TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes.  1, fiche 1, Anglais, - pancreatitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be associated with hyperlipemia, hyperparathyroidism, abdominal trauma(accidental or operative injury), vasculitis, or uremia.  1, fiche 1, Anglais, - pancreatitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout état inflammatoire du pancréas.  1, fiche 1, Français, - pancr%C3%A9atite

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pancréatite chronique, pancréatite aiguë hémorragique, pancréatite œdémateuse, pancréatite purulente, pancréatite tuberculeuse  1, fiche 1, Français, - pancr%C3%A9atite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del páncreas cuyos síntomas pueden incluir dolor abdominal intenso, náusea, vómito, estreñimiento y posible ictericia.  1, fiche 1, Espagnol, - pancreatitis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chronic recurring malady almost invariably in young girls or women, characterized by the formation of subcutaneous nodules which undergo necrosis and cause ulceration. The lower legs are the sites of election. There is a tendency nowadays to use the term for tuberculous cases and to differentiate other cases into their proper denominations, e. g. sarcoid, nodular vasculitis.  1, fiche 2, Anglais, - erythema%20induratum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dermo-hypodermite nodulaire subaiguë, constituée de plaques rouges violacées, infiltrées, froides, recouvertes de nodules, occupant électivement la partie externe et inférieure des jambes, survenant surtout chez les jeunes filles, évoluant par poussées parfois douloureuses et pouvant s'ulcérer. Décrit par Bazin comme étant d'origine tuberculeuse, il semble souvent en relation avec des troubles circulatoires ou endocriniens.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20indur%C3%A9%20de%20Bazin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

érythème induré de Bazin : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20indur%C3%A9%20de%20Bazin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Urticarial eruption. Whereas acute urticaria is usually caused by foods, drugs, or viral hepatitis, chronic recurrent urticaria requires a careful initial search and follow-up for cryptic diseases, including carcinoma, lymphoma, systemic lupus erythematosus, dermatomyositis, systemic vasculitis, and hepatitis.  1, fiche 3, Anglais, - urticarial%20eruption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élevure blanche ou légèrement rosée, de consistance élastique, toujours prurigineuse, très variable dans sa taille (possibilité d'urticaire géante), dans son aspect (formes maculeuses, formes figurées, etc.), dans son évolution, réduite à quelques poussées, ou désespérément récidivante (urticaire chronique).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9ruption%20urticarienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

éruption urticarienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9ruption%20urticarienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

White parallel lines appearing at arteriovenous crossings and encasing the arteriole, giving rise to the appearance of a white, fibrous-looking cord. Seen in arteriolar sclerosis but also occurring in vessels after a vasculitis subsides, the arteries appearing as white cords long after an arterial occlusion.  2, fiche 4, Anglais, - sheathing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Double ligne blanche bordant les artères. Ces engainements sont plus ou moins étendus, plus ou moins nombreux, souvent localisés à certains segments artériels. Ils s'observent dans la périartérite et préludent à une oblitération progressive.  2, fiche 4, Français, - engainement%20art%C3%A9riel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many hunters are familiar with the hoof sloughing associated with the chronic form of hemorrhagic disease because the condition frequently persists into the winter. An interruption of growth, resulting from high fever, often causes the hooves to appear broken or ringed. In extreme cases the tips of the hooves will actually slough off.  1, fiche 5, Anglais, - hoof%20sloughing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sloughed hoof, the loss of the entire horny claw is a rare condition in cattle. It may be caused by direct trauma(trapping the foot; infections, such as foot and mouth disease [FMD] ;generalized intoxication, such as ergot poisoning; systemic vasculitis, such as that following infection with Salmonella dublin; and hereditary defective keratogenesis imperfecta. Traumatic sloughing is a primary detachment, whereas sloughed hoof following epidermal disruption or infection is a secondary detachment.  2, fiche 5, Anglais, - hoof%20sloughing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fourbure aiguë est une maladie très grave qui touche les pieds des chevaux. [Elle] peut [...] aboutir à la chute ou au décollement des sabots.  1, fiche 5, Français, - chute%20du%20sabot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

nflammation of the episcleral tissue; can occur as a diffuse form in toxic, allergic, infectious, and inflammatory conditions such as vasculitis and spondylarthritis, and as a nodular episcleritis in rheumatoid arthritis.  2, fiche 6, Anglais, - episcleritis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du tissu épiscléral revêtant le plus souvent une forme nodulaire (bouton d'épisclérite). D'étiologie variable, elle est fréquemment en relation avec une infection générale (rhumatisme, goutte, arthritisme).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9piscl%C3%A9rite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another monkey died as a result of a kidney blockage, while two others died at eight days from acute vascular rejection, a form of rejection kept at bay in human-to-human transplants with drugs that suppress the patient’s immune system.  2, fiche 7, Anglais, - acute%20vascular%20rejection

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

...-acute vascular rejection : immunoglobulin deposition occurs in small arteries and produces a vasculitis.  3, fiche 7, Anglais, - acute%20vascular%20rejection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le rejet pulmonaire aigu peut être vasculaire ou bronchiolaire; le rejet vasculaire, qui est parfois appelé rejet parenchymateux, concerne les vaisseaux alvéolaires.  1, fiche 7, Français, - rejet%20vasculaire%20aigu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a rare systemic vasculitis necrotizing vasculitis characterized by necrotizing inflammation of small-and medium-sized arteries without glomerulonephritis or vasculitis in arterioles, capillaries, or venules.  1, fiche 8, Anglais, - polyarteritis%20nodosa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PAN was first described by Kussmaul and Maier in 1866. In 1948, the term microscopic polyarteritis was introduced into the literature by Davson. Subsequently, the Chapel Hill Consensus Conference on the nomenclature of systemic vasculitis held in 1992 officially adopted the term polyarteritis nodosa.  1, fiche 8, Anglais, - polyarteritis%20nodosa

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] vascularite nécrosante systémique affectant typiquement les artères de moyen calibre et les petites artères.  1, fiche 8, Français, - polyart%C3%A9rite%20noueuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette définition adoptée depuis 1994 (Conférence de consensus de Chapel Hill) exclut donc par définition l'atteinte des vaisseaux de plus petit calibre, notamment artérioles, capillaires glomérulaires ou veinules.  1, fiche 8, Français, - polyart%C3%A9rite%20noueuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Asthma, fever, eosinophilia, and varied symptoms and signs of vasculitis, primarily affecting small arteries, with vascular and extravascular granulomas.  3, fiche 9, Anglais, - allergic%20granulomatous%20angiitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Churg et Strauss correspond à un asthme avec développement d'une vascularite systémique. 4 critères permettent de le diagnostiquer : asthme, eosinophilie supérieure à 10%, infiltrat pulmonaire transitoire ou migrateur, antécédent de sinusite maxillaire transitoire ou chronique, biopsie d'une artère, artériole ou d'une veinule montrant un infiltrat éosinophile extra-vasculaire.  4, fiche 9, Français, - ang%C3%A9ite%20granulomateuse%20de%20Churg%20et%20Strauss

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disease caused by the formation of immune complexes in tissues or by the deposition of circulating immune-complexes in tissues resulting in acute or chronic inflammation.  1, fiche 10, Anglais, - immune%2Dcomplex%20disease

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deposition of circulating immune complexes is generally associated with glomerulonephritis, vasculitis, synovitis, endocarditis, neuritis, and dermatitis. Locally formed complexes are involved in the pathogenesis of some autoimmune diseases. Circulating complexes may result from administration of heterologous antigens(as in serum sickness)....  1, fiche 10, Anglais, - immune%2Dcomplex%20disease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le choc allergique [...] Classification de Gell et Coombs : classification des accidents allergiques en 4 classes. [...] Type III: Maladie des complexes immuns avec dépôt de complexes Ig-Ag dans les organes (reins, poumons).  1, fiche 10, Français, - maladie%20des%20complexes%20immuns

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A multisystem disease chiefly affecting males, characterized by necrotizing granulomatous vasculitis, involving the upper and lower respiratory tracts, glomerulonephritis, and variable degrees of systemic, small vessel vasculitis, which is generally considered to represent an aberrant hypersensitivity reaction to an unknown antigen.  1, fiche 11, Anglais, - Wegener%27s%20granulomatosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forme d'angéite nécrosante caractérisée par une atteinte des voies aériennes supérieures, des poumons et souvent des reins, sensible aux corticostéroïdes et/ou au cyclophosphamide.  1, fiche 11, Français, - granulomatose%20de%20Wegener

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A muscular inflammation.  2, fiche 12, Anglais, - myositis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

True myositis, with creatine phosphokinase, aldolase, or aminotransferase elevations, proximal muscle weakness, and finding of granulomatous vasculitis or less specific myositis, has been observed in WG [Wegener's granulomatosis].  1, fiche 12, Anglais, - myositis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du tissu musculaire.  1, fiche 12, Français, - myosite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Inflamación muscular.  1, fiche 12, Espagnol, - miositis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A progressive disease of the domestic cat and other Felidae caused by a coronavirus [and] characterized by an insidious onset, fever, weight loss, and any of a wide variety of clinical signs reflecting the highly variable distribution of vasculitis, granulomatous lesions and effusions.  2, fiche 13, Anglais, - feline%20infectious%20peritonitis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Immune complexes are believed to be important in the pathogenesis of this disease. In the wet form, there are peritoneal or pleural effusions, or both. In the dry form, typical pyogranulomas occur in almost any location.  2, fiche 13, Anglais, - feline%20infectious%20peritonitis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse d'origine vraisemblablement virale, mais dont la diffusion paraît lente. Elle provoque une volumineuse péritonite exsudative mortelle.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9ritonite%20infectieuse%20f%C3%A9line

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A systemic necrotizing vasculitis of small and medium-sized arteries.  2, fiche 14, Anglais, - polyarteritis%20nodosa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Clinically, PAN affects multiple systems, including renal, musculoskeletal, nervous, gastrointestinal integument, cardiac, and genitourinary.  2, fiche 14, Anglais, - polyarteritis%20nodosa

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L apolyartérite noueuse (PAN) est uen vascularite nécrosante systémique affectant typiquement les artères de moyen calibre et les petites artères.  1, fiche 14, Français, - polyart%C3%A9rite%20noueuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette définition adoptée depuis 1994 (Conférence de consensus de Chapel Hill) exclut dont par définition l'atteinte des vaisseaux de plus petit calibre, notamment artérioles, capillaires glomérulaires ou veinules.  1, fiche 14, Français, - polyart%C3%A9rite%20noueuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inflamación segmentaria con infiltración de eosinófilos y necrosis de arterias medianas o pequeñas, más común en los hombres, con síntomas variados relativos al compromiso de las arterias de los riñones, los músculos, el tracto gastrointestinal y el corazón.  1, fiche 14, Espagnol, - periarteritis%20nodosa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Kussmaul y Maier introdujeron el término periarteritis nodosa en 1866 para denominar un proceso morboso que se manifestaba por gran número de nódulos visibles o palpables a lo largo del trayecto de arterias musculares de mediano calibre. Las lesiones son de distribución segmentaria, tienen predilección por bifurcaciones y ramificaciones de los vasos y afectan a todas las arterias, menos las pulmonares.  1, fiche 14, Espagnol, - periarteritis%20nodosa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Henoch-Schönlein purpura(HSP) is characterized by a small-vessel vasculitis with arthralgias, skin purpura, and abdominal symptoms along with a proliferative acute glomulonephritis that has similar histopathologic features to IgA nephropathy. HSP is predominantly a disease of childhood, although cases do occur in adults.  1, fiche 15, Anglais, - Sch%C3%B6nlein%2DHenoch%20purpura

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Affection du sujet jeune, associant un purpura des membres inférieurs, des arthralgies, une glomérulopathie et parfois des douleurs abdominales, probablement en rapport avec une angéite diffuse d'origine immunologique (complexes immuns).  1, fiche 15, Français, - syndrome%20de%20Sch%C3%B6nlein%2DHenoch

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Consisting of or characterized by papules.  2, fiche 16, Anglais, - papular

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Purpura can be classified as nonpalpable(macular) and palpable(papular).... Palpable purpura results from inflammatory damage to cutaneous blood vessels, the inflammation causing elevated lesions [or papules] as in vasculitis.  2, fiche 16, Anglais, - papular

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qui porte des papules, couvert de papules.  1, fiche 16, Français, - papuleux

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Épiderme papuleux; tubercules papuleux.  1, fiche 16, Français, - papuleux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most common clinical manifestation of cutaneous vasculitis, which is sometimes caused by a drug, is palpable purpura. Skin lesions are usually in the same stage of development and can include petechiae, ulcers, vesicles, and subcutaneous nodules. The cutaneous lesions occur as the sole manifestation of the disease or as part of the multisystem process. The skin lesions are produced by the deposition of immune complexes in the cutaneous blood vessels.  1, fiche 17, Anglais, - palpable%20purpura

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A general term for small swellings palpable in the subcutaneous tissue. Examples include rheumatoid nodules, nodules associated with acute rheumatic fever, connective tissue diseases, and vasculitis, as well as tophi and calcinotic nodules.  2, fiche 18, Anglais, - subcutaneous%20nodule

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petites formations circonscrites nodulaires, palpables, dans le tissu sous-cutané. Exemples : les nodules rhumatoïdes, les nodules qui accompagnent le rhumatisme articulaire aigu, les maladies du tissu conjonctif, les vasculites, la calcinose ainsi que les tophi.  2, fiche 18, Français, - nodosit%C3%A9%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Linear hemorrhages beneath the nail; when located near the base of the nail they are characteristic of subacute bacterial endocarditis.  1, fiche 19, Anglais, - splinter%20hemorrhages

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

They also occur in some forms of vasculitis and as a result of minor trauma to the fingers.  3, fiche 19, Anglais, - splinter%20hemorrhages

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The term "splinter hemorrhages" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 19, Anglais, - splinter%20hemorrhages

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hémorragies linéaires rouges apparaissant au niveau du lit de l'ongle et observées dans les endocardites subaïgues.  3, fiche 19, Français, - h%C3%A9morragies%20lin%C3%A9aires%20sous%2Dungu%C3%A9ales

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

S'observent également dans certaines formes de vascularite et à la suite de traumatismes légers aux doigts.  4, fiche 19, Français, - h%C3%A9morragies%20lin%C3%A9aires%20sous%2Dungu%C3%A9ales

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le terme «hémorragies linéaires sous-unguéales» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 19, Français, - h%C3%A9morragies%20lin%C3%A9aires%20sous%2Dungu%C3%A9ales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol