TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VASCULAR INSUFFICIENCY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ischemic colitis
1, fiche 1, Anglais, ischemic%20colitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acute vascular insufficiency of the colon usually involving the portion supplied by the inferior mesenteric artery... 1, fiche 1, Anglais, - ischemic%20colitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colite ischémique
1, fiche 1, Français, colite%20isch%C3%A9mique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Colite due soit à une oblitération des gros vaisseaux, soit à un désordre fonctionnel affectant les vaisseaux intramuraux du côlon. 1, fiche 1, Français, - colite%20isch%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- epigastric bruit
1, fiche 2, Anglais, epigastric%20bruit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Atherosclerosis is the more common of the two. Symptoms are variable. Patients may present with vascular insufficiency in other organs, epigastric bruit, metabolic alkalosis, or hypokalemia secondary to hyperaldosteronism. 1, fiche 2, Anglais, - epigastric%20bruit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 2, La vedette principale, Français
- souffle épigastrique
1, fiche 2, Français, souffle%20%C3%A9pigastrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bite sign
1, fiche 3, Anglais, bite%20sign
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A large defect in the femoral head, looking as though a bite had been taken out of it, seen in the late stage of aseptic necrosis. The appearance is due to fragmentation, compression, and resorption of necrotic bone complicating the vascular insufficiency. [From EISER, 1984, p. 304. ] 2, fiche 3, Anglais, - bite%20sign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signe de l'affaissement
1, fiche 3, Français, signe%20de%20l%27affaissement
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- signe du décrochage 2, fiche 3, Français, signe%20du%20d%C3%A9crochage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfoncement d'une partie de la tête fémorale siégeant surtout à la partie externe de la surface articulaire au stade avancé de l'ostéonécrose aseptique. 1, fiche 3, Français, - signe%20de%20l%27affaissement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signe du décrochage : terme utilisé par les auteurs français. 1, fiche 3, Français, - signe%20de%20l%27affaissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intestinal angina
1, fiche 4, Anglais, intestinal%20angina
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cramping postprandial abdominal pain caused by ischemia of the smooth muscle of the bowel in patients with mesenteric vascular insufficiency. 1, fiche 4, Anglais, - intestinal%20angina
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- angor intestinal
1, fiche 4, Français, angor%20intestinal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- angor abdominal 2, fiche 4, Français, angor%20abdominal
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Douleur abdominale à type de crampe ou de barre, post-prandiale précoce, en relation le plus souvent avec une insuffisance chronique de la vascularisation artérielle mésentérique supérieure. 1, fiche 4, Français, - angor%20intestinal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme "angor intestinal" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 4, Français, - angor%20intestinal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :