TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine that increases vascular permeability and induces inflammatory reactions.  3, fiche 1, Anglais, - vascular%20permeability%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un facteur qui stimule lui aussi l'angiogénèse, mais dont l'effet primitif semble être d'augmenter la perméabilité des vaisseaux sanguins, a été identifié en 1983 à partir du milieu conditionné d'une lignée tumorale de cobaye. Tout dernièrement, les propriétés de ce facteur de perméabilité vasculaire ou VPF ont été précisées dans deux laboratoires, l'un de Saint Louis (MO, USA), à partir de cette même lignée, l'autre de Genentech (San Francisco, CA, USA), à partir de cellules folliculaires d'hypophyse de bœuf. L'identité de ce nouvel acteur intervenant dans le système vasculaire repose sur ses propriétés chimiques et biologiques.  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20vasculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de bioflavinoides extraída de vegetales, especialmente frutas cítricas. Reduce la permeabilidad y fragilidad de los capilares y es útil en el tratamiento de ciertos casos de púrpura resistentes al tratamiento con vitamina C.  2, fiche 1, Espagnol, - factor%20de%20permeabilidad%20capilar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The substance formed by decarboxylation of histidine [which] is released from mast cells during the allergic response.  2, fiche 2, Anglais, - histamine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a person is exposed to an allergen ... the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact. ... Some of those white cells, the basophils, release histamines, chemicals that increase local blood flow; cause leaks in small blood vessels; and spark a flood of more white cells.  3, fiche 2, Anglais, - histamine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It stimulates the contraction of smooth muscle and increase vascular permeability.  2, fiche 2, Anglais, - histamine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique libéré dans le corps humain par l'interaction d'un allergène avec un anticorps fixé sur un mastocyte ou un basophile.  2, fiche 2, Français, - histamine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'histamine est le premier médiateur connu et peut entraîner toute une série de phénomènes inflammatoires caractéristiques de la réaction allergique immédiate.  2, fiche 2, Français, - histamine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'histamine est contenue à l'intérieur des mastocytes et des basophiles [...] L'histaminolibération survient principalement au cours des réactions d'hypersensibilité immédiate, lorsqu'un antigène, réintroduit dans l'organisme, réagit avec un anticorps fixé sur la membrane du mastocyte. [L]'histamine provoque une dilatation des capillaires avec augmentation de la perméabilité locale [...]  3, fiche 2, Français, - histamine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia orgánica presente en los tejidos vegetales y animales, que estimula secreciones e interviene en la actividad de los vasos sanguíneos. Está presente en las reacciones alérgicas.  2, fiche 2, Espagnol, - histamina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(One of the) mediators of acute inflammation. Origin : lipoxygenase pathway. Actions : smooth muscle contraction, increased vascular permeability.  1, fiche 3, Anglais, - leukotriene%20D4

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit du métabolisme de l'acide arachidonique.  1, fiche 3, Français, - leucotri%C3%A8ne%20D4

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(One of the) mediators of acute inflammation. Origin : lipoxygenase pathway. Actions : neutrophil chemotaxis, synergises with PGE2 in increasing vascular permeability.  1, fiche 4, Anglais, - leukotriene%20B4

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Besides functioning as a chemotactic factor for leukocytes, LTB4 augments adherence of leukocytes to endothelial cells.  2, fiche 4, Anglais, - leukotriene%20B4

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit du métabolisme de l'acide arachidonique.  3, fiche 4, Français, - leucotri%C3%A8ne%20B4

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1973, Carraway and Leeman ... reported the isolation of a tridecapeptide called neurotensin (NT) from bovine hypothalamic extracts.  1, fiche 5, Anglais, - neurotensin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Neurotensin has been isolated from bovine hypothalami and the sequence determined as a tridecapeptide.... This peptide induces hypotension, increases vascular permeability, stimulates contraction of guinea pig ileum and produces relaxation of rat duodenum...  1, fiche 5, Anglais, - neurotensin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) [les peptides] ont été isolés et caractérisés par Susan Leeman et ses collaborateurs à la faculté de médecine de Harvard. Le premier d'entre eux est formé de treize acides aminés: c'est donc un "tridécapeptide". Cette substance a été intitulée "neurotensine" parce qu'elle a un effet profondément hypotenseur sur les animaux de laboratoire.  2, fiche 5, Français, - neurotensine

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peptide secrété par l'hypothalamus ayant un effet hypotenseur. (Pr. J.C. Sournia 78 02).  3, fiche 5, Français, - neurotensine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol