TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VASCULAR WALL [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Hypotony maculopathy is retinopathy associated with hypotonicity of the globe... Surgery, especially for the treatment of glaucoma(20%)... may be complicated by hypotony and subsequent retinal changes. This condition may also occur after perforating eye injuries.... The signs of hypotony maculopathy in the fundus view include papilledema, retinal vascular tortuosity, full-thickness retinal and choroidal folds, and choroidal vessel dilation and engorgement. Collapse of the inward scleral wall may lead to chorioretinal wrinkling.

OBS

hypotony; hypotonia: A state of reduced pressure of the intra-ocular fluid.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] maculopathie hypotonique : plis choriorétiniens, œdème papillaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
Universal entry(ies)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

The adult eyeball measures about 2. 5 cm(1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers : fibrous tunic, vascular tunic, and retina.

OBS

eyeball; bulbus oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs.

OBS

bulbe oculaire; bulbe de l'œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • globe de l'œil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
DEF

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A vasoactive octapeptide produced by the action of angiotensin-converting enzyme on angiotensin I [that] produces stimulation of vascular smooth muscle, promotes aldosterone production, and stimulates the sympathetic nervous system.

CONT

Angiotensin II(Ang II) raises blood pressure(BP) by a number of actions, the most important ones being vasoconstriction, sympathetic nervous stimulation, increased aldosterone biosynthesis and renal actions. Other Ang II actions include induction of growth, cell migration, and mitosis of vascular smooth muscle cells, increased synthesis of collagen type I and III in fibroblasts, leading to thickening of the vascular wall and myocardium, and fibrosis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans le sang, la rénine réagit avec un substrat d'origine hépatique, l'angiotensinogène [...], pour donner l'angiotensine I, décapeptide dépourvu d'activité biologique. L'angiotensine I est ensuite transformée par une enzyme de conversion pour donner une octapeptide, l'angiotensine II, possédant plusieurs activités biologiques. L'angiotensine II est ensuite dégradée au niveau rénal par des angiotensinases, donnant des peptides inactifs (l'angiotensine III, heptapeptide, possède encore certaines propriétés biologiques, mais son activité est moindre comparée à celle de l'angiotensine II).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
CONT

The endothelium is the thin layer of cells that lines the interior surface of blood vessels and lymphatic vessels, forming an interface between circulating blood or lymph in the lumen and the rest of the vessel wall. The cells that form the endothelium are called endothelial cells. Endothelial cells in direct contact with blood are called vascular endothelial cells, whereas those in direct contact with lymph are known as lymphatic endothelial cells.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
CONT

Les cellules endothéliales, constitutives de l'endothélium, sont plates et polarisées; la face apicale est en contact avec la lumière du vaisseau, la face basale étant quant à elle fixée sur une lame basale constituée de collagène.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

The tension of the wall is called "vascular tone".

OBS

vascular: Pertaining to blood vessels or indicative of a copious blood supply.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Terminologie utilisée par un professeur à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A layer of highly vascular pigmented granular cells on the outer wall of the cochlear duct.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

[...] épithélium qui tapisse le mur latéral du canal cochléaire.

OBS

Richement vascularisée, la strie vasculaire est constituée de trois types cellulaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
CONT

Franja vascular; cuerda del salterio; espitelio estratificado que tapiza la parte superior del ligamento espiral coclear; es penetrada por capilares y se cree que es el lugar de producción de la endolinfa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

A thickened band of extremely vascular tissue that lies at the upper border of the wall of the hoof of the horse and related animals and that plays an important part in the secretion of the horny walls.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Renflement circulaire, situé à la partie supérieure du sabot, et qui est un organe de production de la corne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.

OBS

lumière : Espace libre central d'un canal anatomique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The enhancement of the vascular wall, the hypodense hematoma surrounding a stenotic and eccentric lumen, and the enlargement of the artery are typical for a vertebral artery dissection.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l'artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l'hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l'augmentation du calibre de l'artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgery involving the abdominal wall or the visceral, vascular, or structural contents of the abdominal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :