TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone(SIADH) develops when too much antidiuretic hormone(vasopressin) is released by the pituitary gland under certain inappropriate conditions, causing the body to retain fluid and lower the blood sodium level by dilution.  1, fiche 1, Anglais, - syndrome%20of%20inappropriate%20antidiuretic%20hormone%20secretion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique (SIADH) apparaît lorsqu'une quantité excessive d'hormone antidiurétique (vasopressine) est sécrétée par l’hypophyse dans certaines conditions inappropriées, poussant l'organisme à retenir les liquides et abaissant la natrémie par dilution.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20s%C3%A9cr%C3%A9tion%20inappropri%C3%A9e%20d%27hormone%20antidiur%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Síndrome causado por la liberación excesiva de la hormona vasopresina o antidiurética de la hipófisis posterior o de otra fuente, como un tumor.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20secreci%C3%B3n%20inadecuada%20de%20hormona%20antidiur%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peptide chain made up of a few amino acids.  2, fiche 2, Anglais, - oligopeptide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Naturally occurring oligopeptides include the tripeptide glutathione and the pituitary hormones vasopressin and oxytocin, which are octapeptides.  3, fiche 2, Anglais, - oligopeptide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécule formée par l'enchaînement de quelques acides aminés grâce à la liaison peptidique.  2, fiche 2, Français, - oligopeptide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Péptido compuesto de menos de 10 aminoácidos.  2, fiche 2, Espagnol, - oligop%C3%A9ptido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unusual type of diabetes characterized by the production of large quantities of urine that has low specific gravity but is normal in all other characteristics. It is caused by either a deficient neurohypophyseal production of vasopressin(ADH [antidiuretic hormone]) or the abnormal response of the renal tubules to the action of vasopressin.  3, fiche 3, Anglais, - diabetes%20insipidus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie comportant une polyurie hypotonique et une polydipsie. Celle-ci peut résulter soit d'une carence en HAD [hormone antidiurétique] soit d'une absence de réponse de la part du tubule rénal à une stimulation normale par l'HAD.  1, fiche 3, Français, - diab%C3%A8te%20insipide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette définition permet d'emblée de distinguer les diabètes insipides d'origine centrale et ceux qui sont d'origine périphérique (ou néphrogénique).  1, fiche 3, Français, - diab%C3%A8te%20insipide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por micción frecuente, excreción de grandes cantidades de orina diluida y excesiva sed.  1, fiche 3, Espagnol, - diabetes%20ins%C3%ADpida

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entre las etiologías [causas] de la diabetes insípida están la deficiencia de hormonas antidiuréticas (también conocidas como ADH [antidiuretic hormone] o vasopresinas) secretadas por la neurohipófisis, alteración de la respuesta del riñón a la ADH y alteración de la regulación hipotalámica de la sed.  1, fiche 3, Espagnol, - diabetes%20ins%C3%ADpida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vasopressin. This important osmolality-regulating and vasoconstrictor hormone is released from the posterior pituitary primarily in response to increases in osmolality as well as in response to hypovolemia. Vasopressin appears to play a role in the circulatory control response to shock by being both an antidiuretic and a vasoconstrictor. In addition, vasopressin stimulates release of adrenocorticotropin(ACTH) and cortisol.  3, fiche 4, Anglais, - vasopressin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hormone de nature polypeptidique, emmagasinée dans le lobe postérieur de l'hypophyse et provenant de l'hypothalamus.  2, fiche 4, Français, - vasopressine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any adenohypophysial or neurohypophysial hormone, as growth hormone or vasopressin; any pituitary hormone.  2, fiche 5, Anglais, - hypophysial%20hormone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hormone sécrétée par l'hypophyse.  2, fiche 5, Français, - hormone%20hypophysaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A synthetic structural analogue of the natural human hormone, arginine vasopressin.  1, fiche 6, Anglais, - desmopressin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analogue structural synthétique de l'hormone humaine naturelle, vasopressine arginine.  1, fiche 6, Français, - desmopressine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The characteristic octapeptide form of vasopressin found in the supraopticoneurohypophysial unit of most mammals except for the pig family, which has lysine vasopressin.  1, fiche 7, Anglais, - arginine%20vasopressin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La desmopressine est un analogue structural synthétique de l'hormone humaine naturelle, vasopressine arginine.  1, fiche 7, Français, - vasopressine%20arginine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The characteristic octapeptide form of vasopressin found in the supraopticoneurohypophysial unit of most mammals except, for the pig family, which has lysine vasopressin.  1, fiche 8, Anglais, - arginine%20vasopressin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les malades atteints de diabète insipide néphrogénique héréditaire excrètent de grandes quantités d'urines diluées. Les tubules collecteurs rénaux sont résistants à l'action de l'hormone antidiurétique (arginine-vasopressine, AVP) et le mécanisme de concentration des urines est atteint.  1, fiche 8, Français, - arginine%2Dvasopressine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fonction principale de l'AVP est de faciliter la concentration urinaire. Le mécanisme mis en jeu nécessite des activités séquentielles et interactives qui prennent place dans la médullaire rénale.  1, fiche 8, Français, - arginine%2Dvasopressine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Polyuria is the excretion of dilute urine in excess of 3 liters per 24 hours, and results from one of three fundamental pathophysiologic mechanisms. The first is a deficiency, usually partial, of osmotically regulated vasopressin(antidiuretic hormone) secretion and is termed "cranial diabetes insipidus"(CDI), otherwise known as central, hypothalamic, or neurogenic diabetes insipidus.  2, fiche 9, Anglais, - neurogenic%20diabetes%20insipidus

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Differential diagnosis excluded the syndromes of inadequate antidiuretic hormone secretion, renal and cerebral diabetes insipidus, osmotic receptor hypofunction, chronic renal dysfunction and tubular necrosis.  3, fiche 9, Anglais, - neurogenic%20diabetes%20insipidus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  3, fiche 9, Anglais, - neurogenic%20diabetes%20insipidus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le diabète insipide (DI) peut être défini comme une maladie comportant une polyurie hypotonique et une polydipsie. Celle-ci peut résulter soit d'une carence en HAD [hormone antidiurétique] soit d'une absence de réponse de la part du tubule rénal à une stimulation normale par l'HAD. Cette définition permet d'emblée de distinguer les diabètes insipides d'origine centrale et ceux qui sont d'origine périphérique (ou néphrogénique).  1, fiche 9, Français, - diab%C3%A8te%20insipide%20central

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Diabètes insipides d'origine centrale (ou neurogène).  1, fiche 9, Français, - diab%C3%A8te%20insipide%20central

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol