TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Raw-Stock Dyeing Machine. The raw-stock dyeing machine consists principally of a large cylindrical container which rotates in a vat.  1, fiche 1, Anglais, - raw%2Dstock%20dyeing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, fiche 2, Anglais, - vat%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine : terms standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - vat%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vat in which grapes are trodden, or a machine for pressing them, to extract the juice for masking wine.  2, fiche 3, Anglais, - wine%20press

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first printing machines were based on the principle of the wine press.  3, fiche 3, Anglais, - wine%20press

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil au moyen duquel on presse le raisin, les pommes, les olives et de nombreux autres fruits pour en extraire le jus.  1, fiche 3, Français, - pressoir

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inspirée du pressoir du vigneron, la presse [à imprimer] fut à ses débuts en bois comme lui, et fabriquée par les mêmes charpentiers.  2, fiche 3, Français, - pressoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] paper whose surface was treated with a sizing material after the sheet was formed on the paper machine, usually by immersion in a vat or tub size press located between the dryer sections.  2, fiche 4, Anglais, - vat%2Dsized%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier traité par encollage après la formation de la feuille sur machine à papier, généralement par immersion dans une machine à formes rondes située entre les sécheries.  2, fiche 4, Français, - papier%20coll%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cuve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The wire-covered portion of a cylinder machine which rotates while partially immersed in the diluted stock in the vat from which the fibers are picked up to form a web on its surface.  3, fiche 5, Anglais, - cylinder%20mold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organe de formation de la feuille constitué essentiellement d'un grand cylindre, recouvert d'une toile, baignant partiellement dans une suspension fibreuse.  3, fiche 5, Français, - forme%20ronde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cylinder mold : The portion of the cylinder machine that rotates in the cylinder vat.  1, fiche 6, Anglais, - direct%2Dflow%20cylinder%20mold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme ronde dont le cylindre tourne dans le sens de l'arrivée de la pâte.  1, fiche 6, Français, - forme%20ronde%20%C3%A0%20courant%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The vat of a cylinder-type paper machine in which the flow of stock is in the direction of the cylinder rotation.  4, fiche 7, Anglais, - direct%2Dflow%20vat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La forme ronde [...] se compose essentiellement d'une cuve ou bac [...] à fond cylindrique [...], dans laquelle tourne un gros cylindre, la forme ronde [...], recouvert d'un double treillis de fils métalliques (pour assurer la rigidité) et immergé aux deux tiers dans la pâte.  2, fiche 7, Français, - bac%20%C3%A0%20courant%20direct

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour "bac à courant direct", voir la figure 8.6.2 dans CTD-1, vol. 1.  4, fiche 7, Français, - bac%20%C3%A0%20courant%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-type machine in which the stock flows in the vat in the same direction as the rotating mold.  1, fiche 8, Anglais, - uniflow%20cylinder%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les formes à courant parallèle permettent d'éviter certains des problèmes posés par la différence de vitesse entre l'écoulement de la suspension et la toile du tambour; dans ces machines, l'écoulement de la suspension et la rotation de la forme se produisent dans le même sens. Toutefois, on ne peut obtenir une formation de bonne qualité et une orientation moindre qu'au prix d'une diminution du grammage. La formation commence à l'endroit où la concentration est la plus basse; il en résulte un très faible dépôt initial de fibres sur la toile. Les formes à courant parallèle sont mieux adaptées aux jets dont l'épaisseur ne dépasse pas deux points.  1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20forme%20ronde%20%C3%A0%20courant%20parall%C3%A8le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol