TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VASSAL STATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Public Law
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vassal state
1, fiche 1, Anglais, vassal%20state
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A vassal State is one which is completely under the suzerainty of another State. 1, fiche 1, Anglais, - vassal%20state
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vassalage is an institution that has now fallen into desuetude. 1, fiche 1, Anglais, - vassal%20state
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit international public
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- État vassal
1, fiche 1, Français, %C3%89tat%20vassal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- État feudataire 1, fiche 1, Français, %C3%89tat%20feudataire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les États vassaux ou feudataires sont ceux dont la souveraineté dérive d'un autre État et qui, comme témoignage de cette filiation, restent vis-à-vis de cet État dans un certain rapport de subordination. 1, fiche 1, Français, - %C3%89tat%20vassal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Constitutional Law
- International Public Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suzerainty
1, fiche 2, Anglais, suzerainty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the relation between a suzerain or paramount State and a dependent or vassal State, which is distinct from protectorate. 2, fiche 2, Anglais, - suzerainty
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In theory a dependent State under suzerainty possesses only those rights and privileges which have been expressly granted to it 2, fiche 2, Anglais, - suzerainty
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Examples of suzerainty in the past were the relations between the Ottoman Empire and such tributary States as Romania, Serbia, and Bulgaria 2, fiche 2, Anglais, - suzerainty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Droit international public
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suzeraineté
1, fiche 2, Français, suzerainet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Constitutional Law
- International Public Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- suzerain
1, fiche 3, Anglais, suzerain
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- suzerain state 2, fiche 3, Anglais, suzerain%20state
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A protector state; a state which provides protection to another in return for some form or remuneration (e.g., a fee). 1, fiche 3, Anglais, - suzerain
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Foreign affairs are controlled completely or mainly by the suzerain State. Where the control of the vassal State's foreign relations by the suzerain State is absolute, the former cannot be considered as possessing international personality. If the vassal State is allowed a certain degree of control over the management of its foreign relations, to that extent it is regarded as an International Person. 3, fiche 3, Anglais, - suzerain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Droit international public
Fiche 3, La vedette principale, Français
- État suzerain
1, fiche 3, Français, %C3%89tat%20suzerain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Public Law
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vassalage
1, fiche 4, Anglais, vassalage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The state or condition of a vassal. 2, fiche 4, Anglais, - vassalage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vassalage is an institution that has now fallen into desuetude. 3, fiche 4, Anglais, - vassalage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit international public
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vassalité
1, fiche 4, Français, vassalit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vasselage 1, fiche 4, Français, vasselage
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terme emprunté au droit féodal et désignant, dans l'ordre international, le régime juridique applicable à certains démembrements de l'Empire Ottoman constitués en États vassaux sous la suzeraineté du Sultan. 1, fiche 4, Français, - vassalit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :