TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of banana(Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f. sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.  7, fiche 1, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.  5, fiche 1, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 1, Anglais, - Panama%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.  3, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s'étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s'affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.  4, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Panama

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".  1, fiche 1, Espagnol, - mal%20de%20Panam%C3%A1

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vascular wilt disease. Diseases such as oak wilt are systemic(infecting entire plant), killing susceptible species in a matter of weeks or months by plugging the tree's vascular system. The fungus Ceratocystis fagacearum is disseminated to nearby healthy trees through root grafts and to longer distances by unrelated insects, including the Nitidulidae.  2, fiche 2, Anglais, - oak%20wilt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maladie du chêne causée par le champignon Ceratocystis fagacearum.  3, fiche 2, Français, - fl%C3%A9trissement%20du%20ch%C3%AAne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El hongo Ceratocystis Fagacearum [...] ocasiona la marchitez del roble [...] algunos investigadores afirman que 50 por ciento de la población de roble estará afectada con dicha marchitez en 40 años, mientras que otros creen que la enfermedad permanece estacionaria.  1, fiche 2, Espagnol, - marchitez%20del%20roble

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Walnut wilt is a noninfectious disease which causes the sudden wilt and death of many plant species. The problem occurs in the beds of sensitive plants growing near walnut trees... The cause is an active compound known as juglone produced by these trees. Juglone has been isolated from the roots, leaves, bark, and husks. The compound can also be found in a narrow zone in the soil surrounding the living roots. Because of this limited distribution of the toxin, the position of juglone producing roots underground is reflected in the pattern of wilting plants above ground... Affected plants wilt suddenly and often show a browning of the vascular tissues just under the outer layers of the main stem... Some plants with mild tolerance may show stunting, lack of flower development, and/or lack of vigor.  2, fiche 3, Anglais, - walnut%20wilt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plants particularly sensitive to juglone include: tomato, potato, pea, cabbage, pear, apple, sour cherry, red pine and rhododendron.  2, fiche 3, Anglais, - walnut%20wilt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si [un plant se trouve] dans un rayon de 10 à 15 m de noyers ou dans un endroit d'où on a enlevé des noyers au cours des dernières années, les plants peuvent se faner et mourir. C'est la juglone, une toxine sécrétée dans le sol par les racines des arbres, qui cause la flétrissure du noyer. Plusieurs années après l'enlèvement des arbres, cette toxine demeure active dans le sol, à travers les débris de racines.  2, fiche 3, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les plantes les plus sensibles à cette maladie non parasitaire sont : la tomate, la pomme de terre, les pois, le choux, la poire, la pomme, la cerise acide, le pin rouge et le rhododendron.  3, fiche 3, Français, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt can result in a variety of symptoms on tubers, ranging from surface decay to vascular discoloration.... A shallow cut through the stem and reveals the streaky vascular discoloration referred to as "stem-end browning. "  1, fiche 4, Anglais, - stem%2Dend%20browning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pommes de terres. [...] Les inspecteurs américains utilisent les termes suivants pour décrire les facteurs qui causent l'altération de la couleur interne : net necrosis, stem-end browning, vascular discolouration, internal potato necrosis internal brown spot, heat or drought necrosis, internal black spot, internal mahogany browning et internal pink to purple discolouration.  1, fiche 4, Français, - brunissement%20du%20talon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of lettuce. Symptoms. The first symptoms of Fusarium wilt may occur as early as thinning, when some seedlings wilt and die. Infected plants display a characteristic red-brown streak extending from the upper taproot into the cortex of the crown. Older affected heads exhibit a tipburn that may often be limited to one side of the plant. Yellowing of leaves and a brown to black streaking of the foliar vascular tissue is often present.  1, fiche 5, Anglais, - Fusarium%20wilt%20of%20lettuce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol