TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VASTUS LATERALIS MUSCLE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The triangular-shaped muscle(vastus lateralis) located outside(lateral side) of the sirloin tip.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Muscle de forme triangulaire (vastus lateralis) que l'on trouve à l'extérieur (côté latéral) de la pointe de surlonge.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The tricarboxylic-acid-cycle enzyme which catalyses the synthesis of citrate from oxaloacetate and acetyl-coenzyme A in an aldol condensation.

CONT

Biopsies of the vastus lateralis muscle showed increases in mean fiber area capillaries per fiber and citrate synthase activity but no change in fiber type distribution.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La condensation initiale de l'acétyl-CoA avec l'oxaloacétate pour former le citrate est catalysée par une enzyme condensante, la citrate synthase, qui forme une liaison C-C entre le carbone du groupement méthyle de l'acétyl-CoA et le carbone du groupement carbonyle de l'oxaloacétate.

Terme(s)-clé(s)
  • enzyme condensant le citrate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

[Chondromalacia patellae... The form of surgery done is usually an arthroscopic surgery... The surgeon will check out the knee through the arthroscope, and confirms the lateral patella tracking. To correct the problem, a lateral release, consisting of dividing the vastus lateralis muscle is performed... By dividing the vastus lateralis, this muscle is weakened, and if tight, stretched out.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 56 p. 100 des cas la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d'une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A large, multilocular bursa between the fascial tendon of the gluteus maximus muscle and the posterior part of the lateral surface of the greater trochanter of the femur and the proximal part of the origin of the vastus lateralis muscle.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Interposé entre le tendon de terminaison du muscle et la face postérieure du grand trochanter.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A fibrous expansion blending with the capsule of the knee joint and extending from the distal end of the tendon of the vastus lateralis muscle to the margins of the patella, the ligamentum patellae, and condyle of the tibia, and posteriorly to the fibular collateral ligament blending with the iliotibial tract.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Aileron superficiel externe (...) : plus court et plus mince que l'interne, il se confond avec les plans fibreux qui recouvrent le condyle externe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1978-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

musculus vastus lateralis : lateral great muscle(...).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

(membre inférieur) Faisceau externe du quadriceps tendu de la crête sous-trochantérienne et de toute la berge externe de la ligne âpre au tendon quadricipital.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :