TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The decline in concentrations of gonadal hormones during menopause gives rise to a range of physiologic and psychologic changes that may impact a woman's health and quality of life significantly. Most notable among these are vasomotor symptoms(hot flashes and night sweats) and mood and sleep disturbances.  3, fiche 1, Anglais, - vasomotor%20symptom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début de la ménopause, la baisse des estrogènes est souvent accompagnée de bouffées de chaleur [...] On croit que les symptômes vasomoteurs sont causés par des fluctuations des taux hormonaux.  3, fiche 1, Français, - sympt%C3%B4me%20vasomoteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estrogen therapy is a form of hormone replacement therapy used to manage symptoms associated with menopause, including vasomotor symptoms such as hot flashes and genitourinary syndrome of menopause, which encompasses vaginal dryness and dyspareunia.... Estrogen therapy is administered alone in patients who have undergone hysterectomy, whereas patients with an intact uterus require combined estrogen-progestin therapy to prevent estrogen-induced endometrial hyperplasia.  1, fiche 2, Anglais, - estrogen%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On prescrit presque toujours aux femmes qui ont un utérus de l'œstrogène et de la progestérone. Pris seul, l'œstrogène augmente considérablement les risques de cancer de l'utérus; il semble, selon les études cliniques, que la progestérone neutralise ce risque. Les femmes qui ont subi une ablation de l'utérus peuvent prendre de l'œstrogène seul; on parle alors «d'œstrogénothérapie».  3, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A9noth%C3%A9rapie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-hormonal treatments, including SSRIs [selective serotonin reuptake inhibitors] and SNRIs [serotonin and norepinephrine reuptake inhibitors] like Citalopram and Gabapentin, offer alternatives to hormone therapy and help reduce VMS [vasomotor symptoms] frequency and intensity.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dhormonal%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les traitements non hormonaux offrent l'avantage d'être administrés uniquement pendant la menstruation et d'être particulièrement utiles chez la femme qui n'a pas besoin de contraception ou ne désire pas recevoir d'hormonothérapie.  1, fiche 3, Français, - traitement%20non%20hormonal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vascular disorder caused by disease or injury of the vasomotor nerves or center.  1, fiche 4, Anglais, - angioneurosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble vasculaire résultant d'une atteinte des centres ou des nerfs vasomoteurs.  1, fiche 4, Français, - angioneurose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vasomotor disorder of endocrine origin.  1, fiche 5, Anglais, - angiocrinosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble vasomoteur d'origine endocrinienne.  1, fiche 5, Français, - angiocrinose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any neurosis, usually vasomotor in nature, manifesting itself in the extremities.  1, fiche 6, Anglais, - acroneurosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trouble nerveux affectant les extrémités.  1, fiche 6, Français, - acroneurose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A psychoneurotic disorder, characterized by extreme emotionalism involving disturbances of the psychic, sensory, motor, vasomotor, and visceral functions.  2, fiche 7, Anglais, - hysteria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Névrose caractérisée par une exagération des modalités d'expression psychique et affective, qui peut se traduire par des symptômes d'apparence organique (convulsions, paralysies) et par des manifestations psychiques pathologiques (hallucination, délire, angoisse).  2, fiche 7, Français, - hyst%C3%A9rie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hyperexcitability of the parasympathetic nervous system(vagus nerve), giving rise to vasomotor instability, hyperhidrosis, constipation and involuntary motor spasms with pain.  2, fiche 8, Anglais, - vagotonia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hyperexcitabilité du système parasympathique (nerf vague) caractérisée essentiellement par une instabilité vasomotrice, une hyperhidrose, et une tendance à la constipation spasmodique.  3, fiche 8, Français, - vagotonie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] common form of perennial nonallergic rhinitis is commonly called vasomotor rhinitis. Patients with this disorder complain predominantly of chronic nasal congestion intensified by rapid changes in temperature and relative humidity, odors, or alcohol.  1, fiche 9, Anglais, - vasomotor%20rhinitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La rhinite vasomotrice est non infectieuse. Donc est soit allergique, soit irritative, reliée à l'environnement, air trop froid, trop sec etc., d'où moins d'inflammation, moins de sécrétions ou sécrétions plus claires, moins purulentes.  1, fiche 9, Français, - rhinite%20vasomotrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An allergic, atrophic or vasomotor inflammation of the mucous membranes of the nose usually accompanied by swelling of the mucosa and a nasal discharge.  3, fiche 10, Anglais, - rhinitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Afección catarral de la mucosa nasal, asociada con derrame mucoso o mucopurulento por los orificios nasales.  2, fiche 10, Espagnol, - coriza

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Puede ser aguda y crónica.  2, fiche 10, Espagnol, - coriza

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Redness, usually temporary, caused by a rush of blood to the face and neck; a vasomotor disturbance for which there are many causes, physiological and pathological. It is often associated with palpitations, sweating and giddiness.  1, fiche 11, Anglais, - flush

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "flush" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 11, Anglais, - flush

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hyperthyroïdies. Quelle qu'en soit la cause, l'hypersécrétion hormonale réalise un tableau de thyrotoxicose dont la symptomatologie est commune à toutes les hyperthyroïdies et qui comporte : des signes vasomoteurs avec thermophobie, sueurs faciles, augmentation de la température cutanée, bouffées vasomotrices (mains, visage).  1, fiche 11, Français, - bouff%C3%A9es%20vasomotrices

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bouffées vasomotrices» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 11, Français, - bouff%C3%A9es%20vasomotrices

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aparición de enrojecimiento transitorio de la cara y a veces de otras áreas como el cuello y las orejas, sin otras lesiones dermatológicas y que puede ir acompañado o no de sudor.  1, fiche 11, Espagnol, - rubor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se da en determinadas situaciones de emoción o ansiedad y es debida a un fenómeno de vasodilatación cutánea con aumento del flujo sanguíneo cuya fisiopatología no es bien conocida y en la que se han implicado mecanismos neurológicos y el efecto de diversas sustancias vasoactivas circulantes.  1, fiche 11, Espagnol, - rubor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vasomotor symptom of the climacterium; sudden vasodilation with a sensation of heat, usually involving the face and neck, and upper part of the chest; sweats, often profuse, frequently follow the flush.  1, fiche 12, Anglais, - hot%20flush

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trouble vasomoteur provoquant une brusque sensation de chaleur et de rougeur du visage, souvent accompagnées de sueurs, survenant surtout chez la femme, principalement lors de l'installation de la ménopause.  1, fiche 12, Français, - bouff%C3%A9e%20de%20chaleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sensación pasajera de calor que experimentan algunas mujeres menopáusicas o posmenopáusicas [debido a] trastornos vasomotores autónomos que acompañan a los cambios de la actividad neurohormonal de ovarios, hipotálamo e hipófisis.  3, fiche 12, Espagnol, - sofoco

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The menopause is the final menstrual period denoting the cessation of cyclic ovarian function as manifested by cyclic menstruation. The climacteric is the physiologic period during which regression of ovarian function occurs. Its onset generally is signaled by alterations in the menstrual cycle or vasomotor symptomatology.  1, fiche 13, Anglais, - climacteric

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des symptômes (syndrome) de la ménopause.  3, fiche 13, Français, - climat%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plupart des changements physiologiques de nature sexuelle qui accompagnent le vieillissement caractérisent le climatère. La ménopause correspond à la cessation du cycle menstruel et marque la fin de la période de procréation chez la femme. Bien que le climatère masculin soit caractérisé par une diminution de la quantité de spermatozoïdes viables, l'homme vieillissant ne perd pas sa capacité d'engendrer.  4, fiche 13, Français, - climat%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fase de envejecimiento de la mujer que marca la transición paulatina de su capacidad reproductora a la no reproductora, caracterizada por importantes cambios hormonales.  1, fiche 13, Espagnol, - climaterio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "menopausia", que es el cese permanente de la menstruación.  2, fiche 13, Espagnol, - climaterio