TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The discoverability of content in the digital environment refers to its online availability and its identifiability within the vast array of other content by someone who was not specifically searching for it.  2, fiche 1, Anglais, - discoverability

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "findability."  3, fiche 1, Anglais, - discoverability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La découvrabilité d'un contenu dans l'environnement numérique se réfère à sa disponibilité en ligne et à sa capacité à être repéré parmi un vaste ensemble d'autres contenus, en particulier par une personne qui n'en faisait pas précisément la recherche.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9couvrabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la «repérabilité» (ou «trouvabilité»).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9couvrabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] cualidad que tiene un determinado contenido para que los usuarios lo encuentren fácilmente sin que estos lo busquen intencionadamente.  1, fiche 1, Espagnol, - descubribilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

descubribilidad : La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "encontrabilidad" y "descubribilidad" son adecuados para referirse a la facilidad para, respectivamente, buscar y hallar contenido conocido, y toparse con información inesperada en redes, bases de datos, bibliotecas o similares.  1, fiche 1, Espagnol, - descubribilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With a clinical focus on thromboembolism, lung cancer, sleep-disordered breathing, and respiratory complications of neuromuscular disease, the program is able to offer a vast array of clinical experiences valuable at both the undergraduate and postgraduate level of training.  2, fiche 2, Anglais, - clinical%20focus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'infirmière, l'infirmier, de formation avancée en oncologie détient une maîtrise en soins infirmiers ou dans une discipline afférente, a une orientation clinique centrée sur l'oncologie et détient une certification en oncologie et/ou en soins palliatifs.  2, fiche 2, Français, - orientation%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La oferta educativa predominante era a través de escuelas especiales para diferentes problemáticas con un enfoque clínico y correctivo.  1, fiche 2, Espagnol, - enfoque%20cl%C3%ADnico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reduce the risk of collision in (a combat situation, airspace, etc.) by separating the flight paths of one’s own aircraft or airborne weaponry.  2, fiche 3, Anglais, - deconflict

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... commanders announced that they were "deconflicting the airspace" over southern Iraq... the land war commander unveiled this phrase to describe the complex process of ensuring that the vast array of weaponry fired into southern Iraq does not collide.  3, fiche 3, Anglais, - deconflict

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An environmental health engineer will use a vast array of different scientific and biology related techniques to test environmental factors for risks or hazards to public health. These professionals can be found in rural environments, suburban environments, or urban environments, as no matter the type of community a population lives in their environment will affect their overall level of health.  1, fiche 4, Anglais, - environmental%20health%20engineer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families." Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned: land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, fiche 5, Anglais, - urban%20redevelopment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc. 's proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, fiche 5, Anglais, - urban%20redevelopment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

People are faced with a bewildering choice of products in the UK market – over 8, 500 different mortgages(including buy-to-let products), 300 major credit cards, over 4, 000 separate savings accounts and over 2, 000 different retail investment funds. Within this vast array, products can be difficult to compare : mortgages or insurance products with similar headline prices or interest rates can have very different features, charges or terms and conditions and the comparisons can be further complicated by different tax treatments.  3, fiche 6, Anglais, - buy%20to%20let%20mortgage%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A selective theory of antibody formation developed to explain the vast array of immune globulins capable of being produced and the absence of antibodies that react with the animal' s own cells.  2, fiche 7, Anglais, - clonal%20selection%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Théorie basée sur le fait que chaque cellule immunitaire (lymphocyte T ou lymphocyte B) possède à sa surface des récepteurs qui lui permettent de reconnaître un seul antigène.  3, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20s%C3%A9lection%20clonale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teoría basada en una especificidad preexistente que explica los hechos observados sobre la formación de anticuerpos; supone que cada linfocito B es capaz de responder a un antígeno específico con el que el organismo podría haber tenido o no un contacto previo.  2, fiche 7, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20selecci%C3%B3n%20clonal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cantonese Style(Southern Region)... The Cantonese style is the most widely recognizable style in Chinese cuisine. Another reason for the Cantonese style's popularity is because the first emigrants to China landed on Canton and feasted on its meals, thereby solidifying Western ideas of Chinese food with Cantonese style cooking. As it is seen as the "only" type of Chinese food among Westerner's, to them it is considered to be the most diserable. Among actual Chinese, however, it is also considered to be the best and most diserable food available. Because of Canton's vast array of fresh products, Cantonese food is known as having a taste that is setting and pleasing to the pallet; Cantonese food is neither too hot nor too sour, but, rather, the perfect blend.  2, fiche 8, Anglais, - Cantonese%20style

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NCDC' s mission is to manage the Nations's resource of global climatological in-situ and remotely sensed data and information to promote global environmental stewardship; to describe, monitor and assess the climate; and to support efforts to predict changes in the Earth's environment. This effort requires the acquisition, quality control, processing, summarization, dissemination, and preservation of a vast array of climatological data generated by the national and international meteorological services. NCDC' s mission is global in nature and provides the U. S. climate representative to the World Meteorological Organization, the World Data Center System, and other international scientific programs. NCDC also operates the World Data Center for Meteorology, Asheville.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Climatic%20Data%20Center

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Military psychology, when defined broadly, can include a vast array of activities in psychological research, assessment, and treatment. Military psychologists may be either soldiers or civilians. The field can encompass every aspect of the human mind that interests the military, but researchers focus on the psychology of military organization, military life, and the psychology of combat.  1, fiche 10, Anglais, - military%20psychology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

OECD Environmental Data-Compendium 1997. A vast array of data from the OECD countries concerning emissions of pollutants, consumption of resources, and developments in energy, transportation, manufacturing industry, and agriculture.... Bilingual : English and French.  2, fiche 11, Anglais, - Environmental%20Data%20Compendium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En français, ce document porte un titre dont la présentation diffère un peu de celle qui est donnée en vedette sur cette fiche. Voir la justification qui suit.  2, fiche 11, Français, - Compendium%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27environnement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«Données OCDE sur l'environnement - Compendium 1997.» Ce livre offre une référence internationale en matière de données environnementales. Avec ses 115 tableaux, l'édition 1997 donne un panorama chiffré de l'état de l'environnement dans les pays développés et des relations environnement-économie. Elle permet de dégager les tendances générales pour l'OCDE dans son ensemble, ainsi que les progrès réalisés et les progrès à faire dans chacun des pays. Le Compendium présente des données sur la pollution et les ressources naturelles auxquelles s'ajoutent celles en relation avec les pressions sur l'environnement des secteurs énergie, transports, industrie et agriculture.  3, fiche 11, Français, - Compendium%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20l%27environnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

However, there is a vast array of projects being worked on that generally will not receive the public profile of the two main products. Notwithstanding this lower profile, the work is required by law and consumes a significant portion of the Office's resources.  1, fiche 12, Anglais, - vast%20array%20of

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le Bureau [du vérificateur général] travaille à une foule de projets qui n'attirent généralement pas l'attention du public autant que ses deux principaux produits. Même si ces projets sont moins visibles, ils sont néanmoins prévus par la loi et ils consomment une partie considérable des ressources du Bureau.  1, fiche 12, Français, - foule%20de

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The lack of observations of living horned beetles is not the only reason biologists have had so much trouble determining the function of the horns. Consider the vast array of different types of structures that can be called horns.  1, fiche 13, Anglais, - horned%20beetle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le manque d'observations sur les scarabées à cornes n'est pas la seule raison qui explique les difficultés des biologistes pour déterminer le rôle de ces appendices. Il existe toute une variété de "structures" qui peuvent être désignées par le terme de "cornes".  1, fiche 13, Français, - scarab%C3%A9e%20%C3%A0%20cornes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol