TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The colour and texture of vegetation communities made it possible to recognize the presence of vascular plant species typical of upper salt marshes, as well as eelgrass...  2, fiche 1, Anglais, - upper%20salt%20marsh

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La couleur et la texture des communautés végétales permettaient de reconnaître la présence de plantes vasculaires de marais maritime supérieur : la zostère marine [...]  2, fiche 1, Français, - marais%20sal%C3%A9%20sup%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of banana (Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f.sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.  7, fiche 2, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.  5, fiche 2, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 2, Anglais, - Panama%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.  3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s'étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s'affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.  4, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Panama

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".  1, fiche 2, Espagnol, - mal%20de%20Panam%C3%A1

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  2, fiche 3, Anglais, - few%2Dseeded%20whitlow%2Dgrass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  1, fiche 4, Anglais, - broadgluned%20wheatgrass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  2, fiche 5, Anglais, - compound%20fleabane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of the plant body which comprises the vascular system(xylem and phloem) and its associated ground tissue(e. g. pericycle, interfascicular regions and pith).  4, fiche 6, Anglais, - stele

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vascular cylinder or stele develops from the procambium and forms the central core of the root. In dicotyledonous roots, the xylem occupies the middle of the stele, with the periphery consisting of alternating radii of xylem and phloem (...). In monocotyledonous roots, the central core contains parenchyma cells.  5, fiche 6, Anglais, - stele

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The steles are classified according to the distribution of the vascular tissues within the ground tissues. This classification refers to the axis in primary state of growth. The three major types of stele are the protostele, siphonostele, and the dictyostele (...)  6, fiche 6, Anglais, - stele

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble continu du xylème et du liber primaire, associé ou non à d'autres tissus et formant la partie centrale des axes des plantes. On distingue la protostèle: le xylème forme un cylindre plein axial entouré d'un manchon de phloème; la siphonostèle: les tissus conducteurs forment un manchon continu autour de la moelle centrale; la dictyostèle: les tissus conducteurs forment un manchon discontinu; l'eustèle: le système vasculaire forme des faisceaux cribro-vasculaires isolés (Monocotylédones, Dicotylédones).  4, fiche 6, Français, - st%C3%A8le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte central del eje de un vegetal, que contiene los vasos y los canales liberianos.  1, fiche 6, Espagnol, - cilindro%20central

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  1, fiche 7, Anglais, - Yukon%20wheatgrass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  1, fiche 8, Anglais, - tufted%20hairgrass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  2, fiche 9, Anglais, - Ross%27%20sedge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  1, fiche 10, Anglais, - short%2Danthered%20cottongrass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  1, fiche 11, Anglais, - Parry%20sedge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  1, fiche 12, Anglais, - wind%20river%20draba

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  1, fiche 13, Anglais, - Yukon%20Indian%20paintbrush

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  1, fiche 14, Anglais, - thick%2Dheaded%20sedge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  2, fiche 15, Anglais, - head%2Dlike%20sedge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This plant is also known under the following scientific name: Artemisia herriotii  2, fiche 16, Anglais, - Herriot%27s%20sage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  2, fiche 16, Anglais, - Herriot%27s%20sage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park(Yukon).  1, fiche 17, Anglais, - many%2Dspiked%20cottongrass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vascular wilt disease. Diseases such as oak wilt are systemic(infecting entire plant), killing susceptible species in a matter of weeks or months by plugging the tree's vascular system. The fungus Ceratocystis fagacearum is disseminated to nearby healthy trees through root grafts and to longer distances by unrelated insects, including the Nitidulidae.  2, fiche 18, Anglais, - oak%20wilt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Maladie du chêne causée par le champignon Ceratocystis fagacearum.  3, fiche 18, Français, - fl%C3%A9trissement%20du%20ch%C3%AAne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El hongo Ceratocystis Fagacearum [...] ocasiona la marchitez del roble [...] algunos investigadores afirman que 50 por ciento de la población de roble estará afectada con dicha marchitez en 40 años, mientras que otros creen que la enfermedad permanece estacionaria.  1, fiche 18, Espagnol, - marchitez%20del%20roble

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A unit strand of the vascular system of a higher plant consisting usually of vessels and sieve tubes commonly in association with elongated parenchyma cells and fibers that may surround the strand as a sheath.  3, fiche 19, Anglais, - vascular%20bundle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de tissu vasculaire formé de xylème et de phloème primaires, généralement entouré de parenchyme.  6, fiche 19, Français, - faisceau%20lib%C3%A9ro%2Dligneux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

libéroligneux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 19, Français, - faisceau%20lib%C3%A9ro%2Dligneux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cordón de tejido que contiene xilema primario y floema primario (y procámbium si todavía existe), frecuentemente rodeado por una vaina de parénquima o fibras.  2, fiche 19, Espagnol, - haz%20vascular

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A complex tissue in the vascular system of higher plants consisting of vessels, tracheids, or both usually together with wood fibers and parenchyma cells, functioning chiefly in conduction but also in support and storage, and typically constituting the woody element(as of a plant stem).  2, fiche 20, Anglais, - xylem

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Xylem is the tissue which makes up most if not all of the lumber, wood, and wood products of commerce.  3, fiche 20, Anglais, - xylem

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Most of the veins contain two distinct channels: phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis.  4, fiche 20, Anglais, - xylem

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute.  2, fiche 20, Français, - xyl%C3%A8me

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les plantes vasculaires ou Rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves : - les vaisseaux de xylème (réunis en faisceaux vasculaires) assurent la circulation de l'eau puisée dans le sol (sève brute) des parties souterraines vers les parties aériennes de la plante.  3, fiche 20, Français, - xyl%C3%A8me

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A watery solution of gases... salts and other materials from the soil and organic products of metabolism that circulates through the vascular system [of a plant].  2, fiche 21, Anglais, - sap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liquide qui circule dans les diverses parties des végétaux et qui tient en solution les matières utiles à la végétation.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A8ve

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Líquido que circula por los vasos de las plantas pteridofitas y fanerógamas y del cual toman las células las sustancias que necesitan para su nutrición.  2, fiche 21, Espagnol, - savia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Walnut wilt is a noninfectious disease which causes the sudden wilt and death of many plant species. The problem occurs in the beds of sensitive plants growing near walnut trees... The cause is an active compound known as juglone produced by these trees. Juglone has been isolated from the roots, leaves, bark, and husks. The compound can also be found in a narrow zone in the soil surrounding the living roots. Because of this limited distribution of the toxin, the position of juglone producing roots underground is reflected in the pattern of wilting plants above ground... Affected plants wilt suddenly and often show a browning of the vascular tissues just under the outer layers of the main stem... Some plants with mild tolerance may show stunting, lack of flower development, and/or lack of vigor.  2, fiche 22, Anglais, - walnut%20wilt

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plants particularly sensitive to juglone include: tomato, potato, pea, cabbage, pear, apple, sour cherry, red pine and rhododendron.  2, fiche 22, Anglais, - walnut%20wilt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si [un plant se trouve] dans un rayon de 10 à 15 m de noyers ou dans un endroit d'où on a enlevé des noyers au cours des dernières années, les plants peuvent se faner et mourir. C'est la juglone, une toxine sécrétée dans le sol par les racines des arbres, qui cause la flétrissure du noyer. Plusieurs années après l'enlèvement des arbres, cette toxine demeure active dans le sol, à travers les débris de racines.  2, fiche 22, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les plantes les plus sensibles à cette maladie non parasitaire sont : la tomate, la pomme de terre, les pois, le choux, la poire, la pomme, la cerise acide, le pin rouge et le rhododendron.  3, fiche 22, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of lettuce. Symptoms. The first symptoms of Fusarium wilt may occur as early as thinning, when some seedlings wilt and die. Infected plants display a characteristic red-brown streak extending from the upper taproot into the cortex of the crown. Older affected heads exhibit a tipburn that may often be limited to one side of the plant. Yellowing of leaves and a brown to black streaking of the foliar vascular tissue is often present.  1, fiche 23, Anglais, - Fusarium%20wilt%20of%20lettuce

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Said of or referring to] a species that is adapted to survive severe fires.  2, fiche 24, Anglais, - pyrophyte

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This plant is a pyrophyte (fire lover). The seeds germinate rapidly during the first rain after a fire.  3, fiche 24, Anglais, - pyrophyte

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Significant elements of the vascular flora of Australia are pyrophytes. Indeed, fire is a critical element for many native plant communities and landscapes.  4, fiche 24, Anglais, - pyrophyte

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une plante qui se remet facilement des dégâts causés par le feu.  2, fiche 24, Français, - pyrophyte

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Acclimater des essences pyrophytes dans une région forestière fréquemment dévastée par les incendies.  2, fiche 24, Français, - pyrophyte

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

En fait, on assiste à une dynamique engendrée par les feux où les essences pyrophytes sont avantagées, mais où le chêne-liège est trop concurrencé par les espèces pyrophytes herbacées ou buissonnantes.  3, fiche 24, Français, - pyrophyte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[S'emploie aussi comme] nom (masculin). [Par exemple :] Le pin de Boston est un pyrophyte.  2, fiche 24, Français, - pyrophyte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la planta cuya] especie está adaptada para sobrevivir a los incendios.  1, fiche 24, Espagnol, - pir%C3%B3fita

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A schematic diagram of the two vascular systems, xylem and phloem, in higher plants, showing the transport of water(red) and sucrose(green). Water and salts enter the xylem through the roots. Water is lost by evaporation, mainly through the leaves, creating a suction pressure that draws the water and dissolved salts upward through the xylem. The phloem is used to conduct dissolved sucrose, produced in the leaves, to other parts of the plant.  2, fiche 25, Anglais, - suction%20pressure

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

suction pressure. Leaves suck water out of xylem vessels to replace water lost by transpiration. It is caused by osmosis.  3, fiche 25, Anglais, - suction%20pressure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans une cellule vivante, somme algébrique de la pression osmotique du suc cellulaire, qui, négative, tend à faire pénétrer l'eau des milieux extérieurs hypotoniques dans la cellule, et de la pression mécanique positive exercée en sens inverse par la membrane et qui tend à chasser l'eau de la cellule.  1, fiche 25, Français, - pression%20de%20succion

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La pression de succion devrait être nommée potentiel hydrique des tissus végétaux. Dans les tissus végétaux, la pression de succion varie généralement, du moins en climat tempéré, de zéro à environ moins deux mégapascals (-20 bars). Cette variation dépend des déséquilibres temporaires entre l'absorption des racines et la transpiration foliaire. Les fortes valeurs de cette pression entraînent la régulation stomatique.  1, fiche 25, Français, - pression%20de%20succion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Water hyacinth(Eichhornia crassipes) is a perennial, freshwater aquatic vascular plant with rounded, upright, shiny green leaves and spikes of lavender flowers.  1, fiche 26, Anglais, - aquatic%20vascular%20plant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Marin (1993) a présenté une revue des modes d'utilisation des plantes aquatiques vasculaires (ou macrophytes) pour le traitement des eaux usées des petites municipalités.  1, fiche 26, Français, - plante%20aquatique%20vasculaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol