TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uncommonly, a sustained or repeated pressure, such as beneath binding garments, sitting, or walking will cause edema in the local area. The lesions can begin within minutes, but are most often delayed 4-6 hours, persisting for 18-24 hours. The role of vasoactive mediators and the pathogenesis is unknown.  1, fiche 1, Anglais, - pressure%20urticaria

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Delayed pressure urticaria ... occurs after pressure on the skin such as carrying a shopping basket, and occurs 4-6 hours afterwards. The swellings are painful, indurated, last 8-24 hours ...  2, fiche 1, Anglais, - pressure%20urticaria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Les) urticaires «physiques» [...] relèvent aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d'un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.  1, fiche 1, Français, - urticaire%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vasoactive octapeptide produced by the action of angiotensin-converting enzyme on angiotensin I [that] produces stimulation of vascular smooth muscle, promotes aldosterone production, and stimulates the sympathetic nervous system.  3, fiche 2, Anglais, - angiotensin%20II

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Angiotensin II (Ang II) raises blood pressure (BP) by a number of actions, the most important ones being vasoconstriction, sympathetic nervous stimulation, increased aldosterone biosynthesis and renal actions. Other Ang II actions include induction of growth, cell migration, and mitosis of vascular smooth muscle cells, increased synthesis of collagen type I and III in fibroblasts, leading to thickening of the vascular wall and myocardium, and fibrosis.  4, fiche 2, Anglais, - angiotensin%20II

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le sang, la rénine réagit avec un substrat d'origine hépatique, l'angiotensinogène [...], pour donner l'angiotensine I, décapeptide dépourvu d'activité biologique. L'angiotensine I est ensuite transformée par une enzyme de conversion pour donner une octapeptide, l'angiotensine II, possédant plusieurs activités biologiques. L'angiotensine II est ensuite dégradée au niveau rénal par des angiotensinases, donnant des peptides inactifs (l'angiotensine III, heptapeptide, possède encore certaines propriétés biologiques, mais son activité est moindre comparée à celle de l'angiotensine II).  2, fiche 2, Français, - angiotensine%20II

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rhinitis in hypersensitized individuals caused by vasoactive amines released as a result of the antigen-antibody reaction.  2, fiche 3, Anglais, - allergic%20rhinitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The disease may be seasonal, as in the case of hay fever, or perennial, as in that due to house dust.  2, fiche 3, Anglais, - allergic%20rhinitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par l'inflammation d'origine allergique de la muqueuse pituitaire.  2, fiche 3, Français, - rhinite%20allergique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Originally, the various processes of the immune system which augmented the phytogenetically primitive mechanisms of phagocytosis and the inflammatory response. Now often used to refer to any processes which are capable of increasing the effects of activated T cells or antibody molecules. Examples : The effects of opsonization by antibody, complement activation, mast cell release of vasoactive amines, and the production of lymphokines by activated T cells.  1, fiche 4, Anglais, - amplification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions régulatrices des lymphocytes T sont décrites selon le sens de leur effet, en termes d'amplification (T"helper", ou Th) ou de suppression (Ts).  2, fiche 4, Français, - amplification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Régulation des réponses immunitaires [...] Mécanismes d'amplification.  3, fiche 4, Français, - amplification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The generic term for polypeptides related in amino acid sequence and physiological activity to bradykinin and kallidin.  2, fiche 5, Anglais, - kinin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

kinins : A group of vasoactive mediators produced following tissue injury.  3, fiche 5, Anglais, - kinin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance de nature peptidique apparaissant dans le plasma au cours des réactions inflammatoires aiguës, et responsables de phénomènes vasomoteurs. (Les deux principales kinines sont la bradykinine et la kallidine, douées de puissantes propriétés vasodilatatrices).  2, fiche 5, Français, - kinine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vasoactive amines : Products such as histamine and 5-hydroxytryptamine released by basophils, mast cells and platelets which act on the endothelium and smooth muscle of the local vasculature.  1, fiche 6, Anglais, - vasoactive%20amine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

amines vasoactives : Produits tels que l'histamine et la 5-hydroxytryptamine libérés par les basophiles, les mastocytes et les plaquettes et agissant sur l'endothélium et le muscle lisse des vaisseaux locaux.  1, fiche 6, Français, - amine%20vasoactive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Serial sectioning to obtain a three dimensional reconstruction of the cardiac conduction system, followed by identification of the pattern of innervation by immunohistochemical and enzyme histochemical techniques; with a panel of antisera against protein gene product(PGP) 9. 5 as a general neural indicator; dopamine beta-hydroxylase(DBH) and tyrosine hydroxylase(TH) as indicators for sympathetic neural tissue; and selected neuropeptides--namely, neuropeptide Y(NPY), vasoactive intestinal polypeptide(VIP), calcitonin gene related peptide(CGRP), and substance P(SP). Gomori's technique was used for locating cholinesterase activity.  2, fiche 7, Anglais, - neuropeptide%20Y

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les peptides les plus en vogue citons la galanine, le neuropeptide Y (NPY) et la melanin-concentrating hormone (MCH) pour leurs effets orexigènes et le glucagon-like peptide-1 (GLP-1) et la cholécystokinine (CCK) pour leur effet modérateur sur la prise de nourriture.  1, fiche 7, Français, - neuropeptide%20Y

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Neuropeptide-tyrosine Y, tiré d'un mémoire de maîtrise au CNRS à Montréal.  4, fiche 7, Français, - neuropeptide%20Y

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rapidly occurring(within 30 min) antibody-mediated reaction arising from the release of histamine and other vasoactive substances. The antibody(an immunoglobulin, usually of IgE type) fixes to cells, especially mast cells. On contact with antigen, the cell is disrupted and vasoactive substances are released and produce anaphylaxis.  2, fiche 8, Anglais, - immediate%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d'apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d'hypersensibilité de type immédiat qui surviennent très rapidement après le contact avec l'allergène. L'anaphylaxie cutanée survient en quelques minutes. La réaction d'Arthus, [...] atteint son maximum en 3 à 6 heures après le contact avec l'allergène [...]; 2) les réactions d'hypersensibilité du type retardé [...]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20imm%C3%A9diat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol