TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, fiche 1, Anglais, - vat%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - vat%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] paper whose surface was treated with a sizing material after the sheet was formed on the paper machine, usually by immersion in a vat or tub size press located between the dryer sections.  2, fiche 2, Anglais, - vat%2Dsized%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papier traité par encollage après la formation de la feuille sur machine à papier, généralement par immersion dans une machine à formes rondes située entre les sécheries.  2, fiche 2, Français, - papier%20coll%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cuve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A paper made sheet by sheet by manually dipping a special screen wire mold in a vat containing pulp stock and allowing the water to drain away by gravity.  4, fiche 3, Anglais, - handmade%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Papier à la cuve : synonyme de papier à la forme, c'est-à-dire fabriqué manuellement à l'aide d'une forme que l'on plonge dans la cuve pleine de pâte-à-papier.  5, fiche 3, Français, - papier%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The vat of a cylinder-type paper machine in which the flow of stock is in the direction of the cylinder rotation.  4, fiche 4, Anglais, - direct%2Dflow%20vat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La forme ronde [...] se compose essentiellement d'une cuve ou bac [...] à fond cylindrique [...], dans laquelle tourne un gros cylindre, la forme ronde [...], recouvert d'un double treillis de fils métalliques (pour assurer la rigidité) et immergé aux deux tiers dans la pâte.  2, fiche 4, Français, - bac%20%C3%A0%20courant%20direct

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour "bac à courant direct", voir la figure 8.6.2 dans CTD-1, vol. 1.  4, fiche 4, Français, - bac%20%C3%A0%20courant%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principle of web formation on a cylinder former is virtually identical to that of a gravity decker.... A horizontal cylinder with a wire or plastic cloth surface rotates in a vat of dilute paper stock. Water associated with the stock drains through the mold and a layer of fibers is deposited on the cloth.... Because the mold rotates opposite to the direction of stock flow, a portion of deposited stock is continuously washed off the mold, resulting in flocced fiber bundles that contribute to "blotchy" formation. The sheet also has extreme directionality(fiber orientation) caused by the method of fiber deposition.(N. B. Directionality is usually measured by the ratio of tensile values obtained on machine-direction and cross-direction samples. Values of 5. 0 are typical for vat cylinder board, as compared to values below 2. 0 for fourdrinier papers.)  1, fiche 5, Anglais, - directionality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On estime qu'environ 80 % des formes rondes existantes sont du type à contre-courant, [...] Comme la forme tourne en sens inverse de l'écoulement de la pâte, une partie de la suspension déjà déposée est détachée de la forme par chasse d'eau; on retrouve dans la suspension de petits amas de fibres floculées qui contribuent à la formation d'un épair nuageux. Cette méthode de dépôt des fibres donne des feuilles extrêmement orientées. (Nota : On mesure, d'ordinaire, l'orientation des papiers par le rapport des longueurs de rupture dans le sens marche et le sens travers. Pour les machines à forme ronde, on obtient des valeurs supérieures à 5,0, alors qu'elles sont inférieures à 2,0 sur les machines à table plate.)  1, fiche 5, Français, - orientation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

vat lined paper board.(E. B. Eddy, Ltd.)  1, fiche 6, Anglais, - vat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

carton doublé au cylindre. (E.B. Eddy, Ltée)  1, fiche 6, Français, - tambour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A white water fiber and filler reclamation unit located in a paper mill. It consists of a wire-covered drum partially submerged in a vat with sweetener stock and white water, with internally applied vacuum so that a recoverable mat forms on its surface.  2, fiche 7, Anglais, - drum%20save%2Dall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de ramasse-pâte composé essentiellement d'un tambour aspirant qui permet la récupération des fibres et des charges contenues dans les eaux blanches.  1, fiche 7, Français, - ramasse%2Dp%C3%A2te%20%C3%A0%20tambour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol