TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VASCULAR SYSTEM [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Heterodera glycines
latin
DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.

CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages : egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue(vascular system) and establish a feeding site(syncytia).

OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera glycines
latin
CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades - œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n'ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades (stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.

OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Heterodera glycines
latin
CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surgery
  • Medical Staff
CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chirurgie
  • Personnel médical
CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d'enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d'assurer le fonctionnement correct et normal d'un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux (œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d'urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.

OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.

CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency (aerobic capacity), decreased stress and tension, ... and a general sense of well-being.

CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.

CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.

CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.

CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.

CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Capacité cardiorespiratoire d'une personne telle que traduite par la possibilité de l'organisme d'absorber et d'utiliser l'oxygène.

CONT

L'évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l'endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.

CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l'élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.

CONT

La mesure de la puissance aérobie s'appuie sur l'aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l'oxygène dont ils ont besoin pour produire de l'énergie.

CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n'en est réellement ainsi que dans les sports, tels l'aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]

CONT

Les exercices d'aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l'endurance cardiopulmonaire.

CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d'exemples d'exercices d'aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d'augmenter votre capacité d'absorption d'oxygène. En d'autres termes, votre corps reçoit plus d'oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.

CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie (appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d'éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène (appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.

CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l'oxygène, et des muscles au travail de l'utiliser de façon efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Fusarium wilt of banana(Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f. sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.

CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.

OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.

CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s'étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s'affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.

OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The portion of the plant body which comprises the vascular system(xylem and phloem) and its associated ground tissue(e. g. pericycle, interfascicular regions and pith).

CONT

The vascular cylinder or stele develops from the procambium and forms the central core of the root. In dicotyledonous roots, the xylem occupies the middle of the stele, with the periphery consisting of alternating radii of xylem and phloem (...). In monocotyledonous roots, the central core contains parenchyma cells.

CONT

The steles are classified according to the distribution of the vascular tissues within the ground tissues. This classification refers to the axis in primary state of growth. The three major types of stele are the protostele, siphonostele, and the dictyostele (...)

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Ensemble continu du xylème et du liber primaire, associé ou non à d'autres tissus et formant la partie centrale des axes des plantes. On distingue la protostèle: le xylème forme un cylindre plein axial entouré d'un manchon de phloème; la siphonostèle: les tissus conducteurs forment un manchon continu autour de la moelle centrale; la dictyostèle: les tissus conducteurs forment un manchon discontinu; l'eustèle: le système vasculaire forme des faisceaux cribro-vasculaires isolés (Monocotylédones, Dicotylédones).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Parte central del eje de un vegetal, que contiene los vasos y los canales liberianos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Vascular wilt disease. Diseases such as oak wilt are systemic(infecting entire plant), killing susceptible species in a matter of weeks or months by plugging the tree's vascular system. The fungus Ceratocystis fagacearum is disseminated to nearby healthy trees through root grafts and to longer distances by unrelated insects, including the Nitidulidae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie du chêne causée par le champignon Ceratocystis fagacearum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

El hongo Ceratocystis Fagacearum [...] ocasiona la marchitez del roble [...] algunos investigadores afirman que 50 por ciento de la población de roble estará afectada con dicha marchitez en 40 años, mientras que otros creen que la enfermedad permanece estacionaria.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A vasoactive octapeptide produced by the action of angiotensin-converting enzyme on angiotensin I [that] produces stimulation of vascular smooth muscle, promotes aldosterone production, and stimulates the sympathetic nervous system.

CONT

Angiotensin II (Ang II) raises blood pressure (BP) by a number of actions, the most important ones being vasoconstriction, sympathetic nervous stimulation, increased aldosterone biosynthesis and renal actions. Other Ang II actions include induction of growth, cell migration, and mitosis of vascular smooth muscle cells, increased synthesis of collagen type I and III in fibroblasts, leading to thickening of the vascular wall and myocardium, and fibrosis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans le sang, la rénine réagit avec un substrat d'origine hépatique, l'angiotensinogène [...], pour donner l'angiotensine I, décapeptide dépourvu d'activité biologique. L'angiotensine I est ensuite transformée par une enzyme de conversion pour donner une octapeptide, l'angiotensine II, possédant plusieurs activités biologiques. L'angiotensine II est ensuite dégradée au niveau rénal par des angiotensinases, donnant des peptides inactifs (l'angiotensine III, heptapeptide, possède encore certaines propriétés biologiques, mais son activité est moindre comparée à celle de l'angiotensine II).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A highly miniaturized robot.

CONT

Microrobots, weighing next to nothing, could be sent on planetary-exploration trips or on trouble-shooting missions to inaccessible areas inside nuclear submarines. Or they could be used for surveillance and other military missions.

CONT

Imagine a robot the size of a gnat. Its mission; a trip through the body's vascular system to correct a heart defect. Until recently, such machines have been the stuff of science fiction. Now, in a handful of laboratories around the world, scientists are crafting devices that may one day undertake just such fantastic voyages. These mini-robots are the building blocks of a revolutionary new technology : micromachines.

Terme(s)-clé(s)
  • minirobot

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
Terme(s)-clé(s)
  • micro-robot

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
CONT

Vascular tissue : Specialized conducting tissue in plants, forming a vascular system-in woody plants comprising the whole of the xylem and phloem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Ensemble comprenant le bois et le phloème d'une plante et marqué particulièrement par un réseau de vaisseaux dont la fonction est d'acheminer la sève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
DEF

Sistema de tejidos vasculares en plantas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A unit strand of the vascular system of a higher plant consisting usually of vessels and sieve tubes commonly in association with elongated parenchyma cells and fibers that may surround the strand as a sheath.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Assemblage de tissu vasculaire formé de xylème et de phloème primaires, généralement entouré de parenchyme.

OBS

libéroligneux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Cordón de tejido que contiene xilema primario y floema primario (y procámbium si todavía existe), frecuentemente rodeado por una vaina de parénquima o fibras.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Denoting a neuropathy affecting the vascular system.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Se dit d'une maladie nerveuse d'origine vasculaire.

CONT

Oedème aigu angioneurotique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

A radiography of the vascular system of the heart muscle after injection of a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Radiographie des artères coronaires à la suite d'une injection d'un produit de contraste.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Surgery
CONT

Another monkey died as a result of a kidney blockage, while two others died at eight days from acute vascular rejection, a form of rejection kept at bay in human-to-human transplants with drugs that suppress the patient's immune system.

CONT

... - acute vascular rejection: immunoglobulin deposition occurs in small arteries and produces a vasculitis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Chirurgie
OBS

Le rejet pulmonaire aigu peut être vasculaire ou bronchiolaire; le rejet vasculaire, qui est parfois appelé rejet parenchymateux, concerne les vaisseaux alvéolaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A benign tumor representing a congenital malformation of the lymphatic system and made up of newly formed lymph-containing vascular spaces and channels.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Tumeur vasculaire congénitale bénigne, formée d'une prolifération des vaisseaux lymphatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A complex tissue in the vascular system of higher plants consisting of vessels, tracheids, or both usually together with wood fibers and parenchyma cells, functioning chiefly in conduction but also in support and storage, and typically constituting the woody element(as of a plant stem).

CONT

Xylem is the tissue which makes up most if not all of the lumber, wood, and wood products of commerce.

CONT

Most of the veins contain two distinct channels: phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute.

CONT

Les plantes vasculaires ou Rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves : - les vaisseaux de xylème (réunis en faisceaux vasculaires) assurent la circulation de l'eau puisée dans le sol (sève brute) des parties souterraines vers les parties aériennes de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Functional deterioration of a previously working structure or system.

CONT

Decompensation may occur due to fatigue, stress, illness, or old age. When a system is compensated, it is able to function despite stressors or defects. Decompensation describes an inability to compensate for these deficiencies. [...] For example, cardiac decompensation may refer to the failure of the heart to maintain adequate blood circulation, after long-standing(previously compensated) vascular disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Estado funcional de un órgano enfermo, especialmente del corazón, que no es capaz de subvenir a las exigencias habituales del organismo a que pertenece.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
DEF

The circulating blood within the vascular system.

Terme(s)-clé(s)
  • blood stream

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La circulation sanguine assure la continuité des échanges au niveau des organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A watery solution of gases... salts and other materials from the soil and organic products of metabolism that circulates through the vascular system [of a plant].

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Liquide qui circule dans les diverses parties des végétaux et qui tient en solution les matières utiles à la végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Líquido que circula por los vasos de las plantas pteridofitas y fanerógamas y del cual toman las células las sustancias que necesitan para su nutrición.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

The ability of a [biomaterial in contact with circulating blood] to perform with an appropriate response related to [its] specific application.

CONT

The demand for hemocompatibility is one of the fundamental requirements for a safe and sufficient application of artificial surfaces in contact with blood. Thrombus formation and infarctions of the capillary vascular system after blood-biomaterial interaction, as well as the activation of the complement system and the phenomenon of biodegradation, remain problematic areas.

Terme(s)-clé(s)
  • haemocompatibility

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Biocompatibilité des matériaux destinés à être au contact du sang [...]

CONT

[...] la notion d'hémocompatibilité [implique la satisfaction des exigences particulières suivantes] : permettre la conservation des équilibres osmotiques acidobasiques du sang; ne pas altérer par consommation ou dénaturation les protéines plasmatiques; ne pas altérer ou fragiliser les éléments figurés du sang ni les cellules du tissu vasculaire; ne pas activer les systèmes de l'hémostase et du complément.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The formation, development, or existence of a blood clot or thrombus within the vascular system.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Formation d'un caillot (thrombus) dans l'appareil circulatoire, pendant la vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Obstrucción, total o parcial de los vasos por el micelio de algunos hongos o por formación de células de relleno.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The elongated accessory lymphatic organ of the vascular system...

CONT

People whose spleens have been removed ... suffer no apparent disability - unless they are striken with pneumonia. In that case the infection can quickly kill, because the spleen is not there to filter infectious particles out of the blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Organe lymphoïde, profondément situé dans l'hypochondre gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Órgano blando y de forma oval situado en la parte frontal superior del abdomen, por encima del riñón. Almacena células sanguíneas y destruye los glóbulos rojos innecesarios. Produce linfocitos, monocitos y otras sustancias propias del sistema inmunitario.

OBS

Entre otras funciones tiene la de eliminar a los glóbulos rojos viejos y dañados, atrapar materia extraña a la sangre, producir anticuerpos y almacenar exceso de glóbulos rojos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Animal Diseases
DEF

The presence of free haemoglobin in the urine.

OBS

In true haemoglobinuria the protein has originated from erythrocytes haemolysed within the vascular system. In false haemoglobinuria it comes from erythrocytes in the urine that have haemolysed there, leaving red cell envelopes in the urinary sediment. In both forms the urine is coloured dark red to almost black.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies des animaux
DEF

Présence d'hémoglobine dissoute dans l'urine par suite d'une forte hémoglobinémie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Enfermedades de los animales
DEF

Presencia de hemoglobina en la orina.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

Specialized conducting tissue in plants, forming a vascular system-in woody plants comprising the whole of the xylem and phloem.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu végétal dont la fonction est de conduire la sève; [ils] participent à la formation du système vasculaire qui comprend l'ensemble du bois et du phloème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The part of the circulatory system composed of the vessels of the human body: arteries, veins and capillaries.

CONT

Imaging the continuously moving heart and vascular system is more difficult than imaging stationary structures.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Partie de l'appareil circulatoire formée de l'ensemble des vaisseaux de l'organisme : artères, veines et lymphatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Sistema formado por los vasos del organismo, especialmente por los vasos sanguíneos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A catheter through which a contrast medium is injected for visualization of the vascular system of an organ.

OBS

Such catheters may have pre-formed end to facilitate selective locating (as in a renal or coronary vessel) from a remote entry site.

OBS

[Angiographic catheter] may be named according to the site of entry and destination, as femoral-renal, brachial-coronary, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Accessoire d'angiographie qui est constitué d'une tige souple et utilisé pour dilater une cavité naturelle ou y injecter un produit de contraste.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
OBS

Three types of encapsulation systems have been studied by our own and other groups. These include devices anastomosed to the vascular system as arteriovenous(AV) shunts, diffusion chambers, and spherical microcapsules and macrocapsules.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Multiplication de Trypanosoma equiperdum dans une chambre de diffusion implantée chez la souris. La multiplication [...] est intense pendant les trois ou quatre premiers jours qui suivent l'implantation de la chambre. La réduction du nombre de parasites les jours suivants dépend en grande partie de la réponse immunitaire en anticorps circulants.

OBS

Tiré de la base de données PASCAL.

CONT

Les échantillons de muscle cultivés en chambre de diffusion millipore dans des cavités péritonéales de souris se développent mieux s'ils ont été mélangés avec des cellules de moëlle osseuse. Application à l'étude de la régénération et cicatrisation musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

The whole blood vascular system, from the finest vessels up to and including the heart, have one structural component in common, namely a smooth lining throughout of a single layer of endothelial cells.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

D'après "smooth fiber", "fibre lisse", relevé dans Gladstone.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

pertaining to blood flow through the heart and vascular system.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

For quantification of the vascular lesions of the carotid system, a Duplex Doppler score system was used. The score correlated with hp(a) in patients between 40 to 65 years of age(r=0. 34, p less than 0. 01).(Lipoprotein(a) as a strong indicator for cerebrovascular disease. Stroke, Sept.-Oct., 1986, 175(5), p. 942-5)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... calcified tube(part of the water vascular system in some Echinoderms.)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) canal aquifère axial (...) qui aboutit directement au voisinage de l'anus (d'un Échinoderme)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :