TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.  2, fiche 1, Anglais, - clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope’s clamp; Crafoord clamp; Crile’s clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen’s clamp; Fogarty clamp; Gant’s clamp; Gaskell’s clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt’s clamp; Gussenbauer’s clamp; Joseph’s clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel’s clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott’s clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.  2, fiche 1, Anglais, - clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.  2, fiche 1, Anglais, - clamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d'un cran d'arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d'une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d'un conduit ou d'une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.  2, fiche 1, Français, - clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.  2, fiche 1, Français, - clamp

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.  1, fiche 1, Espagnol, - clamp

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The small artery and vein in a flap that traverse the muscle and fascia to carry blood into and away from the flap.  2, fiche 2, Anglais, - perforator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One or more perforators connect to the blood vessels forming the vascular pedicle of the flap.  2, fiche 2, Anglais, - perforator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vaisseaux sanguins qui naissent de gros troncs profonds et viennent irriguer la peau après avoir perforé le muscle en profondeur, dans leur trajet vers la superficie.  2, fiche 2, Français, - perforante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lambeau de grand droit utilise l'excédent cutanéo-graisseux sous-ombilical, permettant de reconstruire un sein sans prothèse. Sa vascularisation dépend du réseau sous-cutané alimenté par les quelques perforantes venues de l'arcade épigastrique (anastomose entre les artères épigastriques supérieure et inférieure) situées près de la ligne médiane dans la région sous-ombilicale.  3, fiche 2, Français, - perforante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El plexo subdérmico constituye una intrincada red de microvasos que comprende toda la piel abdominal y permite innumerables y redundantes conexiones. [...] Aquí es donde las perforantes procedentes de la epigástrica inferior profunda se unen con las ramas cutáneas de la arteria epigástrica superior, las arterias intercostales inferiores, las arterias iliacas circunflejas profunda y superficial, la arteria epigástrica inferior superficial [...]  1, fiche 2, Espagnol, - perforante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unit of tissue and skin(flap) that is supplied by small blood vessels(perforators) that branch from the large artery and vein that form the vascular pedicle of the flap.  2, fiche 3, Anglais, - perforator%20flap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perforator flaps are based on the musculocutaneous perforators [perforator veins and arteries], which exit the muscle to enter the soft tissue of the skin paddle.  3, fiche 3, Anglais, - perforator%20flap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complications des reconstructions mammaires : lambeau perforant [de veines et d'artères perforantes] comparé au lambeau TRAM.  1, fiche 3, Français, - lambeau%20perforant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Denominamos colgajo perforante tóracodorsal al segmento de piel y tejido celular subcutáneo irrigado por la o las ramas cutáneas de la arteria y la vena tóracodorsales que perforan el músculo dorsal ancho.  3, fiche 3, Espagnol, - colgajo%20perforante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The blood vessels that conduct blood to and away from a flap.  1, fiche 4, Anglais, - vascular%20pedicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

All flaps used in autologous tissue-based breast reconstruction, including the LD [latissimus dorsi] flap, have a vascular pedicle.  1, fiche 4, Anglais, - vascular%20pedicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les lambeaux musculo-cutanés libres sont prélevés avec leur pédicule vasculaire, totalement séparés du site donneur et réimplantés au niveau du site de mastectomie avec des anastomoses microchirurgicales et veineuses, celles-ci se faisant au niveau du pédicule thoracodorsal (généralement préféré en reconstruction immédiate) ou du pédicule mammaire interne (plutôt utilisé en reconstruction différée).  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9dicule%20vasculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dens of the axis that does not fuse with and remains separated from the body of the axis.  3, fiche 5, Anglais, - os%20odontoideum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Besides inflammatory arthritis and trauma, atlanto-axial instability can also be present in congenital anomalies such as os odontoideum in patients with Down’s, Morquio’s, or Klippel Feil syndromes.  4, fiche 5, Anglais, - os%20odontoideum

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

We performed five transfers of the ipsilateral fibula in the treatment of congenital pseudarthrosis of the tibia. In all cases, conventional treatment by intramedullary-rod and autogenous-iliac bone grafting had failed at least once. We hoped to avoid the use of contralateralfibular grafting or other methods that have not yet been proven effective. The ipsilateral fibula was transferred, and its vascular pedicle left intact and secured to both fragments of the tibial pseudarthrosis by cerclage wires. All five transfers have united and hypertrophied with growth. We believe this salvage method is superior to others not only because of the successful results, but also because the intact limb is left undisturbed.  2, fiche 5, Anglais, - os%20odontoideum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'anomalie la plus fréquente est la pseudarthrose congénitale ou os odontoïde. C'est un ossicule rond ou ovale, bordé d'une ligne dense continue, séparée de la base de l'axis. Il se situe au niveau de l'odontoïde mais peut être plus haut situé, voire même fusionné avec le clivus. Chez l'enfant, il doit être différencié par les clichés dynamiques d'un défaut de fusion physiologique avant 12 ans.  1, fiche 5, Français, - os%20odonto%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Members of the] superfamily Kutorginacea [have a shell that is] calcareous, biconvex; [a] cardinal area [is] present in [the] pedicle valve(...) [a] small apical foramen, [a] widely triangular(...) delthyrium(...), partially closed by [a] pseudodeltidium; teeth [are] seemingly absent. [the] Brachial valve [has a] variably developed cardinal area, [the] notothyrium may be restricted apically by [a] chilidium, [the] cardinal process [is] absent. Two principal mantle canals [are] in both valves, with numerous radially arranged grooves, probably vascular in origin; [a] muscle field in each valve [is] narrow, elongate, near [the] mid-line of [the] valve. L. Cam., ?M. Cam.  1, fiche 6, Anglais, - Kutorginacea

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] superfamille des Kutorginacea (...) [ont une] aire cardinale plus ou moins rudimentaire, un homoeodeltidium, un test presque calcaire et des empreintes musculaires au moins indiquées. Cambrien.  1, fiche 6, Français, - Kutorginacea

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol