TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAST [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The increasing use of large language models(LLMs) and other generative artificial intelligence(AI) is now contaminating the online data environment with vast quantities of AI-generated "synthetic" content. This contamination potentially poses a significant problem for those wishing to train future AIs due to a phenomenon called model collapse, whereby AI trained on synthetic content produces increasingly useless or undesirable output — similar to re-photocopying a picture several times.

OBS

AI: artificial intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'effondrement de modèle désigne la baisse de performance des modèles [d'intelligence artificielle (IA) générative] entraînés sur des contenus générés par l'IA.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The Sundarbans are a large archipelago of islands, covered with salt-tolerant alluvial mangrove forests in Eastern India and Bangladesh. They are located on the vast delta of the Bay of Bengal, formed by the confluence of several rivers.

OBS

alluvial: Composed of or relating to alluvium, or caused by or related to river action.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Formation forestière caractéristique des sols vaseux et inondés des estuaires et des petites baies situés dans les régions tropicales et subtropicales.

OBS

Une mangrove alluvionnaire est constituée d'espèces arborescentes à feuilles coriaces toujours vertes et présentant des formes d'adaptation particulières, par exemple des glandes permettant de rejeter l'excès de sel.

OBS

alluvionnaire : Relatif aux alluvions ou qui tient de l'alluvion, c'est-à-dire du dépôt détritique qui est charrié par les eaux.

OBS

mangrove alluvionnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Informatics
  • Education
  • Copyright
CONT

[The] tool [is a software-as-a-service] that supports academic integrity by analyzing textual similarities between submitted documents and a vast global database(academic articles, online publications, student work). More than just a plagiarism detector, it provides a detailed overview of textual matches, allowing teachers and students to evaluate and improve their academic writing practices.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Informatique
  • Pédagogie
  • Droits d'auteur
CONT

[L']outil [est un logiciel-service] qui soutient l'intégrité académique en analysant les similitudes textuelles entre les documents soumis et une vaste base de données mondiale (articles académiques, publications en ligne, travaux d'étudiants). Plus qu'un simple détecteur de plagiat, il fournit un aperçu détaillé des correspondances textuelles permettant aux enseignants et aux étudiants d'évaluer et d'améliorer leurs pratiques de rédaction académique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

The vast majority of ICs [integrated circuits] gets individually encapsulated in a hermetic package before being soldered onto printed circuit boards(PCB).

CONT

In remarking, the counterfeiters remove the old marking on the package (or even on the die) and mark them again with forged information. During the remarking process, the components’ packages are sanded or ground down to remove old markings (part number, date code, country of origin, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Enveloppe protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l'extérieur.

CONT

Une fois réalisées, les puces sont testées directement sur le wafer, puis celui-ci est découpé. Chaque puce ainsi obtenue est placée dans un boîtier, les entrées et les sorties du circuit réalisé sur la puce sont connectées aux broches du boîtier [...] Une fois le boîtier fermé, le circuit intégré est testé et livré au client de la fonderie.

OBS

boitier : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.

OBS

boîtier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Se denomina chip al conjunto de la oblea de silicio (donde se ha fabricado el circuito electrónico) y el encapsulado (formado, habitualmente, por la carcasa y los pines de interconexión). Esta carcasa suele construirse de material plástico o cerámico aunque, excepcionalmente, puede ser de metal [...]

CONT

Circuito integrado: se considera un circuito electrónico funcional constituido por un conjunto de transistores, diodos, resistencias y condensadores, fabricados en un mismo proceso, sobre un sustrato común llamado chip, en su posición natural y dentro de una misma cápsula.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
CONT

Canadians are concerned about how their online personal information will be used by organizations... The vast majority of Canadians also are at least somewhat concerned about social media platforms gathering personal information that they... or someone else... posted online to create a detailed profile of their interests and personal traits.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
CONT

Les Canadiens sont préoccupés par l'utilisation de leurs renseignements personnels en ligne par les organisations [...] La grande majorité des Canadiens se disent un peu préoccupés par la possibilité que les plateformes de médias sociaux recueillent des renseignements personnels qu'ils ont eux-mêmes affichés en ligne [...] ou que quelqu'un d’autre [...] a affichés en ligne pour créer un profil détaillé de leurs intérêts et de leurs traits de personnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

The CVCA is the voice of Canada's venture capital and private equity industry.... The CVCA works alongside its members(private and public sector firms managing the vast majority of venture capital and private equity in Canada) to improve the industry and drive innovation and growth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
OBS

L'Association canadienne du capital de risque et d'investissement (CVCA) soutient les investisseurs à l'origine de milliers d'emplois, de technologies innovantes et d'économies locales renforcées à travers le Canada. Ils sont le pilier de l'esprit d'entreprise au Canada, soutenant les entreprises depuis leur démarrage jusqu'à leur expansion mondiale. La CVCA est fière de défendre ces investisseurs et de se tenir à leurs côtés pour bâtir un Canada prospère et innovant. La CVCA défend l'accès aux capitaux, aux talents et à des politiques fiscales compétitives, tout en encourageant les partenariats et la collaboration entre les secteurs d'activité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Ecosystems
  • Oceanography
CONT

Blue carbon refers to carbon dioxide that is absorbed from the atmosphere and stored in the ocean. "Blue" refers to the watery nature of this storage. The vast majority of blue carbon is carbon dioxide that has dissolved directly into the ocean. Much smaller amounts are stored in underwater sediments, coastal vegetation and soils; carbon-containing molecules, such as DNA and proteins; and ocean life from whales to phytoplankton.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Écosystèmes
  • Océanographie
DEF

Dioxyde de carbone capté par les océans, les plantes marines et les sédiments marins.

OBS

carbone bleu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The vast majority of the greenhouse crop is the sweet bell-type pepper, harvested for the fresh, wholesale market. Many different cultivars are available for greenhouse production and new varieties are being released every year.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les cultures de serre, en particulier les tomates, nécessitent une attention opportune et constante : la taille, le palissage, la fertilisation, l'abaissement et l'irrigation doivent tous être effectués au bon moment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Active learning is a specialized subset of machine learning where the algorithm can actively query a user or an oracle(such as a human annotator) to label data points that are most informative for the model. Instead of randomly labelling a vast dataset, active learning focuses on selecting the most uncertain or impactful samples to enhance the model' s performance with minimal labelling effort.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Afin d'enrichir la qualité des données utilisées pour l'apprentissage, il est possible d'autoriser des interactions entre l'algorithme d'apprentissage et l'opérateur qui effectue l'étiquetage des données. Il s'agit alors d'un apprentissage actif (à l'opposé d'un apprentissage passif).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Intelligence (Military)
CONT

... the role of intelligence analysts has become increasingly vital in safeguarding national security, protecting public safety and informing strategic decision-making. These professionals are tasked with gathering, analyzing and interpreting vast amounts of information to provide actionable insights for government agencies, law enforcement, military organizations and private sector employers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La mission de l'analyste du renseignement est de mettre en œuvre les processus d'exploitation et d'analyse du renseignement en interprétant les informations recueillies pour en faire du renseignement exploitable.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

AI-powered targeting utilizes machine learning algorithms to analyze vast amounts of customer data and predict their behaviors, preferences, and likelihood of converting. This means that advertisers can create highly personalized and relevant ads, increasing the chances of capturing their target audience's attention.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence driven targeting
  • artificial intelligence powered targeting
  • AI driven targeting
  • AI powered targeting

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Le ciblage basé sur l'IA permet de segmenter les audiences de manière très fine, assurant que les messages marketing atteignent les bonnes personnes au bon moment.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The Valsalva manoeuvre comprises forcible exhalation against the closed glottis, thereby creating a sudden increase in the intrathoracic or intra‐abdominal pressure. A simultaneous rapid rise in intraocular venous pressure may result in the spontaneous rupture of perifoveal capillaries, leading to a characteristic clinical picture of a preretinal haemorrhage in an otherwise healthy eye. The haemorrhage typically occurs at the macula and in the vast majority of cases resolves without compromising visual acuity. Valsalva maculopathy is an isolated and self‐limited event.

Terme(s)-clé(s)
  • Valsalva-maculopathy

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atteinte à la macula après un effort physique forcé à glotte fermée, provoquant ainsi une augmentation de la pression intrathoracique ou intraabdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A convective thunderstorm caused by a pyrocumulonimbus cloud that is generated by a vast and intense fire.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Orage convectif déclenché par un pyrocumulonimbus qui est engendré par un vaste incendie d'une grande intensité.

OBS

tempête de feu : Plusieurs auteurs emploient la désignation «tempête de feu» pour désigner un orage déclenché par un pyrocumulonimbus. Il convient toutefois plutôt d'employer les désignations formées avec le substantif «orage», qui désignent de façon plus juste ce phénomène météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Incendio de la vegetación
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Artificial Intelligence
CONT

At the heart of machine translation and generative AI translation lies a fundamental distinction in their approach to translating text. MT relies on a rule-based approach, utilizing a vast database of parallel translation pairs to identify patterns and translate text accordingly.... In contrast, GenAI translation harnesses the power of artificial intelligence to generate human-quality translations. GenAI models are trained on massive amounts of text data, allowing them to learn the intricacies of language and generate translations that capture the subtleties of meaning, cultural nuances, and stylistic nuances.

Terme(s)-clé(s)
  • 10492612
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Intelligence artificielle
OBS

La traduction par IA générative se fonde sur de grands ensembles de données textuelles, contrairement à la traduction automatique qui a plutôt recours à des bases de données de textes parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Saving and Consumption
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Different business activities require the production of vast quantities of energy which is then often wasted. According to the French environment and energy management agency..., 109. 5 terawatt hours(TWh) of heat are discarded by the industrial sector. This represents 36% of its fuel consumption. Recovering this heat is a challenge that cannot be ignored. Recovered energy can be the perfect supplement to renewable energy.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Épargne et consommation
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Énergie récupérée lors d'un processus dont la fonction principale n'est pas la production de cette énergie.

OBS

énergie de récupération : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Although the technology is still in its early stages as it relates to emergency services, the benefits of autonomous helicopters and planes for emergency help are vast.

Terme(s)-clé(s)
  • self piloting helicopter

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Les hélicoptères autonomes doivent avoir la capacité de planifier des trajets et les exécuter.

Terme(s)-clé(s)
  • hélicoptère auto-piloté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
OBS

[...] helicóptero no manejado por seres humanos [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... the process where a trained AI [artificial intelligence] model applies its learned knowledge to new, unseen data to make predictions, decisions, or generate content.

CONT

... a language model that has been trained on a vast corpus of text can perform inference by generating a new essay, answering a student's query, or summarizing a research article.

OBS

inference: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] en apprentissage supervisé, l'inférence est l'application d'un modèle entraîné à des exemples sans étiquette pour faire des prédictions. En IA [intelligence artificielle] symbolique, l'inférence permet de créer des liens entre les informations afin d'en tirer une assertion, une conclusion ou une hypothèse. Il s'agit d'un processus de déduction qui fait appel à un ensemble de règles se basant sur un système logique.

OBS

inférence : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
OBS

The discoverability of content in the digital environment refers to its online availability and its identifiability within the vast array of other content by someone who was not specifically searching for it.

OBS

Not to be confused with "findability."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La découvrabilité d'un contenu dans l'environnement numérique se réfère à sa disponibilité en ligne et à sa capacité à être repéré parmi un vaste ensemble d'autres contenus, en particulier par une personne qui n'en faisait pas précisément la recherche.

OBS

Ne pas confondre avec la «repérabilité» (ou «trouvabilité»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

[...] cualidad que tiene un determinado contenido para que los usuarios lo encuentren fácilmente sin que estos lo busquen intencionadamente.

OBS

descubribilidad : La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "encontrabilidad" y "descubribilidad" son adecuados para referirse a la facilidad para, respectivamente, buscar y hallar contenido conocido, y toparse con información inesperada en redes, bases de datos, bibliotecas o similares.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
  • Statistics
  • Management Operations (General)
CONT

Data intelligence is an interdisciplinary field combining concepts and methods from informatics, statistics, artificial intelligence, and data analytics. Its purpose is to extract usable knowledge from vast datasets and, in doing so, to support informed decision-making and boost organizational performance.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
  • Statistique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[L']intelligence des données est un domaine interdisciplinaire qui combine des concepts et des techniques issus de l'informatique, des statistiques, de l'intelligence artificielle et de l'analyse des données. Elle vise à extraire des connaissances exploitables à partir de vastes ensembles de données, afin de prendre des décisions éclairées et d'améliorer les performances des organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
  • Indigenous Sociology
OBS

The First Nations House of Learning(FNHL), based in the First Nations Longhouse, was created in 1984, and officially opened its doors in 1987. [The] mandate is to make the University's vast resources more accessible to First Nations, Métis, and Inuit people and to improve its ability to meet their needs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Maison de l'apprentissage des Premières Nations : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Oceanography
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Submarine landslides are an important mechanism in shaping and moving vast quantities of sediment down continental slopes on both active and passive margins.

Terme(s)-clé(s)
  • submarine land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Océanographie
  • Mécanique des sols
CONT

Les «glissements sous-marins» peuvent se produire sur des pentes minimes. Le plan de glissement est lubrifié par de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Facial gender confirmation surgery(FGCS) encompasses a wide variety of surgical procedures, with the common goal of either feminizing or masculinizing the face. A vast majority of patients presenting for consultation are those seeking feminization procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • facial gender confirming surgery
  • facial gender affirming surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management
OBS

BC Spaces for Nature is a cutting-edge not-for-profit organization working to protect BC' s vast wilderness resource through conservation and education.... BC Spaces for Nature also delivers WildED, an award-winning wilderness education program that is focused on inspiring students and teachers alike to make caring for nature part of their lives.

OBS

BC Spaces for Nature has produced an extensive library of books, reports, studies, and online resources relating to a variety of conservation issues around British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Horticulture
CONT

The effectiveness of drone pollination varies by crop and setting. In controlled environments like greenhouses, drones have shown potential in pollinating flowers, such as tomatoes and peppers. However, in open fields, the challenges increase due to variables like wind, weather, and the vast areas to cover.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Completions are the output produced by AI [artificial intelligence] in response to a given input or prompt. When a user inputs a prompt, the AI model processes it and generates text that logically follows or completes the given input. These completions are based on the patterns, structures, and information the model has learned during its training phase on vast datasets.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

... machine learning algorithms... analyze customer behaviour patterns to identify anomalies that might signify fraudulent activity.... AI-powered tools can be used to analyze vast datasets and identify emerging fraud trends[. A] platform might analyze a customer's past transactions, location data, and spending habits to create a baseline behaviour profile. Any significant deviations from this baseline, such as a sudden spike in transaction volume or a location mismatch during a purchase, could trigger a fraud alert for further investigation.

Terme(s)-clé(s)
  • baseline behavior profile
  • baseline behavioral profile

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The world wide web and other developments in technology have provided libraries with a highly effective mechanism for overcoming the barriers of distance that have constrained national access to [their] vast collections.... In this environment, one of the most effective strategies to provide users with simple, direct and unmediated access to information is the provision of information resources in digital form.

OBS

in digital form; in electronic form; in digital format; in electronic format: Although the terms "digital" and "electronic" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la publication d'une revue en format électronique engendre forcément des coûts, comme c'est le cas pour la version papier.

OBS

sous forme numérique; sous forme électronique; en format numérique; en format électronique : Bien que les termes «numérique» et «électronique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The emergence of AI candidates in global politics signifies a paradigm shift in our understanding of governance and representation. On one hand, AI can process vast amounts of data, engage with constituents on an unprecedented scale, and propose policies grounded in empirical evidence rather than political expediency.... However, the ethical and practical implications of AI in politics are far-reaching and complex.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence generated political candidate
  • AI generated political candidate
  • artificial intelligence generated candidate
  • AI generated candidate

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

... the vast majority of the [country's] population [was] in either the upper-lower class or lower-lower class...

Terme(s)-clé(s)
  • upper lower class

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie économique et industrielle
Terme(s)-clé(s)
  • classe inférieure supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Movements
CONT

As the vast majority of hate groups are white supremacist, a common belief among these groups is that the white race is supreme to all other races and should therefore maintain positions of power in the United States. These groups believe that whites are losing power and privilege through the actions of various minority groups... In attempts to maintain power for their race, white supremacist groups are known to vilify minorities and characterize them in derogatory ways.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Movimientos sociales
OBS

supremacismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "supremacismo" es válido para aludir a la corriente que cree en la preeminencia o la superioridad de aquello a lo que se aplica.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Electronic Warfare
  • IT Security
CONT

While the goal of some ransomware attacks is to make a company's data unusable so the company is motivated to pay a ransom in order to return to business, many ransomware attacks exfiltrate consumer data collected by the company and threaten disclosure of that data unless the ransom is paid. Ransomware attackers thus often seek to capture these vast stores of personal information.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Ce qu'il faut savoir au sujet des logiciels de rançons, c'est que la rançon n'est que le coup ultime d'une attaque beaucoup plus dévastatrice. Dans pratiquement tous les cas, les intrus sont dans les systèmes de l'organisation depuis plus de 200 jours [...], récoltant des authentifiants, installant des logiciels malveillants, volant des données et corrompant les copies de sauvegarde. Une fois l'attaque préparée et prête à lancer, ils commencent à chiffrer les données et demandent une lourde rançon. C'est seulement à ce moment que la plupart des organisations se rendent compte qu'elles ont été la cible d'une attaque par logiciel de rançon.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
  • Commercial Fishing
CONT

Fisheries charts … are specially designed for the fishing industry and cover vast areas of the Atlantic Coast of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pêche commerciale
CONT

Les cartes de pêche [...] sont spécialement destinées à l'industrie des pêches et couvrent de vastes zones de la côte atlantique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

With programmatic labeling, users... create labeling functions, which capture labeling rationales and can be applied to vast amounts of unlabeled data and aggregated to auto-label large training sets.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Étiquetage programmatique : Ce processus d'étiquetage de données automatisé utilise des scripts pour réduire le temps utilisé et le besoin en annotation humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Climatology
DEF

... a rare desert botanical phenomenon[, associated with an unusually wet rainy season,] in which an unusually high proportion of wildflowers whose seeds have lain dormant in desert soil[,] germinate and blossom at roughly the same time.

CONT

"Superblooms" [are] floral explosions [that] are confined to pockets of relatively undisturbed habitats, mostly in vast [American] southwestern deserts..., and [that] pop up only after a good rain year—an increasingly rare event in an era of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Climatologie
CONT

Une super-floraison exceptionnelle gagne [...] tout le désert américain. [...] avec de la pluie record et de la neige abondante, les [coquelicots] forment des tapis de fleurs aux couleurs flamboyantes. [De] multiples espèces végétales [...] ont [...] ouvert leurs boutons : les cactus géants [...] se retrouvent entourés de champs de fleurs multicolores : coquelicots, lupins, ou encore violettes. [...] La super-floraison est un phénomène qui se produit tous les trois à dix ans dans le désert américain[,] et celle-ci dépend de conditions météo précises.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Transportation
CONT

Canada's vast multimodal transportation network consists of rail lines, roads, waterways and airports. These foundational transportation infrastructures allow people and goods to move across the country, between urban and rural communities, as well as to and from international countries and markets.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-modal transportation network
  • multi-modal transportation system

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Transports
CONT

Le vaste réseau de transport multimodal du Canada est constitué de lignes de chemin de fer, de routes, de voies navigables et d'aéroports. Ces infrastructures de transport fondamentales assurent le déplacement des personnes et des marchandises à la grandeur du pays, entre les collectivités urbaines et rurales, ainsi qu'à destination et en provenance d'autres pays et les marchés.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau de transport multi-modal
  • système de transport multi-modal

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

Any state whose flagged vessels fish in [a] fishery management area under the terms of an access agreement.

CONT

... to date, the vast majority of public fishing access agreements... do not mention any quotas, and at best, refer to a "limit of reference"(which can be exceeded for an additional payment, without any links to management targets, such as [maximum sustainable yield], or stock status). This creates a loophole that both distant-water fishing countries and host countries use to maximize either their catch or their rent, sometimes at the expense of the [marine] resource's health...

Terme(s)-clé(s)
  • distant water fishing country

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Derecho del mar
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Arctic climatology involves the study of complex and dynamic land-ocean-atmosphere interactions across semipermanently frozen northern high-latitude environments. These areas, approximately confined within the polar cell(north of 60° N), comprise a vast portion of the semipermanent boreal cryosphere and are particularly sensitive to climatic fluctuations and changes at regional to global scales, phase variations in the local and remote modes of ocean-atmosphere variability, and transient weather patterns that transfer heat and moisture to and from the region.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Para que más personas conozcan de primera mano los cambios drásticos que está experimentado el Polo Norte debido al aumento de la temperatura global, el doctor en climatología del Ártico, David Barber, de la Universidad de Manitoba en Canadá, y su hermano, el fotógrafo Doug Barber publicaron el libro "Two Ways of Knowing".

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
  • Equipment and Facilities (Recreation)
OBS

Requiring none of the expense or vast open space necessary for regular golf, clock golf required only a bit of lawn and the equipment supplied in this set : 12 numbers, a ball, and a club. Players placed the 12 numbers along the edge of a circle to represent the face of a clock. After making a hole at any point within the circle, players went from number to number, trying to putt the ball into the hole; whoever completed the course with the fewest strokes won.

Français

Domaine(s)
  • Golf
  • Installations et équipement (Loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

As an avalanche forecaster, she knows how to predict when snow is likely to slide. And she tries to communicate this danger to backcountry recreationists.... [Avalanche forecasters] analyze conditions on the slopes of... mountains... and then publish advisories using an international avalanche danger scale. The terrain they study is vast and varied.

CONT

... experienced avalanche forecasters ... will have made observations in the field of the current snow and meteorological conditions. They will not use any computer forecasting system in isolation, but rather as a tool to aid them in making their decision on the level of avalanche hazard on a particular day.

CONT

Avalanche forecasters continue to expect improving conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche forecaster: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les causes [de déclenchement d'une avalanche] proviennent le plus souvent de conditions météorologiques datant de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, ces conditions ayant entraîné la formation de couches fragiles, responsables d'une mauvaise liaison entre les couches supérieures et le reste du manteau neigeux. [...] Conséquence de l'interaction de nombreux paramètres, dont certains sont difficilement quantifiables ou encore mal connus, le risque d'avalanche n'est pas mesurable. Son estimation ne peut donc s'envisager que dans le cadre d'une expertise humaine. Une fois fixées les échelles de travail dans l'espace et dans le temps, le prévisionniste avalanche base son expertise sur un ensemble de mesures et d'observations effectuées sur et dans le manteau neigeux.

CONT

Les prévisionnistes avalanches prévoient une amélioration des conditions avalancheuses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Un prévisionniste d'avalanche [...] évalue les risques d'avalanche selon l'état du manteau neigeux, le terrain et le temps.

OBS

prévisionniste avalanche; prévisionniste d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The quantum field is a complicated object. In part this is because it contains all of physics : the field can describe vast numbers of particles, interacting in a myriad of different ways.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] comme quoi l'espace-temps pourrait être lui-même un champ quantique, capable de «vibrer» de la même façon que le champ électromagnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Un campo cuántico puede entenderse como el límite continuo de un conjunto de osciladores cuánticos acoplados.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The vast majority of European fish stocks are being fished unsustainably. Fleet overcapacity is one of the main drivers behind overfishing of most or all of these stocks.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

With a clinical focus on thromboembolism, lung cancer, sleep-disordered breathing, and respiratory complications of neuromuscular disease, the program is able to offer a vast array of clinical experiences valuable at both the undergraduate and postgraduate level of training.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'infirmière, l'infirmier, de formation avancée en oncologie détient une maîtrise en soins infirmiers ou dans une discipline afférente, a une orientation clinique centrée sur l'oncologie et détient une certification en oncologie et/ou en soins palliatifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

La oferta educativa predominante era a través de escuelas especiales para diferentes problemáticas con un enfoque clínico y correctivo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Glaciology
OBS

The Canadian Ice Service Archive manages a vast collection of historical ice data that is updated daily.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Glaciologie
OBS

Les Archives du Service canadien des glaces gèrent un vaste ensemble de données historiques sur les glaces qui est mis à jour quotidiennement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The theoretical process by which an object approaching a black hole is progressively broken down into a long thin string of particles by increasing gravitational forces, especially the vast difference in gravitational strength at either end of the object.

CONT

NASA’s event horizon postcard warns travelers about visiting a black hole with a nod to "spaghettification," also called the noodle effect. The closer an object gets to a black hole, the stronger its gravitational pull becomes.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

L'étoile a été littéralement déchirée sous l'effet de la fantastique gravité du trou noir, l'attraction gravitationnelle s'exerçant différemment d'un bord à l'autre de l'astre. Un phénomène également nommé spaghettisation.

Terme(s)-clé(s)
  • effet de nouilles

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

A vast and deadly armed conflict, especially one causing the end of the world through nuclear destruction.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Il ne fait aucun doute que les dirigeants canadiens ont contribué à amener les États-Unis à soumettre la question de l'Irak et, partant, la question du terrorisme aux Nations Unies, où il faudra trouver des solutions si l'on veut que l'humanité et la société civile telle que nous connaissons à l'heure actuelle évitent l'armagédon qui résultera du barbarisme nucléaire et biologique international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
DEF

Situación catastrófica [...] que evoca la imagen de la destrucción total.

OBS

armagedón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "armagedón" con una sola "d", con tilde y en minúscula ya que, al dejar de remitir al lugar bíblico, pasa a ser un nombre común.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The vast majority of widows, widowers and surviving civil partners now qualify for a contributory pension. The main reason why you might not qualify is that you or your spouse, civil partner or cohabitating partner have paid contributions for less than three years...

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Data Banks and Databases
CONT

A database architect creates and manages large and expansive electronic databases to store and organize vast amounts of data. This is a highly skilled profession that is integral to most modern businesses. A database architect will help companies grow and expand into new marketplaces and help create a vision to meet strategic goals.

Terme(s)-clé(s)
  • data base architect

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banques et bases de données
CONT

Les bases de données permettent le stockage, la gestion et l'accessibilité de l'information dans les entreprises. [...] L'architecte de base de données a pour mission de définir la structure de ces bases, en fonction des besoins et des objectifs des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The string theory landscape combines elements of string theory and cosmic inflation to greatly expand the scope of the Big Bang theory to incorporate the idea of infinite universes in a vast multiverse.

Terme(s)-clé(s)
  • vacua landscape

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

During [the] Big Freeze, the Universe would, in theory, become so vast that supplies of gas would be spread so thin that no new stars can form. Under that model, time becomes an endless void in which nothing ever happens as there is little to no energy left in the Universe.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Evolution (Biology)
DEF

… the uses or services to humans that are produced from the evolutionary process.

CONT

… an evolutionary perspective is essential for developing a better understanding of the links between biodiversity and human well-being. We outline the services provided by evolutionary processes, and propose a new term, "evosystem services", to refer to these many connections to humans. … "Evosystem services" provides us with a useful handle in reflecting values that are not very naturally accommodated by the concept of ecosystem services, including the capacity for future evolutionary change and the continued discovery of useful products in the vast biodiversity storehouse that has resulted from evolution in the past. In this sense, "evosystem services" and "ecosystem services" are complementary. Together, the two capture a wider variety of the values that we associate with ecosystems and biodiversity.

OBS

evosystem service: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • evosystem services

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Au sein des sciences de la nature, l'écologie évolutive est néanmoins restée jusqu'à présent très largement absente des débats consacrés aux services écosystémiques. À l'exception notable de la proposition […] de compléter les approches par les services écosystémiques par des approches par des services évosystémiques afin de maintenir le potentiel évolutif des systèmes écologiques, on ne peut que constater un déficit profond de représentation à long terme des interactions humains-biodiversité et ce, particulièrement dans le cadre des services écosystémiques.

OBS

service évosystémique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services évosystémiques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Vestiges of the interstellar wind flowing into what's called the heliosphere-the vast bubble filled by the Sun's own constant flow of particles, the solar wind – is one of the ways scientists can observe what lies just outside of our own home, in the galactic cloud through which the solar system travels.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] les deux sondes ont atteint les limites [de] l'héliosphère à environ la même distance, soit 120 unités astronomiques [...] L'héliosphère est la zone du système solaire où le vent en provenance de notre Soleil empêche la propagation du vent interstellaire en provenance d'autres étoiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

Algorithm animations have been helping not only the teachers in illustrating algorithm operations effectively, but also a vast number of students in learning the difficult parts of algorithms and data structures.

CONT

Algorithms consist of a sequence of operations whose effect on data structures can be visualized using a computer. Students learn algorithms by stepping the animation through the different individual operations, possibly reversing their effect. Algorithmic animation seems to improve the student’s understanding of algorithms, but mainly when they can become active participants, not just spectators.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Simulation graphique du fonctionnement des algorithmes informatiques.

CONT

Les chercheurs tirent des conclusions différentes. Les uns avancent que l'utilisation des animations pour faciliter l'apprentissage des algorithmes est moins bénéfique pour l'apprentissage que ce que l'on espérait. C'est sans doute vrai dans certains cas; il n'en reste pas moins que si l'animation algorithmique est conçue de manière efficace et utilisée convenablement en plus d'autres méthodes, elle peut tout à fait faciliter l'apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

La animación de algoritmos es una parte del área de visualización de software que recibe mucha atención tanto por el impacto que tiene en la productividad del desarrollo de aplicaciones como en el ámbito de la enseñanza.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Atomic Physics
CONT

Quantum computers that can perform vast numbers of calculations simultaneously may be closer to science fiction than reality, but previously unpublished documents indicate the secretive U. S. National Security Agency is working hard to build a real quantum supercomputer, powerful enough to decode virtually every form of encryption now known.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Physique atomique
CONT

Les chercheurs n'auront pas besoin d'un matériel quantique particulièrement puissant pour se connecter à l'internet quantique – en fait, même un processeur d'un seul qubit pourrait faire l'affaire. Mais en reliant entre eux des dispositifs quantiques qui, dans leur état actuel, ont des capacités limitées, les scientifiques espèrent pouvoir créer un superordinateur quantique qui les surpassera tous.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Open system is the use of the environment as [a] fish farm(e. g. cages). [The] culture organisms are confined or protected within the farm in [a] vast amount of water(e. g. a lake or an ocean) so that water quality is maintained by natural flows and processing. There is no artificial circulation of water through or within the system.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

Internationally, the vast majority of countries continue to express their powerful, common interest in maintaining a stable world order and in developing more reliable and open economic relationships.

PHR

fragmented global order

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Au niveau international, la grande majorité des pays continue d'exprimer avec vigueur la volonté commune de maintenir un ordre mondial stable et de nouer des relations économiques fondées sur une ouverture et une confiance plus grandes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Hypersonic weapons can travel at five times the speed of sound – Mach 5 and faster – covering vast distances in minutes.

OBS

Not to be confused with hypersonics the field of physics.

OBS

In this sens, hypersonics is used as a noun and refers to weapons.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

A parliamentarian who has no other function than that of an elected member.

CONT

The vast majority of parliamentarians do not hold ministerial or shadow ministerial office and are known as backbenchers. They are so-called because they sit on the back benches of the Commons... ministers and their opposition counterparts sit on the front benches.

OBS

This designation usually excludes the ministers of the Crown, parliamentary secretaries, House leaders of the various parties, whips and opposition party leaders and critics as well as the Speaker and Deputy Speaker.

OBS

Although the terms "private member" and "backbencher" are not perfect synonyms, many authorities use them interchangeably.

OBS

In this context, the capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "member" should be written with a lower-case "m."

Terme(s)-clé(s)
  • back bench member

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Parlementaire qui n'occupe aucune autre fonction que celle de député.

OBS

Ce terme exclut généralement les ministres, les secrétaires parlementaires, les leaders des divers partis à la Chambre, les whips, les chefs et les porte-parole des partis d'opposition de même que le Président et le vice-président.

OBS

Le terme «arrière-banc» est un calque de «backbencher». Son usage persistant et fautif peut s'expliquer par l'homophonie de «ban» avec «banc», et aussi parce que les députés de l'arrière-ban siègent dans les dernières rangées de banquettes dans un parlement de type britannique.

OBS

Bien que les termes «député d'arrière-ban» et «simple député» ne soient pas des synonymes parfaits, de très nombreux ouvrages les emploient de façon interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado que no es ni ministro de la Corona, ni secretario parlamentario, ni líder parlamentario, ni whip de su partido ni portavoz de la oposición.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute shaped like a glider wing that allows [its user] to take off from a mountain, or from a flat terrain using a winch, and gain altitude by finding rising air currents.

CONT

With a paraglider, you actually fly like a bird, soaring upwards on currents of air. Paraglider pilots routinely stay aloft for 3 hours or more, climb to elevations of 15, 000 feet, and go cross-country for vast distances.

Terme(s)-clé(s)
  • para-glider

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le parapente est constitué d'une aile elliptique à caissons en tissu souple, reliée par de nombreuses cordelettes (les suspentes) à un harnais dans lequel le pilote prend place en position assise. Pour contrôler la direction et la vitesse, il peut soit tirer sur les freins, qui changent la forme du bord de fuite de l'aile, soit se pencher de côté dans le harnais. Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.

OBS

Comme son nom l'indique, le parapente est à l'origine un parachute de pente, c'est-à-dire qu'il requiert une petite montagne de laquelle on pourra s'élancer [...]

OBS

Le terme «parapente» désigne l'appareil tout comme la discipline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Desertification
CONT

Wind erosion is one of the most traumatic aspects of the desertification process. It leads to severe degradation of the environment, impoverishing soil as vast quantities of particles are carried away by the wind.

OBS

wind erosion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Désertification
CONT

L'érosion éolienne est un des processus les plus traumatisants de la désertification. Elle conduit à une dégradation environnementale sévère par l'appauvrissement des sols et le déplacement de volumes élevés de particules par le vent.

OBS

érosion éolienne : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Desertificación
DEF

Erosión producida por el viento.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Ecology (General)
CONT

Global warming is perhaps the most dramatic example of "hyperobjects"-entities of such vast temporal and spatial dimensions that they defeat traditional ideas about what a thing is in the first place.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

El término hiperobjeto fue planteado por Timothy Morton en el libro Pensamiento ecológico, y se refiere a cosas (objetos) que son tan grandes (o complejas) que se precisa distancia para poder verlas (o comprenderlas); una distancia que permita no solo perspectivas, sino también, y ante todo, información.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Military (General)
  • International Relations
OBS

The Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC) was founded as an ideological custodian of Iran's 1979 revolution. Charged with defending the Islamic Republic against internal and external threats, the Corps has gained an outsized role in executing Iran's foreign policy and wields control over vast segments of the economy.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Militaire (Généralités)
  • Relations internationales
OBS

Créé par et pour la République islamique, le Corps des Gardiens de la Révolution (CGRI) reflète ses idéaux et son symbolisme chiite. Afin de mener à bien les objectifs qu'il s'est vu confier, le CGRI se doit de devenir une formation à dimension religieuse. Au-delà de leurs qualités proprement militaires, ses membres sont recrutés selon leur piété et leur adhésion sans faille au régime de Khomeini.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

Every time it snows, vast sections of city streets remain covered by snow long after plows and moving cars have cleared the travel lanes. These leftover spaces are called "sneckdowns, "and they show where sidewalks or medians could replace roads without any loss to car drivers.

CONT

The term sneckdown is a portmanteau of "snow" and "neckdown," the latter being another term for sidewalk curb extensions. So it literally means a sidewalk extension created by snow.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
CONT

Chaque bordée de neige permet d'observer l'apparition de zones entre la voie empruntée par les voitures et l'espace piétonnier. Des urbanistes et architectes travaillent pour mieux utiliser cet espace qu'on appelle «sneckdown» [en anglais] ou «améneigement» [...] Une fois le chasse-neige passé, il s'agit des bancs qui ne gênent pas la circulation automobile. Ils [permettent] cependant [de repérer] des espaces inutilisés [...] il faut s'en servir comme un indicateur de lieux qui pourraient être transformés pour rendre la ville meilleure, plus belle et plus agréable pour la cohabitation piétons-véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
CONT

The many-body problem is a general name for a vast category of physical problems pertaining to the properties of microscopic systems made of many interacting particles.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
CONT

Particulièrement forte à une dimension, la localisation peut être contrebalancée par la présence d'interactions entre particules. C'est alors un problème à plusieurs corps et il devient primordial de considérer la statistique, bosonique ou fermionique, des particules en questions.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Genitourinary Tract
CONT

Denys–Drash syndrome(DDS) is a rare disorder consisting of the triad of congenital nephropathy, Wilms tumor, and intersex disorders resulting from mutations in the Wilms tumor suppressor(WT1) gene. Nephropathy is a constant feature; in the incomplete forms of the syndrome, the nephropathy is present with either Wilms tumor or intersex disorders, but the vast majority of patients with Denys–Drash syndrome are destined to develop Wilms tumor in any residual renal tissue.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Le syndrome de Denys-Drash est une maladie rare caractérisée par l'association d'une néphropathie glomérulaire [...], d'anomalies génitales [...] et d'une prédisposition aux tumeurs de Wilms [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Astrology
OBS

The CAAE seeks to create standardization toward the learning process of professional western astrology and works with the objective to keep the vast and diverse data that encompasses the subject of astrology into logical components for those who seek to understand western astrology better.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for Astrological Education of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Astrologie
OBS

La CAAE cherche à créer une normalisation vers le processus d'apprentissage de l'astrologie occidentale professionnelle et travaille avec l'objectif de conserver les données vastes et diversifiées qui englobent le sujet de l'astrologie en composants logiques pour ceux et celles qui cherchent à mieux comprendre l'astrologie occidentale.

Terme(s)-clé(s)
  • Association pour l'éducation astrologique du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
DEF

A railway station where tracks and facilities are shared by two or more separate railway companies, allowing passengers to connect conveniently between them.

CONT

Built as a union station by the Canadian Pacific Railway(CPR) and the Grand Trunk Pacific Railway(GTPR), the Thunder Bay station served as a passenger terminal and as administrative headquarters for the vast grain-handling facilities that were the foundation of the community.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

La construction d'une gare commune traduit la préoccupation des compagnies ferroviaires de réduire leurs frais généraux, et celle des responsables municipaux souhaitant intégrer des services [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
DEF

Reduce the risk of collision in (a combat situation, airspace, etc.) by separating the flight paths of one’s own aircraft or airborne weaponry.

CONT

... commanders announced that they were "deconflicting the airspace" over southern Iraq... the land war commander unveiled this phrase to describe the complex process of ensuring that the vast array of weaponry fired into southern Iraq does not collide.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science
OBS

PNLA is the oldest regional library association in the United States and the only binational association in North America. Since 1909, PNLA has provided a professional and social forum for librarians, library workers, and library supporters throughout the vast Pacific Northwest region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

During the last Ice Age, Beringia was a vast expanse of unglaciated terrain stretching from eastern Siberia to the Yukon. At its heart lay the Bering Land Bridge.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Au cours de la dernière période glaciaire, la Béringie était un vaste espace libre de glace s'étendant de l'Est de la Sibérie jusqu'au Yukon. Le pont continental de Béring la traversait en son milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environment
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

An environmental health engineer will use a vast array of different scientific and biology related techniques to test environmental factors for risks or hazards to public health. These professionals can be found in rural environments, suburban environments, or urban environments, as no matter the type of community a population lives in their environment will affect their overall level of health.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Environnement
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

The vast majority of differences reported between organic and conventional milk come from what cows are fed and their breed, and is not anything unique to being organic or conventional in itself. Therefore in terms of nutrients in milk, there is nothing distinct about organic milk that makes it unique from conventionally produced milk once the different factors that influence milk production are compared or adjusted for. If animal genetics, health, breed, diet, management, or environment differs, then so will the composition of the milk produced.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Les producteurs biologiques nourrissent leurs animaux de plantes sans pesticides. La production de lait conventionnel, quant à elle, a fait de grands progrès dans le volume de lait produit par une vache, ce qui mène à une réduction des gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
DEF

[An anti-satellite weapon consisting of] vast quantities of small, non-maneuvering objects that are dispersed from one or more satellites in such a way that an artificial earth-orbiting ring is created.

OBS

Satellites flying through the ring are damaged or destroyed.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
DEF

[Arme antisatellite qui consiste en une] grande quantité de petits objets non manœuvrables dispersés dans l'espace sous la forme d'un anneau, de manière à endommager ou détruire le satellite qui le traverserait.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Occupational Health and Safety
CONT

The vast majority of situations brought to the [Office of the] Ombudsman's attention, that directly impact employees’ mental health, pertain to employee-employer relationships. They are marked by shortcomings with respect to communication and trust.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Ces entrevues permettraient de recueillir les impressions de l'employé concernant un nouvel emploi ainsi que de prendre le pouls sur des sujets comme l'accueil et l'orientation, la relation employé-employeur ou l'ambiance du milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
  • International Relations
OBS

Founded by a group of young professionals and entrepreneurs on April 16th 2007, the CcLáQ is a non-profit organization, pioneer, for its vast activities and dynamic spirit that motivates them.... the CcLáQ... reunites the Latinos already established in the province and it highlights their achievements while focusing on the local challenges of their new home : Quebec. The chamber actively promotes a better understanding of businesses opportunities in Latin-America. In order to achieve its goals, the CcLáQ [prioritizes] the organization and celebration of events within the business community in Quebec and particularly, the Latin-American community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
  • Relations internationales
OBS

Créée par un groupe de jeunes professionnels et entrepreneurs le 16 avril 2007, la CcLáQ est une société sans but lucratif tout à fait précurseur, tant par l'étendue de ses activités que par l'esprit rassembleur qui l'anime. Sans précédent, la CcLáQ est précurseur à deux niveaux : elle rassemble les latinos déjà établis dans la province et elle œuvre en mettant de l'avant [ses] acquis communs, tout en se concentrant sur les réalités et défis locaux [du] Québec. Elle promeut activement une meilleure connaissance des opportunités d'affaires avec l'ensemble des pays de l'Amérique latine. Afin d'atteindre ses buts, la CcLáQ privilégie l'organisation et la tenue d'événements auprès de l'ensemble de la communauté d'affaires québécoise et toute particulière de la communauté d'origine latino-américaine.

OBS

Mission : Favoriser le développement socio-économique de la communauté latino-américaine du Québec, tout en soutenant l'accroissement des échanges commerciaux entre le Québec et l'Amérique latine.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
CONT

Pregnant mare urine(PMU) is one of the key ingredients in a vast majority of hormone replacement therapy(HRT) drugs...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire
CONT

L'industrie équine du Manitoba est la troisième en importance au Canada et comporte trois volets : le plus grand troupeau canadien de juments employées pour l'urine de jument gravide (UJG), des chevaux de plaisance et des chevaux de course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Medicina veterinaria
CONT

Zondek, en 1930, observó que la orina de yegua preñada contenía cantidades mayores de estrógenos, señalando que la yegua preñada excreta más estrógeno que la mujer durante el embarazo, obteniéndose de forma reproducible cantidad suficiente de material estrogénico por cada litro de orina.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

Bodyboarding is a form of wave riding. The board consists of a small, roughly rectangular piece of foam, shaped to a hydrodynamic form. The bodyboard is predominantly ridden lying down(’prone’).... The bodyboard may even be ridden standing up. The vast majority of bodyboarders usually wear swimfins on both feet to aid in controlling trajectory, adjusting speed while riding, paddling out, and taking off.

CONT

Surfing & Body Boarding have become very popular on UK beaches. They are very demanding activities and being an experienced swimmer is helpful, especially in surf beaches where a knowledge of the behaviour of waves and tides helps dramatically.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Le bodyboard se pratique en position allongée sur une planche courte (1,50 m), dont une partie du revêtement extérieur est souple, relié au poignet par un «leash». Le bodyboardeur s'aide souvent d'une paire de palmes courtes. Les manœuvres de bodyboard sont souvent spectaculaires et complexes, et demandent d'excellentes qualités gymniques.

CONT

Le Grand Beach Resort se trouve juste devant une plage de sable blanc, longue et tranquille, au bord de l'océan Atlantique. La natation, le surf sans planche, le surf horizontal, les promenades sur la plage, le bronzage et la construction de châteaux de sable sont des activités très populaires.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Vulvovaginal candidiasis is caused by overabundant growth of yeast cells, belonging to the Candida species, in the vaginal mucosa. Candida albicans infection occurs in the vast majority(80% to 90%) of diagnosed VVC cases...

OBS

B37.3 N77.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.3 is followed by a dagger and N77.1 is followed by a star.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginal candidiasis
  • candidal vulvo-vaginitis
  • Candida vulvo-vaginitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B37.3 N77.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.3 est suivi d'une dague et N77.1 est suivi d'un astérisque.

Terme(s)-clé(s)
  • candidose vulvo-vaginale
  • vulvo-vaginite à Candida

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Protection of Farm Animals
  • Pets
OBS

SPCA International works to stop the abuse and suffering of animals with innovative programs that serve both animals and their human caretakers.

OBS

SPCA International was founded in the U. S. in 2006. The mission of [this] organization is simple but vast : to advance the safety and well-being of animals. The majority of local SPCAs and humane societies around the world are not affiliated with national organizations, as most people may presume. Therefore, SPCA International seeks to develop and utilize a worldwide platform that both supports independent animal shelters and promotes the safety of animals. SPCA International strives to assist the growth and impact of independent shelters through alliance building, information networking, national and international programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Skin
  • Medical Staff
DEF

A physician who limits his practice to the diagnosis and treatment of skin disorders.

CONT

A dermatologist is qualified to examine your skin in the context of both your overall health, and as a separate vital organ. With the ability to diagnose diseases and assess the skin's condition, a dermatologist relies on a vast wealth of knowledge to formulate treatment and management plans that meet each patient's needs and goals.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Appareil cutané
  • Personnel médical
CONT

Le dermatologue est un médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement des problèmes / maladies de la peau. Les médecins spécialistes en dermatologie font une formation spécifique (après l’obtention du diplôme de médecin) pour devenir compétents dans le traitement des problèmes d’ordre médicaux et esthétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Piel
  • Personal médico
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

One of the several dark, low-lying, level, relatively smooth, plains-like areas of considerable extent on the surface of the Moon, having fewer large craters than the highlands, and composed of mafic or ultramafic volcanic rock ...

DEF

Expanses of iron-rich basaltic lava flows of low albedo (i.e. comparatively dark) that were erupted onto the lunar surface.

CONT

... the Moon's eastern hemisphere, contains five large "seas" which actually are vast plains of frozen lava.

OBS

[A mare] is completely waterless.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
DEF

Sur la lune, vaste étendue plane, sombre, constituée de roche basaltique et généralement bordée de montagnes.

CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune [...] des régions foncées, baptisées «Marés» [...]. [L'albédo] va, pour les Marés de 5 à 10, exceptionnellement 19 %. Les Marés sont beaucoup moins étendues sur la face cachée que sur la face visible [...]. Les Marés sont très probablement d'anciens cratères, creusés par l'impact de météorites gigantesques, et qui ont été ensuite remplis par des montées de laves basaltiques, étalées en nappes; les Terras et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]

CONT

Les plaines lunaires sont au nombre d'une douzaine. Étant donné leur teinte sombre, elles furent appelées «mers» par les anciens astronomes, et, bien qu'elles ne contiennent pas d'eau, ce nom leur est resté. Ce sont des dépressions au sol inégal généralement limitées par des massifs montagneux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

Cada una de las llanuras lunares, de naturaleza basáltica, que se ven desde la Tierra más lisas y oscuras que las regiones montañosas, lo cual incitó a los astrónomos del siglo XVII a creer que se trataba de mares.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

Each province and territory has a council of senior federal officials whose role is to foster discussion on regional and local issues. The vast majority of these federal councils have also formed official languages subcommittees, which see to the local implementation of official languages legislation.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Chaque province et chaque territoire compte un conseil de hauts fonctionnaires fédéraux dont le rôle est de favoriser les discussions sur les enjeux régionaux et locaux. La vaste majorité de ces conseils fédéraux se sont dotés de sous-comités de langues officielles qui doivent veiller à la mise en œuvre, à l'échelle locale, des lois sur les langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Fluidized bed combustion systems use a heated bed of sand-like material suspended(fluidized) within a rising column of air to burn many types and classes of fuel. This technique results in a vast improvement in combustion efficiency of high moisture content fuels, and is adaptable to a variety of "waste type" fuels. The scrubbing action of the bed material on the fuel particle enhances the combustion process by stripping away the carbon dioxide and char layers that normally form around the fuel particle. This allows oxygen to reach the combustible material much more readily and increases the rate and efficiency of the combustion process.

CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system ... The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

[Le] procédé d'Échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : Le système à lit compacté [...] Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electric Power Stations
OBS

The Canadian Clean Power Coalition (CCPC) is an association of responsible, leading Canadian and American electricity producers. The CCPC believes that coal, along with a diverse mix of fuels like hydro, natural gas, wind, solar and nuclear, will play an important role in meeting the energy needs of the future.

OBS

The CCPC was created in 2000 to ensure that environmental public policy decisions recognize Canada's vast coal resources as an important Canadian asset. Today, CCPC is advancing the technologies needed to build cleaner, more efficient, more economical coal-fueled power plants.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Centrales électriques

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 8-Boreal Softwood Shield. The boreal softwood shield is a broad, U-shaped region comprised of seacoasts in the east and vast areas that are more than 80 percent forested by closed stands of conifers, largely white and black spruce, balsam fir, and tamarack.

OBS

Region 8 (BCR 8) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 8 - Forêt coniférienne boréale. Le bouclier de résineux boréal est une région étendue, en forme de U, comprenant des écosystèmes côtiers de l'est et de vastes territoires forestiers recouverts à plus de 80 % par des peuplements denses de conifères, notamment d'épinettes blanches et noires, de sapins baumiers et de mélèzes laricins.

OBS

Région 8 (RCO 8) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The buying and selling or exchange of goods between countries.

CONT

As a result, corporations are outsourcing the customs function to specialists with the technology to manage the vast amounts of information generated at each step of a transborder transaction.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-border transaction

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Vente et achat ou échange de marchandises entre pays.

CONT

Une opération financière ou une transaction est qualifiée «cross-border» lorsqu'elle concerne deux pays. Il s'agit donc d'une transaction transfrontalière.

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • transaction outre-frontières
  • transaction transfrontières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

[Para el Banco Central Europeo, una] transacción transfronteriza [es] cualquier transacción que cree o redima, en todo o en parte, derechos o deudas, o cualquier transacción que implique la transferencia de un derecho sobre un bien entre residentes en los Estados miembros participantes considerados como un territorio económico único y residentes en Estados miembros no participantes y/o residentes en terceros países.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Scientific Research
CONT

Supercomputing, or high performance computing, is using the largest computers available to tackle the biggest problems facing science, society or industry. Whether generating computer models of unprecedented fidelity in the aerospace, biological or climate sciences, or analyzing vast amounts of data from astronomy, business data in industry, or textual or musical data in the humanities, supercomputing is a rapidly-growing set of hardware and skills applicable to building Canada's skills and capabilities in science, technology, and the economy.

Terme(s)-clé(s)
  • super computing

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche scientifique
DEF

Ensemble des techniques et des moyens destinés à traiter des applications complexes en faisant appel à des ordinateurs spécialisés dans le traitement rapide de gros volumes de données numériques.

OBS

calcul intensif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Investigación científica
CONT

Existe una gran cantidad de problemas matemáticos, científicos y tecnológicos que el ser humano no podría resolver por su cuenta ni en un millón de años. La supercomputación (también conocida como HPC [...] o computación de altas prestaciones) consiste en utilizar una gran cantidad de recursos para resolver estos problemas en tiempos razonables o incluso acercándose al tiempo real [...] Estos cálculos se suelen llevar a cabo utilizando un alto número de máquinas o bien un número reducido de ellas que cuenten con grandes capacidades de procesamiento.

OBS

HPC: por sus siglas en inglés (high performance computing).

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

A necessary nutrient required in relatively large amounts (in grams) by the body ...

OBS

In nutrition, macronutrients are those nutrient that together provide the vast majority of metabolic energy to an organism. The three main macronutrients are carbohydrates, proteins, and fat. Others include alcohol and organic acids. They are distinguished from micronutrients such as vitamins and minerals necessary in small amounts to maintain health but not to provide energy.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

Élément nutritif [...] dont l’organisme a besoin en assez grandes quantités (grammes).

OBS

Les trois types de macronutriments sont les glucides, les lipides et les protéines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
DEF

Nutriente que el organismo necesita en cantidades relativamente grandes (en gramos), como por ejemplo hidratos de carbono, grasas y proteínas.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulonimbus characterized by the presence, mostly in its upper portion, of distinct cirriform parts of a clearly fibrous or striated structure, frequently having the form of an anvil, a plume or a vast, more or less disorderly mass of hair.

OBS

This type of cloud is usually accompanied by a shower, or by a thundershower, often with squalls and sometimes with hail; it frequently produces very well defined virga.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulonimbus caractérisé par la présence, principalement dans sa région supérieure, de parties nettement cirriformes à structure manifestement fibreuse ou striée, ayant fréquemment la forme d'une enclume, d'un panache ou d'une vaste chevelure plus ou moins désordonnée.

OBS

Ce type de nuage donne généralement lieu à des averses ou à des orages, accompagnés souvent de grains et parfois de grêle; il donne fréquemment naissance à des virga très nettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cumulonimbus caracterizado por la presencia, especialmente en su parte superior, de partes netamente cirriformes de estructura claramente fibrosa o estriada y con frecuencia en forma de un yunque, un penacho o una enorme masa más o menos desordenada de cabellos.

OBS

Este tipo de nube viene generalmente acompañado por chubascos o por tormentas, a menudo con turbonadas y a veces con granizo; frecuentemente origina una nube virga muy nítida.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Forces
  • History (General)
OBS

At home it [R. C. A. F. ] built up a vast training organization, the British Commonwealth Air Training Plan... Representatives of the governments of the United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada met in Ottawa, and on 17 December 1939 signed an agreement setting up the B. C. A. T. P., thereby preparing the way for making Canada what President Roosevelt later termed "the aerodrome of democracy".

OBS

BCATP: Used in a designation of Parks Canada: the BCATP Hangar No. 1 (Manitoba).

Terme(s)-clé(s)
  • Commonwealth Air Training Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Forces aériennes
  • Histoire (Généralités)
OBS

Au Canada même, elle [aviation canadienne] allait édifier une vaste organisation d'entraînement, le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth [...] A l'issue d'une réunion tenue à Ottawa, les représentants des gouvernements du Royaume-Uni, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada signaient, le 17 décembre 1939, un accord aux termes duquel était créé le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.

OBS

PEACB : Sigle reconnu utilisé par Parcs Canada dans le nom d'une désignation d'importance historique nationale : le hangar Numéro-Un du PEACB (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Mobile drilling platform. The underwater search has been made possible only by vast improvement in offshore technology... new types [of platform] stress characteristics of mobility and the capacity for work in [deep] water. The world's mobile platform fleet can be divided into four main groupings : self-elevating platform, submersibles, semisubmersibles, and floating drill ships. The most widely used mobile platform is the self-elevating, or jack-up unit. It is towed to location, where the legs are lowered to the sea floor, and the platform is jacked up above wave height.

OBS

for "offshore mobile drilling unit": offshore mobile drilling unit

Terme(s)-clé(s)
  • mobile drilling unit
  • mobile unit

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Aussi pour exécuter [les forages d'exploration] qui ne durent que quelques mois chacun, utilise-t-on des infrastructures mobiles, que l'on déplace d'un site à un autre [...] À faible profondeur on utilise des «jack-up» ou plates-formes autoélévatrices à piles mobiles verticalement actionnées par vérins ou par crémaillères. En cours de déplacement le pont fait office de coque et flotte à la surface de l'eau, les piles étant relevées [...] Au-delà de [90 mètres d'eau], on utilise des engins de forage flottants, navires ou plates-formes semi-submersibles.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Anatectic granite: The ectinite texture is completely gone and the rocks are granitic.

OBS

Raguin... in his "Géologie du Granite"(1946) erects two great categories, "les granites d’anatexie" and "les granites en massifs circonscrits;" the first category is of those vast diffuse granites which impregnate immense segments of the crust, are associated with migmatites and are the result of anatexis;...

OBS

anatectic granite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il y a deux grandes catégories de granites. La première est celle des vastes granites diffus qui imprègnent d'immenses compartiments de l'écorce terrestre profonde. Ils ne constituent pas des masses homogènes, mais ils se mêlent intimement, sur une grande partie de leur extension, à la substance des roches préexistantes, la pénètrent, s'y insinuent de toutes les façons, la modifient sans la détruire ou l'effacent plus ou moins çà et là. Ces granites diffus paraissent le résultat d'une fusion partielle de ces compartiments profonds. On les appelle [...] les «granites d'anatexie», c'est-à-dire de fusion.

CONT

[...] le granite [...] est «le produit» de la fusion de sédiments dans le fond de géosynclinaux [...], fusion suivie d'une cristallisation ultérieure; c'est le cas des «granites diffus», ne constituant pas des masses homogènes : «granites d'anatexie» [...] ou «granites de fusion».

OBS

[...] granites d'«anatexie», terme fâcheux car préjugeant que les autres granites ne se seraient certainement pas formés par fusion [...]. [...] nous suggérons [...] que par «granites d'anatexie» on désigne des granites formés en zones profondes et passant beaucoup plus graduellement (que les autres) aux roches qui les entourent.

OBS

granite d'anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Printing Processes - Various
  • Coining
CONT

Microlaser, microengraving and virtual imaging technologies have made the coin surface a vast canvas for the most intricate designs—and unprecedented security features.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Procédés d'impression divers
  • Monnayage
CONT

Microlaser, microgravure, images virtuelles… la surface d’une pièce devient un vaste canevas qui se prête aux motifs les plus complexes et à des dispositifs de sécurité sans précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The speed with which investors then fled from the rumbling peso and the knock-on effects that hit other countries had all the hallmarks of financial debacle, one that resulted from vast international capital flows sweeping into-and out of-emerging economies ill-prepared to deal with them.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La rapidité avec laquelle les investisseurs ont déserté le peso en déroute et la propagation des ondes de choc à travers tout le continent sud-américain portaient tous les stigmates d'une nouvelle forme de débacle financière, qui résultait de l'afflux et du reflux massifs de capitaux internationaux affectant des économies émergentes mal armées pour les affronter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Las economías emergentes son aquellas en [las cuales] su crecimiento y desarrollo prevé una tendencia positiva para permitirles pasar del subdesarrollo a la industrialización.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astronomy
DEF

A vast mass of gas, contracting under its own gravity but not yet(or not extensively) formed into stars, postulated as a preliminary stage in the evolution of a galaxy.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astronomie
DEF

Nuage de gaz à partir duquel se forme une galaxie, par contraction gravitationnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía teórica
  • Astronomía
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A geological formation that dates back more than 450 million years and is characterized by vast expanses of granite of volcanic origin.

CONT

The Canadian Shield is made up largely of granite bedrock. Since granite has little capacity to neutralize acid rain, the forest ecosystems in these regions are fairly vulnerable to the effects of acid deposition.

Terme(s)-clé(s)
  • granite bed-rock

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Formation géologique qui remonte à plus de 450 millions d'années et qui comporte de vastes étendues de granite, lequel est d'origine volcanique.

CONT

Le Bouclier canadien est formé en bonne partie par une assise granitique. Ces roches ont un faible pouvoir neutralisant de l'acidité des pluies, ce qui implique que les écosystèmes forestiers de ces régions sont relativement vulnérables aux pluies acides.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The main subarea of the vast boreal zone, which is characterized by relatively dense stands containing primarily boreal coniferous species and shade-intolerant deciduous trees.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Principale sous-zone de la vaste zone boréale caractérisée par des peuplements, relativement denses, renfermant principalement des espèces résineuses boréales et des feuillus de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Thin layer of air adjacent to the Earth’s surface and whose depth varies about 10 and 100 metres.

CONT

... the "Atmospheric Surface Layer"(ASL), the layer of the atmosphere within which all our activities(except flying) take place. The ASL is the inner layer of the PBL within which vertical mixing is limited by proximity to the ground-a layer within which the eddy size is small because the solid barrier prohibits any organized downward(or upward) motion. Vast amounts of heat and vapour travel through this surface layer to the outer PBL and ultimately the whole atmosphere.

OBS

The term "atmospheric boundary layer" may sometimes means "planetary boundary layer". To avoid confusion and misunderstanding within one another, preferably do not use these terms.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mince couche d'air adjacente à la surface du globe dont l'épaisseur est d'environ 10 à 100 mètres.

OBS

Le terme «couche limite atmosphérique» peut parfois s'appliquer aussi à la notion de «couche limite planétaire» (planetary boundary layer, en anglais).

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa fina de aire adyacente a la superficie terrestre cuyo espesor varía entre 10 y 100 m.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Cloud produced by volcanic eruptions generally appears like strongly developed cumuliform clouds with rapidly growing protuberances. It may spread out at a high altitude over vast areas, so that the sky assumes a peculiar tint which may persist for several weeks.

Terme(s)-clé(s)
  • clouds due to volcanic eruptions
  • cloud due to volcanic eruption
  • clouds from volcanic eruptions

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Nuage engendré par les éruptions volcaniques, qui ressemble, en général, à des nuages cumuliformes fortement développés dont les protubérances croissent rapidement. Il peut s'étaler à haute altitude et recouvrir de vastes régions, donnant au ciel une teinte particulière qui peut persister plusieurs semaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Vulcanología y sismología
DEF

Nubes producidas por las erupciones volcánicas que se asemejan, en general, a nubes cumuliformes de gran desarrollo vertical con protuberancias que crecen rápidamente; pueden extenderse en los niveles altos sobre grandes zonas, de modo que el cielo se torna de un color particular que puede persistir durante varias semanas.

Terme(s)-clé(s)
  • nubes de erupciones volcánicas
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

As the years go by, the increase in demand for farm products generated by population and income growth tends to be less than the vast increase in supply generated by technological productivity improvements.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

The Red Tape Reduction Action Plan is the product of business community input into a year-long commission. It includes 90 department-specific reforms-common-sense solutions to business irritants ranging from tax and payroll to labour, transport and trade, as well as six whole-of-government systemic changes. The vast majority of these reforms, which include time-saving measures like single windows and electronic submissions, will be implemented in the next three years.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le Plan d'action pour la réduction du fardeau administratif a mis en place d'importantes réformes qui permettront de réduire le fardeau administratif afin qu'il soit plus facile de faire affaire avec les organismes de réglementation et d'améliorer le service et la prévisibilité. Les changements comprennent 90 réformes propres aux ministères, des solutions sensées aux irritants signalés par les entreprises dans des domaines aussi divers que les impôts, la paye, la main d'œuvre, les licences et permis, le transport et le commerce transfrontalier.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :