TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In humans, cold‐induced peripheral vasoconstriction is an essential element of body temperature regulation.  1, fiche 1, Anglais, - peripheral%20vasoconstriction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla in most species. It stimulates both the alpha-and beta-adrenergic systems, causes systemic vasoconstriction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels. It is used in asthma and cardiac failure and to delay absorption of local anesthetics.  3, fiche 2, Anglais, - epinephrine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.  3, fiche 2, Français, - adr%C3%A9naline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon Le Grand Robert de la langue française, le terme «épinéphrine» est un anglicisme.  4, fiche 2, Français, - adr%C3%A9naline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hormona de origen adrenal [...]  5, fiche 2, Espagnol, - adrenalina

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.  6, fiche 2, Espagnol, - adrenalina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vasoactive octapeptide produced by the action of angiotensin-converting enzyme on angiotensin I [that] produces stimulation of vascular smooth muscle, promotes aldosterone production, and stimulates the sympathetic nervous system.  3, fiche 3, Anglais, - angiotensin%20II

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Angiotensin II(Ang II) raises blood pressure(BP) by a number of actions, the most important ones being vasoconstriction, sympathetic nervous stimulation, increased aldosterone biosynthesis and renal actions. Other Ang II actions include induction of growth, cell migration, and mitosis of vascular smooth muscle cells, increased synthesis of collagen type I and III in fibroblasts, leading to thickening of the vascular wall and myocardium, and fibrosis.  4, fiche 3, Anglais, - angiotensin%20II

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le sang, la rénine réagit avec un substrat d'origine hépatique, l'angiotensinogène [...], pour donner l'angiotensine I, décapeptide dépourvu d'activité biologique. L'angiotensine I est ensuite transformée par une enzyme de conversion pour donner une octapeptide, l'angiotensine II, possédant plusieurs activités biologiques. L'angiotensine II est ensuite dégradée au niveau rénal par des angiotensinases, donnant des peptides inactifs (l'angiotensine III, heptapeptide, possède encore certaines propriétés biologiques, mais son activité est moindre comparée à celle de l'angiotensine II).  2, fiche 3, Français, - angiotensine%20II

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs.  2, fiche 4, Anglais, - hypovolemic%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin.  2, fiche 4, Français, - choc%20hypovol%C3%A9mique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina.  1, fiche 4, Espagnol, - shock%20hipovol%C3%A9mico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cysteinyl leukotrienes and leukotriene B mediate vasoconstriction to arginine vasopressine in rat basilar artery.  2, fiche 5, Anglais, - leukotriene%20B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any agent that produces vasoconstriction [muscular tissue contraction of the capillaries and arteries] and a rise in blood pressure(usually understood as increased arterial pressure).  2, fiche 6, Anglais, - vasopressor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vasopressine est une hormone naturelle qui contrôle l'excrétion hydrique rénale et assure le maintien de l'osmolalité plasmatique. Ses propriétés vasopressives en font une alternative aux catécholines dans l'arrêt cardiorespiratoire, le choc septique et les hypotensions réfractaires per et postopératoires. Des études supplémentaires sont nécessaires pour approfondir nos connaissances sur les effets de l'AVP [arginine-vasopressine], en particulier sur les effets sur les circulations régionales, pour justifier de la supériorité de cette hormone sur les amines pressives et définir la place de ce vasopresseur dans les stratégies thérapeutiques.  1, fiche 6, Français, - vasopresseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An agent (motor nerve or chemical compound) that causes constriction of the blood vessels.  2, fiche 7, Anglais, - vasoconstrictor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vasoconstriction : The diminution of the caliber of vessels, especially constriction of arterioles leading to decreased blood flow to a part.  2, fiche 7, Anglais, - vasoconstrictor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance provoquant une diminution du calibre artériolocapillaire.  2, fiche 7, Français, - vasoconstricteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ergotamina actúa como un vasoconstrictor si el tono de los vasos es pobre, y actúa como un vasodilatador si el tono es alto.  2, fiche 7, Espagnol, - vasoconstrictor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The diminution of the caliber of a vessel.  2, fiche 8, Anglais, - vasoconstriction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ischemic disorders... Ischemic injury may be viewed in the broadest sense as occlusive(due to an anatomic obstruction to blood flow) or nonocclusive(mediated by vasoconstriction) ;however, these two processes often coexist.... after several hours of ischemia, vasoconstriction develops in the involved vascular bed, elevating its pressure and reducing collateral flow. If the ischemia and vasoconstriction are sustained for long enough, the vasoconstriction can persist even after the cause of the ischemia is corrected.  3, fiche 8, Anglais, - vasoconstriction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diminution du calibre d'un vaisseau sanguin par contraction de ses fibres musculaires.  2, fiche 8, Français, - vasoconstriction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disminución del calibre de los vasos, especialmente la constricción de las arteriolas, que determina la reducción del aflujo sanguíneo a una parte.  2, fiche 8, Espagnol, - vasoconstricci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Normal hemostasis. Normally, blood clots in response to vascular damage to form a local seal. The mechanisms involved can be divided into three categories :(1) vasoconstriction,(2) platelet adhesion and aggregation, and(3) fibrin formation and stabilization. All three processes are intimately related and are initiated simultaneously.  2, fiche 9, Anglais, - hemostasis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions physiologiques qui permettent l'arrêt des hémorragies.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9mostase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors d'une lésion vasculaire, trois mécanismes interviennent pour prévenir l'hémorragie : la constriction vasculaire, la formation du clou plaquettaire, la coagulation du sang.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9mostase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo por el cual se detienen los procesos hemorrágicos.  2, fiche 9, Espagnol, - hemostasis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Congestion in mucous membranes following vasoconstriction from locally applied epinephrine and certain other topical vasoconstrictors  2, fiche 10, Anglais, - rebound%20congestion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflammation chronique de la muqueuse nasale induite par un abus de vasoconstricteurs locaux ou consécutive à des traitements à visée vasculaire par voie générale tels que la réserpine ou le propanolol.  3, fiche 10, Français, - rhinite%20m%C3%A9dicamenteuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ne pas utiliser de façon prolongée, car risque de rebond et de rhinite iatrogène.  2, fiche 10, Français, - rhinite%20m%C3%A9dicamenteuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

iatrogène : Se dit des accidents morbides et des maladies provoqués par les médicaments et les traitements médicaux.  4, fiche 10, Français, - rhinite%20m%C3%A9dicamenteuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shock-like state characterised by a rise of the haematocrit value, leukocytosis and peripheral vasoconstriction, progressing on occasion to severe circulatory decompensation, which may arise as one of the delayed forms of Decompression sickness... post-descent shock, post-decompression syndrome. Included in the many forms of Neurocirculatory Collapse.  1, fiche 11, Anglais, - post%2Ddecompression%20shock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État ayant les apparences du «shock» (choc), caractérisé par une élévation de la valeur de l'hématocrite, par une leucocytose et une vasoconstriction périphériques, évoluant parfois jusqu'à la décompensation circulatoire grave, et pouvant survenir comme l'une des formes retardées du mal de décompression. En anglais, cet état a reçu trois appellations synonymes : post-decompression shock, post-descent shock et post-decompression syndrome. Il est compris dans les nombreuses formes du collapsus neuro-circulatoire.  1, fiche 11, Français, - choc%20retard%C3%A9%20de%20d%C3%A9compression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol