TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VASTUS MEDIALIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abnormal lateral movement
1, fiche 1, Anglais, abnormal%20lateral%20movement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS. 1, fiche 1, Anglais, - abnormal%20lateral%20movement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouvement anormal de latéralité
1, fiche 1, Français, mouvement%20anormal%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité. 1, fiche 1, Français, - mouvement%20anormal%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quadriceps femoris muscle atrophy
1, fiche 2, Anglais, quadriceps%20femoris%20muscle%20atrophy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quadriceps atrophy 2, fiche 2, Anglais, quadriceps%20atrophy
correct
- quadriceps wasting 2, fiche 2, Anglais, quadriceps%20wasting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quadriceps femoris muscle atrophy usually develops in chronic arthritis of the knee. Atrophy of the vastus medialis is the earliest change and may be appreciated by comparing the two thighs for medial asymmetry and circumference. 1, fiche 2, Anglais, - quadriceps%20femoris%20muscle%20atrophy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amyotrophie du quadriceps
1, fiche 2, Français, amyotrophie%20du%20quadriceps
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- amyotrophie quadricipitale 2, fiche 2, Français, amyotrophie%20quadricipitale
correct, nom féminin
- atrophie du quadriceps 2, fiche 2, Français, atrophie%20du%20quadriceps
correct, nom féminin
- atrophie quadricipitale 2, fiche 2, Français, atrophie%20quadricipitale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'amyotrophie du quadriceps et du vaste interne en particulier est de règle dans les chondromalacies un peu évoluées. Elle semble en rapport avec la limitation fonctionnelle imposée par la douleur, car elle manque souvent à l'époque du début. 1, fiche 2, Français, - amyotrophie%20du%20quadriceps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atrofia cuadricipipal
1, fiche 2, Espagnol, atrofia%20cuadricipipal
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- atrofia del cuádriceps 1, fiche 2, Espagnol, atrofia%20del%20cu%C3%A1driceps
nom féminin
- amiotrofia cuadricipital 1, fiche 2, Espagnol, amiotrofia%20cuadricipital
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- medial patellar retinaculum
1, fiche 3, Anglais, medial%20patellar%20retinaculum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- retinaculum patellae mediale 1, fiche 3, Anglais, retinaculum%20patellae%20mediale
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fibrous expansion blending with the capsule of the knee joint and extending from the distal end of the tendon of the vastus medialis muscle to the margins of the patella, the ligamentum patellae, and the medial condyle of the tibia, and posteriorly to the tibial collateral ligament. 1, fiche 3, Anglais, - medial%20patellar%20retinaculum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aileron superficiel interne
1, fiche 3, Français, aileron%20superficiel%20interne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- retinaculum patellae mediale 1, fiche 3, Français, retinaculum%20patellae%20mediale
latin
- aileron chirurgical interne 1, fiche 3, Français, aileron%20chirurgical%20interne
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Épaississement de la capsule à base rotulienne se fixant sur la face latérale du condyle interne et adhérant à l'expansion des vastes. 1, fiche 3, Français, - aileron%20superficiel%20interne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :