TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[. ] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing.... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.  3, fiche 1, Anglais, - dye%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  3, fiche 1, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jig Dyeing : This is done in a jig, kier, vat, beck or vessel in an open formation of the goods. The fabric goes from one roller to another through a deep dye bath until the desired shade is achieved.  2, fiche 2, Anglais, - jig%20dyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture au large où le tissu est entraîné alternativement d'un rouleau à l'autre en passant chaque fois dans le bain de teinture.  1, fiche 2, Français, - teinture%20sur%20jigger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A speedy pad dyeing process [in which the] fabric is padded first with vat pigment, then with the necessary chemicals to form the soluble vat dye [and is afterward passed] through a steam chamber where the actual chemical reduction and dyeing takes place.  3, fiche 3, Anglais, - pad%2Dsteam%20dyeing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large vat for piece dyeing carpet by immersion in aqueous solutions of dyes and chemicals. Fitted with a reel for circulating carpet in and out of the dye liquor, inlets for steam and water, drains and temperature controls.  3, fiche 4, Anglais, - dye%20beck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

teinture en écheveau : Le fil est teint sur des écheveaux suspendus librement dans le bac de teinture [...]  2, fiche 4, Français, - cuve%20de%20teinture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--the colorless or nearly colorless soluble compound obtained by the reduction of a dye. An example would be the compound formed by reducing a vat dye.  1, fiche 5, Anglais, - leuco

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--nom générique de substances incolores constituant des produits de réduction de certains colorants.  1, fiche 5, Français, - leucod%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol