TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of breaker in which washing and bleaching of the pulp suspension can be carried out. For washing, a perforated cylinder is partially immersed in the pulp to allow the continuous extraction of liquid. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 1, Anglais, - washer

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A type of pulp washer consisting of a revolving, wire-covered, cylindrical drum, partially immersed in a vat of low consistency stock slurry.  3, fiche 1, Anglais, - washer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

washer; potcher: terms standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - washer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de pile désagrégeante dans laquelle on peut effectuer le lavage et le blanchiment de la suspension de pâte. Pour le lavage, un cylindre perforé est partiellement immergé dans la pâte pour permettre l'extraction continue du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 1, Français, - pile%20laveuse

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Appareil de lavage de la pâte constitué essentiellement d'un tambour rotatif aspirant qui baigne partiellement dans une suspension de pâte.  3, fiche 1, Français, - pile%20laveuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pile laveuse; blanchisseuse : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - pile%20laveuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A well around the periphery at the top of an upflow tower. Pulp rising in the tower is moved into the launder ring by rotating rakes. Dilution water is normally added to the launder ring forcing the pulp to fall into a washer vat.  1, fiche 2, Anglais, - launder%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canal fixé à la périphérie de la partie supérieure d'une tour à courant ascendant. La pâte monte dans la tour et tombe dans l'auge, poussée par un racloir rotatif. De l'eau de dilution est normalement ajoutée, forçant la pâte à s'écouler dans la cuve du laveur.  1, fiche 2, Français, - auge%20circulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small stainless steel or fluted roll which carries the pulp sheet from a washer drum over the lip of the vat and causes it to fall into the repulper.  1, fiche 3, Anglais, - take%2Doff%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit rouleau d'acier inoxydable ou cannelé qui transporte le matelas de pâte du tambour laveur au-dessus de la lèvre du cuvier d'où la pâte est versée dans le triturateur.  1, fiche 3, Français, - rouleau%20preneur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry.... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate.... the factors affecting displacement efficiency are... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface....  1, fiche 4, Anglais, - specific%20loading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d'un cylindre, recouvert d'une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide. (...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire. (...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d'eau (...) sont (...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d'air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d'ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre (ta./m[carré]). Une charge type est comprise entre 0,6 et 0,8 (...)  1, fiche 4, Français, - charge%20sp%C3%A9cifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol