) 193-200, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Thromboangiitis obliterans is an obliterative vascular disease or syndrome, probably inflammatory in type, affecting chiefly the peripheral arteries and veins.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Amélioration de la flexibilité des globules rouges (...) : Il n'a pas été possible d'établir un lien entre cette propriété et l'amélioration clinique des malades atteints d'affections vasculaires périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

For quantification of the vascular lesions of the carotid system, a Duplex Doppler score system was used. The score correlated with hp(a) in patients between 40 to 65 years of age(r=0. 34, p less than 0. 01).(Lipoprotein(a) as a strong indicator for cerebrovascular disease. Stroke, Sept.-Oct., 1986, 175(5), p. 942-5)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Conditions predisposing to such risk include :(1) acquired or congenital heart disease associated with altered circulatory dynamics, actual or potential(e. g. mitralstenosis, congestive heart failure, or pulmonary vascular overload).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Conditions predisposing to such risk include :(1) acquired or congenital heart disease associated with altered circulatory dynamics, actual or potential(e. g. mitralstenosis, congestive heart failure, or pulmonary vascular overload).

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :