TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Submacular surgery is [an] invasive option used to remove abnormal blood vessels or blood that has leaked into the macula. This surgery can help reduce the risk of further damage to the retina and may improve vision in some cases.  2, fiche 1, Anglais, - submacular%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the pre-anti-VEGF [vascular endothelial growth factor] era, submacular surgery was investigated as an option for managing subfoveal CNV [choroidal neovascularization]. This was motivated the dismal visual outcomes and potential risk of acute loss of vision with thermal laser photocoagulation in these cases. The technique of submacular surgery has also been used to access extrafoveal, juxtafoveal, peripapillary and occult CNVs in the subretinal space.... The surgical technique of submacular surgery is well-defined... Access is created through initial three-port pars plana vitrectomy.  3, fiche 1, Anglais, - submacular%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie sous-maculaire. On pratique une vitrectomie, on ouvre la rétine et on extrait le néovaisseau (l'œil est rempli avec du gaz pour appuyer sur la rétine pour la recoller par la suite).  1, fiche 1, Français, - chirurgie%20sous%2Dmaculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hypotony maculopathy is retinopathy associated with hypotonicity of the globe... Surgery, especially for the treatment of glaucoma(20%)... may be complicated by hypotony and subsequent retinal changes. This condition may also occur after perforating eye injuries.... The signs of hypotony maculopathy in the fundus view include papilledema, retinal vascular tortuosity, full-thickness retinal and choroidal folds, and choroidal vessel dilation and engorgement. Collapse of the inward scleral wall may lead to chorioretinal wrinkling.  3, fiche 2, Anglais, - hypotony%20maculopathy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hypotony; hypotonia: A state of reduced pressure of the intra-ocular fluid.  4, fiche 2, Anglais, - hypotony%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] maculopathie hypotonique : plis choriorétiniens, œdème papillaire [...]  2, fiche 2, Français, - maculopathie%20hypotonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The photothermal effect is a phenomenon associated with electromagnetic radiation produced by the photoexcitation of materials; it results in heat production and has been used for the treatment of vascular lesions, laser resurfacing, laser hair removal, and laser surgery.  1, fiche 3, Anglais, - photothermal%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «effet photothermique» réunit un large groupe de types d'interactions caractérisées par un changement de température significatif au sein du tissu irradié. Les effets photothermiques peuvent aussi bien être obtenus avec un laser présentant une émission continue qu'avec des lasers pulsés.  1, fiche 3, Français, - effet%20photothermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.  2, fiche 4, Anglais, - general%20surgeon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d'enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d'assurer le fonctionnement correct et normal d'un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux (œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d'urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.  5, fiche 4, Français, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, fiche 4, Français, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The prostatic bed is a highly vascular area. Following surgery, clots form that may obstruct urinary drainage, leading to urinary retention and increased pressure on this highly vascular area, subsequently causing hemorrhage.  2, fiche 5, Anglais, - prostatic%20bed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La loge prostatique est une loge cellulo-fibreuse inextensible, située à la partie antérieure de la zone viscérale du pelvis. [Elle] renferme essentiellement la prostate, glande génitale masculine constituant le carrefour des voies urinaires et génitales.  2, fiche 5, Français, - loge%20prostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Occurring during the course of a surgical operation.  2, fiche 6, Anglais, - intraoperative

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intraoperative Monitoring(IOM) is the term used to describe the application of electrophysiological and vascular procedures to monitor the functional integrity of neural structures that are at risk during surgery.  1, fiche 6, Anglais, - intraoperative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui se produit pendant une intervention chirurgicale.  2, fiche 6, Français, - perop%C3%A9ratoire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La réanimation peropératoire doit assurer le maintien des grands équilibres : PaO2 > 100 mmHg, pression artérielle moyenne > 65 mmHg, débit urinaire > 100 mL·h-1 et Hb > 100 g·L-1.  1, fiche 6, Français, - perop%C3%A9ratoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Data have shown that withholding oral intake in patients undergoing colorectal, gynecologic, urologic and vascular surgery is unnecessary; however, NPO is still widely practiced in patients undergoing major upper gastrointestinal surgery.  4, fiche 7, Anglais, - nil%20per%20os

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lightweight, ratchet-handled hemostat with the blades curved sharply downwards near their tip.  4, fiche 8, Anglais, - Mixter%20forceps

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Mixter forceps] are used primarily in general and vascular surgery. [They] are helpful in placing sutures behind or around a vessel or duct. They are used secondarily for the dissection of tissue. All Mixter forceps, artery or hemostatic forceps, thoracic or grasping forceps, gall stone forceps and gall duct forceps) are right angle [forceps].  5, fiche 8, Anglais, - Mixter%20forceps

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Mixter’s forceps" (Samuel Jason Mixter, American neurological surgeon) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Mixter’s forceps", and "Mixter’s clamp" are no longer found.  6, fiche 8, Anglais, - Mixter%20forceps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Mixter gall duct forceps... Features : tip rounded; horizontal serrations. Uses : Primarily general and vascular surgery. Often helpful in placing sutures behind or around a vessel or duct. Secondarily used for the dissection of tissue.  3, fiche 9, Anglais, - Mixter%20gall%20duct%20forceps

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Delicate surgical thumb forceps with longitudinal ribs, designed for delicate, nontraumatic vascular surgery.  1, fiche 10, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: DeBakey Tissue Forceps. ... Features; Jaws - 1x2 interlocking microscope teeth - rounded tip; Cutter shank - deep horizontal serrations. Uses: Instrument for grasping delicate tissues, organs and vessels. Widely used in cardiovascular surgery, however, also used in other surgical procedures.  3, fiche 10, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pioneered by and named after Dr. Michael Ellis DeBakey, the DeBakey pattern is used in a wide variety of surgical instruments including but not limited to clamps and forceps. DeBakey tissue forceps are very commonly used in a variety of procedures. They have atraumatic jaws with the standard DeBakey pattern filed in the tips. Used for grasping blood vessels and fine tissue especially in cardio procedures.  4, fiche 10, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, fiche 10, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pince à dissection de Debakey permet une prise viscérale atraumatique grâce à la texture des cannelures de ses mors.  1, fiche 10, Français, - pince%20%C3%A0%20dissection%20de%20Debakey

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proper Name : DeBakey Needle Holder.... Features : T ips narrower than Mayo-Hegar or Hegar Baumgartner; Jaws-diamond serrated(3600 teeth 1/2 inch). Uses : General, thoracic, cardiovascular and vascular surgery. Shorter length pattern applicable to eye, plastic and neurosurgery; for use with needles with suture size 5-0 and 6-0.  2, fiche 11, Anglais, - Debakey%20needle%20holder

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher: DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, fiche 11, Anglais, - Debakey%20needle%20holder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proper Name : Crile-Wood Needle Holder. Common Name :Vascular Needleholder, Needle Driver, Driver. Features : Tip-thin, rounded, straight; Jaws-diamond serrated(3600 teeth 1/2 inch). Uses : For holding fine needles with suture sizes 5-0 and 6-0. Frequently used in cardiovascular surgery.  4, fiche 12, Anglais, - Crile%20Wood%20needle%20holder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «porte-aiguille Crile-Wood» et non plus de «porte-aiguille de Crile-Wood».  3, fiche 12, Français, - porte%2Daiguille%20de%20Crile%2DWood

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.  3, fiche 12, Français, - porte%2Daiguille%20de%20Crile%2DWood

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hôtel-Dieu Grace Hospital is a large acute care community hospital with a high percentage of tertiary services. Our major programs provide the regional service in trauma, renal dialysis, neurosurgery, cardiac catheterization, adult acute psychiatry, ophthalmology, and magnetic resonance imaging. We are designated as the local lead provider of medical care in neurology, cardiology, nephrology, as well as orthopedic, vascular and cardiothoracic surgery. We have been designated as the district stroke centre.  2, fiche 13, Anglais, - H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace%20Hospital

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital Hôtel-Dieu Grace offre une gamme complète de soins actifs, y compris les services d'urgence, services de traumatologie et soins psychiatriques actifs.  1, fiche 13, Français, - H%C3%B4pital%20H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The use of the Cell Saver autotransfuser in massive bleeding with intestinal injuries.  1, fiche 14, Anglais, - autotransfuser

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Intraoperative autotransfusion is defined as the reinfusion of patient blood salvaged during the operation. The use of intraoperative autotransfusion during major procedures such as vascular, thoracic, cardiac, orthopedic, gynecological, urological and trauma surgery, has increased during recent years.  2, fiche 14, Anglais, - autotransfuser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les cas d'anévrisme de l'aorte, l'on note une importante perte sanguine, l'Hôtel-Dieu de Lévis dispose d'un appareil autotransfuseur perfectionné qui permet de recycler le sang du patient et de lui transfuser au cours de l'intervention.  2, fiche 14, Français, - autotransfuseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surgery involving the abdominal wall or the visceral, vascular, or structural contents of the abdominal cavity.  2, fiche 15, Anglais, - abdominal%20surgery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, fiche 15, Français, - chirurgie%20abdominale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol