TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any totally enclosed storage place for a classified asset, designed to resist force and surreptitious attacks.  2, fiche 1, Anglais, - security%20container

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Security containers include safes, security cabinets, vaults and secure rooms.  3, fiche 1, Anglais, - security%20container

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Approved security container.  4, fiche 1, Anglais, - security%20container

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout espace totalement clos utilisé pour le rangement de biens classifiés et conçu pour résister à la force ou à des agressions indétectables.  3, fiche 1, Français, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le coffre-fort, l'armoire ou le classeur de sécurité, la chambre forte, et la pièce protégée sont des exemples de contenants de sécurité.  3, fiche 1, Français, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coffre de sécurité : Ce terme ne convient pas pour désigner la notion définie ici, car le sens du mot «coffre» est trop restreint pour nommer une réalité aussi large.  3, fiche 1, Français, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Contenant de sécurité approuvé.  4, fiche 1, Français, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contenedores de seguridad y cámaras acorazadas. Para almacenar información clasificada de la UE [Unión Europea] se utilizarán tres clases de contenedores [...]  1, fiche 1, Espagnol, - contenedor%20de%20seguridad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A structure of vaults lined with recesses for cinerary urns.  2, fiche 2, Anglais, - columbarium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A columbarium is a structure used to store and often display urns containing cremated remains. The structure is typically a wall, room, or building that can be indoors or outdoors. A columbarium often has designated areas called niches. A niche holds the urns and has features that help remember and memorialize a loved one.  3, fiche 2, Anglais, - columbarium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

columbaria: plural  4, fiche 2, Anglais, - columbarium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Columbarium : C’est l’endroit où sont conservées les urnes cinéraires. Le columbarium est composé de plusieurs compartiments, appelés niches, se retrouvant sur un même mur ou une partie de mur. Le columbarium peut être situé au cimetière ou dans une maison funéraire. Il peut être autant intérieur qu’extérieur.  4, fiche 2, Français, - columbarium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

columbarium : Les formes au pluriel sont «columbariums» et «columbaria».  5, fiche 2, Français, - columbarium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

columbariums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 2, Français, - columbarium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In nineteenth-century Ontario, winter created a challenge to the undertaker. What to do with the dead? The ground, frozen deep in snow from the solstice to spring, made burial impossible. Winter also provided the solution : winter vaults, or "dead houses" as they came to be commonly known.  2, fiche 3, Anglais, - winter%20receiving%20vault

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, malgré le climat [...], plusieurs cimetières font des inhumations tout au long de l'année, sans relâche. Pour les autres, les mises en terre sont généralement suspendues entre le 1er novembre et le 30 avril. On procède alors à la mise en charnier des cercueils. Un charnier est une bâtisse située sur le cimetière. Ce bâtiment est érigé sur du béton et n'est pas isolé, afin de conserver les corps embaumés au froid.  4, fiche 3, Français, - charnier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The room in the funeral home in which funeral merchandise such as caskets, urns, burial garments and vaults are displayed.  1, fiche 4, Anglais, - display%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Salle de la maison funéraire dans laquelle les biens comme les cercueils, les urnes [et] les vêtements mortuaires sont présentés.  1, fiche 4, Français, - salle%20de%20montre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avoiding embalming keeps funeral waste out of our sewers, while burial in a shroud or cardboard coffin saves trees ...  1, fiche 5, Anglais, - funeral%20waste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Funeral waste refers to waste generated by the funeral sector, including cemetery waste(e. g., burial plot materials, remaining casket components, water in burial vaults), funeral home waste(e. g., embalming products and body fluids), and crematorium waste.  2, fiche 5, Anglais, - funeral%20waste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les déchets funéraires [proviennent] des cimetières (p. ex. les éléments matériels de la concession, les restes de cercueils, les eaux des caveaux), des salons funéraires (p. ex. les produits de thanatopraxie et les fluides corporels) et des crématoriums.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9chet%20fun%C3%A9raire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

déchet funéraire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9chet%20fun%C3%A9raire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sealed caskets purport to protect a body against decay, but actually tend to seal anaerobic bacteria into a casket, thus changing the nature of how the body biodegrades. No caskets, vaults, or embalming prevent bodies from eventually biodegrading.  1, fiche 6, Anglais, - sealed%20casket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, si un [...] cadavre n'a pas été embaumé [...] le cadavre doit être lavé avec un liquide désinfectant et enfermé immédiatement dans un cercueil scellé [...]  2, fiche 6, Français, - cercueil%20scell%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For additional urn security it is advisable that all urns be placed in urn burial vaults before the process of interment begins. Urn burial vaults create a secondary level of protection for the urn. They safeguard the burial urn and cremains against accidental damage that may be caused by human activity on the burial site in the future.  1, fiche 7, Anglais, - urn%20burial%20vault

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contenant ridige qui scelle l'urne de crémation mise dedans et qui protège celle-ci des éléments extérieurs.  2, fiche 7, Français, - vo%C3%BBte%20d%27urne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Services such as] opening and closing [of] graves, crypts or niches, setting grave liners and vaults, setting markers, and long-term maintenance of cemetery grounds and facilities.  1, fiche 8, Anglais, - cemetery%20services

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cemetery services: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - cemetery%20services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Services tels que :] ouverture et fermeture d’une tombe, d’une crypte ou d’une niche; installation de coffres de sépulture et de pierres tombales, et entretien à long terme du terrain, des concessions et des installations du cimetière.  1, fiche 8, Français, - services%20de%20cimeti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

services de cimetière : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - services%20de%20cimeti%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... concrete burial vaults are specifically designed to withstand heavy loads. Non-concrete burial vaults can fail, compromising the casket and creating unsightly-even dangerous-depressions in cemetery grounds.  3, fiche 9, Anglais, - concrete%20burial%20vault

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les] caveaux funéraires en béton sont préfabriqués en usine.  1, fiche 9, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a structural underground tomb.  3, fiche 10, Anglais, - burial%20vault

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Burial vaults] are often privately owned... but usually stand beneath a public religious building, such as a church, or in a churchyard or cemetery. A crypt may be used as a burial vault.  3, fiche 10, Anglais, - burial%20vault

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Crypts were historically replaced by burial vaults.  4, fiche 10, Anglais, - burial%20vault

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Family burial vault, family vault.  4, fiche 10, Anglais, - burial%20vault

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] construction souterraine qui est pratiquée dans une église ou un cimetière et qui sert de sépulture.  3, fiche 10, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La crypte a historiquement précédé le caveau funéraire.  4, fiche 10, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Caveau funéraire de famille, caveau de famille.  4, fiche 10, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cueva o lugar subterráneo en que se enterraba a los muertos.  2, fiche 10, Espagnol, - cripta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral. ... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.  5, fiche 11, Anglais, - cementing%20material

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.  6, fiche 11, Anglais, - cementing%20material

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.  7, fiche 11, Anglais, - cementing%20material

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"cementitious": of the nature of cement.  8, fiche 11, Anglais, - cementing%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.  4, fiche 11, Français, - liant%20hydraulique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.  5, fiche 11, Français, - liant%20hydraulique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d'eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.  6, fiche 11, Français, - liant%20hydraulique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n'est pas attesté en français commun et constitue un calque de l'anglais. D'ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l'on s'attendrait plutôt à l'adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu'on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).  2, fiche 11, Français, - liant%20hydraulique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.  7, fiche 11, Français, - liant%20hydraulique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.  8, fiche 11, Français, - liant%20hydraulique

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.  9, fiche 11, Français, - liant%20hydraulique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.  1, fiche 11, Espagnol, - material%20cementante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.  1, fiche 11, Espagnol, - material%20cementante

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....  1, fiche 12, Anglais, - disposal%20module

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1, 000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191, 000 tonnes of used fuel.  5, fiche 12, Anglais, - disposal%20module

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.  4, fiche 12, Anglais, - disposal%20module

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  4, fiche 12, Anglais, - disposal%20module

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.  2, fiche 12, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.  5, fiche 12, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Unité de stockage de combustible irradié.  2, fiche 12, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».  6, fiche 12, Français, - module%20de%20stockage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs-Intrusion Resistant Underground Structures-that are being designed at AECL' s Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3, 000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.  4, fiche 13, Anglais, - drum

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.  2, fiche 13, Anglais, - drum

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See also "storage container".  3, fiche 13, Anglais, - drum

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

drum: term used by Revenue Canada, Customs.  5, fiche 13, Anglais, - drum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu'à 3 000 m³ de déchets en balles, en fûts et en boîtes.  3, fiche 13, Français, - f%C3%BBt

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] une série de procédés - tri, traitements, conditionnements - transforme des déchets primaires hétérogènes, encombrants, malaisés à manipuler et à stocker, en colis, blocs, conteneurs ou fûts, se distinguant simplement par les matériaux dans lesquels sont pris les radionucléides, matériaux choisis en fonction des caractéristiques des déchets à enrober [...]  4, fiche 13, Français, - f%C3%BBt

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] solidification en continu, par le ciment, de concentrats d'évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l'additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]  2, fiche 13, Français, - f%C3%BBt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fût : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  5, fiche 13, Français, - f%C3%BBt

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fût à compacter, bitume, coque, de confinement, de déchets, d'enrobés, en tôle bétonnée, métallique, réceptacle, stockable en surface, tournant, transportable.  6, fiche 13, Français, - f%C3%BBt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vault made by the right-angle intersection of two barrel vaults.  2, fiche 14, Anglais, - cross%20vault

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) [voûte] résultant de la pénétration de deux berceaux perpendiculaires. La poussée est reportée sur les quatre piles recevant la retombée des arêtes.  3, fiche 14, Français, - vo%C3%BBte%20d%27ar%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another major thrust of AECL' s waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers-the containers, the vaults, and the sealing material.  3, fiche 15, Anglais, - storage%20container

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A package containing liquid radioactive material shall remain in conformity with the requirements of ... Regulations .... Particular attention should be directed to heat effects that may ... alter the arrangement, the geometric form, or the physical state of the radioactive contents or, if the material is enclosed in a can or receptacle, cause the can, receptacle or material to melt or be damaged....  4, fiche 15, Anglais, - storage%20container

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench ..., backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.  5, fiche 15, Anglais, - storage%20container

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete container", "waste container", "steel lined concrete container", "storage cask" and "concrete canister".  2, fiche 15, Anglais, - storage%20container

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Récipient complémentaire dans lequel peuvent être disposés un ou plusieurs colis de déchets radioactifs en vue de leur stockage dans une installation spécifique.  6, fiche 15, Français, - conteneur%20de%20stockage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Conditionnement dans le béton]. Procédés continus. [...] Du malaxeur, le mélange est envoyé soit directement dans une fosse de stockage [...], soit le plus fréquemment dans le conteneur de stockage. Le niveau dans le conteneur est détecté par des sondes de contact ou par ultrasons. Une fois rempli, le conteneur est scellé, décontaminé et transporté.  7, fiche 15, Français, - conteneur%20de%20stockage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'entreposage à l'atelier de vitrification de Marcoule consiste en trois fosses enterrées en béton. Les conteneurs y sont empilés, en colonnes, à l'intérieur de puits métalliques.  7, fiche 15, Français, - conteneur%20de%20stockage

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot [...] réalise dans le même appareillage [...] l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.  8, fiche 15, Français, - conteneur%20de%20stockage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Saline formations are deep sedimentary rocks saturated with formation waters or brines containing high concentrations of dissolved salts. These formations are widespread and contain enormous quantities of water, but are unsuitable for agriculture or human consumption.  3, fiche 16, Anglais, - salt%20formation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Geological disposal... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.  1, fiche 16, Anglais, - salt%20formation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les formations salines sont des roches sédimentaires saturées d'eau de gisement qui contiennent des sels dissous en forte concentration. Elles sont répandues et renferment de grandes quantités d'eau impropre à l'agriculture ou à la consommation humaine.  4, fiche 16, Français, - formation%20saline

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile.  3, fiche 16, Français, - formation%20saline

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Located in Gatineau, Québec, the Library and Archives Canada Preservation Centre houses all of Library and Archives Canada's preservation laboratories. Also included in this building are records storage vaults which accommodate a significant portion of Canada's documentary heritage. Opened in June 1997 this unique purpose-built facility is a key component of the institution's long-term accommodation strategy.  1, fiche 17, Anglais, - Library%20and%20Archives%20Canada%20Preservation%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Situé à Gatineau (Québec), le Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada abrite l'ensemble des laboratoires de conservation de Bibliothèque et Archives Canada. Cet édifice renferme également des chambres fortes qui logent une grande partie du patrimoine documentaire du Canada. Construit expressément à cette fin, le Centre a ouvert ses portes en juin 1997 et constitue un élément essentiel de la Stratégie conjointe pour le logement à long terme des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.  2, fiche 17, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9servation%20Biblioth%C3%A8que%20et%20Archives%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal.  1, fiche 18, Anglais, - prepackaged%20waste

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

préemballé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9chet%20pr%C3%A9emball%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... variations... could be employed for low-level radioactive waste management, such as : above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top,(i. e., a tumulus) ;modular concrete canisters used as above-ground vaults(that could also be mounded).  2, fiche 19, Anglais, - tumulus

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In consideration of the hydrogeological characteristics of the [disposal] site and the large rainfall, protection of waste packages from water is the basic feature of the repository. This is achieved by extensive use of engineered barriers. Their tumulus concept consists of vaults excavated below the ground, which contain higher activity waste, and disposal units located above the original ground surface and on top of the vaults, which contain lower activity wastes...  3, fiche 19, Anglais, - tumulus

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.  4, fiche 19, Anglais, - tumulus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les tumulus. Les ouvrages situés au-dessus du niveau du sol d'origine sont des tumulus constitués par des empilements de colis dont les interstices sont comblés par un matériau de remplissage (béton léger, cailloux, gravier ou argile). Afin de garantir à l'ensemble une bonne tenue mécanique et de faciliter les opérations de rangement, la périphérie des ouvrages est réalisée avec des blocs de béton contenant des déchets disposés en gradins, et des empilements verticaux délimitant des cases dans lesquelles les autres colis sont disposés par catégories. L'ensemble est recouvert d'une épaisse couche de terre argileuse extraite du sous-sol et de terre végétale, qui constituent ainsi une couverture sur laquelle se développe et est entretenue une végétation naturelle.  2, fiche 19, Français, - tumulus

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l'intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l'argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.  3, fiche 19, Français, - tumulus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In preparation for tumulus disposal at the Centre de la Manche, France.  1, fiche 20, Anglais, - tumulus%20disposal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... variations... could be employed for low-level radioactive waste management, such as : above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top,(i. e., a tumulus) ;modular concrete canisters used as above-ground vaults(that could also be mounded).  1, fiche 20, Anglais, - tumulus%20disposal

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.  2, fiche 20, Anglais, - tumulus%20disposal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Installation d'évacuation de déchets en tumulus.  2, fiche 20, Français, - stockage%20en%20tumulus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ces déchets [les déchets technologiques] sont actuellement précompactés en centrale dans des fûts métalliques de 200 l puis expédiés au site de stockage. Sur ce site, ils sont compactés puis bétonnés dans des conteneurs en béton qui sont stockés en tumulus.  3, fiche 20, Français, - stockage%20en%20tumulus

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «évacuation» (en anglais : «disposal») désigne normalement le stockage permanent. Voir «évacuation», «stockage (permanent, temporaire)» dans TERMIUM. Voir aussi «tumulus».  4, fiche 20, Français, - stockage%20en%20tumulus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Planning Security in our Museums.... Basically, there are three levels of security.... They are as follows : Level I-Highest Level of Protection. This level of protection is mandatory for : All permanent collection storage vaults, temporary collection storage vaults and, any other collection storage areas. Level II-High Level of Protection.... Level III-Basic Level of Protection.(Communications Canada, Planning Security in our Museums; Wayne Kelly, Museum Assistance Program.)  3, fiche 22, Anglais, - level%20of%20protection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Planification de la sécurité dans nos musées [...] les trois grands niveaux de sécurité [sont]: Niveau I- Très grande protection. Ce niveau de protection est obligatoire pour : toutes les chambres d'entreposage de collections permanentes, les chambres d'entreposage des collections temporaires, les aires d'entreposage des autres collections. Niveau II- Grande protection [...] Niveau III- Protection de base. (Communications Canada, Planification de la sécurité dans nos musées; Wayne Kelly, Programme d'appui aux musées.)  2, fiche 22, Français, - niveau%20de%20protection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the banker would voluntarily keep a little cash-but only a little-handy in his vaults and perhaps as a "reserve deposit" at the nearby Federal Reserve Bank.  2, fiche 23, Anglais, - reserve%20deposit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The projecting edge forming the curved line along which two intersecting vaults meet.  2, fiche 24, Anglais, - groin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Angle saillant que forment deux faces quelconques d'une pierre d'une voûte.  2, fiche 24, Français, - ar%C3%AAte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For card issuers such as banks, having cash value registered on cards rather than actual cash leaving the vaults in customers’ pockets means funds can earn interest for the institution longer.  1, fiche 26, Anglais, - cash%20value%20registered%20on%20cards

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des émetteurs de cartes comme les banques, l'inscription de la valeur en espèces sur les cartes plutôt qu'un transfert d'argent comptant des voûtes aux poches des consommateurs permettrait aux fonds de rapporter des intérêts sur une plus longue période.  1, fiche 26, Français, - valeur%20en%20esp%C3%A8ces%20sur%20les%20cartes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Romance of 12th Century, devoted to St Pierre de Faye. Frontage of inspiration saintongeaise. Tympanum, single in Périgord, carved of a Christ in majesty which encensent two angels. Heavy bell-tower barlong.  2, fiche 27, Anglais, - barlong

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The following generation, who lighten the vaults even more, ventured with what will be the definitive layout for Gothic vaulting in the 1200's : the rectangular span or the "barlong" plan. This is to say that they widened the nave-it's 16, 40 metres at Chartres-without excessively spacing the spring all along the nave.  3, fiche 27, Anglais, - barlong

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une partie de construction ou de plan dont la longueur est perpendiculaire à l'axe de l'ensemble qui comprend cette partie.  2, fiche 27, Français, - barlong

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une voûte barlongue désigne parfois une voûte dont le plus grand axe est perpendiculaire à l'axe général de l'édifice.  3, fiche 27, Français, - barlong

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  2, fiche 28, Anglais, - clay%20formation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... the hydrating qualities of shale and clay formations...  3, fiche 28, Anglais, - clay%20formation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.  3, fiche 28, Français, - formation%20d%27argile

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] stockage en formation géologique stable. Les formations géologiques pourront être soit du type sans circulation d'eau (formations salines), soit du type à pouvoir adsorbant (formations argileuses).  4, fiche 28, Français, - formation%20d%27argile

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Conditionnés, les déchets seront ensuite (après une période plus ou moins longue d'entreposage) stockés en profondeur s'ils contiennent des émetteurs alpha au-dessus d'un certain seuil, dans des formations géologiques adaptées au confinement : massif granitique, dôme de sel, formation argileuse [...]  5, fiche 28, Français, - formation%20d%27argile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Those men whose function it was to work in gold. During the seventeenth century many of them became bailees for gold. Then very gradually became the early bankers, accepting deposits in gold and issuing notes backed by the gold available in their vaults. Later they became lenders. However, it was the goldsmiths receipts that became the first bank notes. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 29, Anglais, - goldsmith

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Celui qui fabrique ou qui vend des articles en or ou en argent.  1, fiche 29, Français, - orf%C3%A8vre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1, 000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.  1, fiche 30, Anglais, - non%2Dcorrosive%20container

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay.  1, fiche 30, Anglais, - non%2Dcorrosive%20container

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiples, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d'argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d'origine glaciaire.  1, fiche 30, Français, - conteneur%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Additional deposits that, by law, depository institutions(e. g., banks) must set aside in their vaults or with the central bank. In the U. S., this applies to additional reserve requirements on increased managed liabilities imposed by the Federal Reserve, in order to curtail the expansion of bank lending.  2, fiche 31, Anglais, - marginal%20reserve%20requirement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

So the central bankers may soon be resuming their more traditional Aunt Sally role. As one example European central banks, unloading yellow metal from their vaults in unsubtle attempts to trim their national Maastricht borrowing ratios, were blamed this week for weakness of the gold price.  1, fiche 32, Anglais, - Aunt%20Sally%20role

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les gouverneurs de banque centrale pourraient donc bientôt reprendre leur rôle traditionnel de boucs émissaires. Un seul exemple suffit à l'illustrer : on a récemment reproché aux banques centrales européennes d'avoir fait baisser les cours de l'or en procédant à des ventes de métal précieux pour essayer, de façon bien peu subtile, de se rapprocher des critères d'endettement prévus par le traité de Maastricht.  1, fiche 32, Français, - r%C3%B4le%20de%20boucs%20%C3%A9missaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The gold reserves of Canada, mostly in the form of bars, are kept in vaults below ground level in the head office of the Bank of Canada in Ottawa.  1, fiche 34, Anglais, - refined%20gold%20bar

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

See related term: bar (noun).  1, fiche 34, Anglais, - refined%20gold%20bar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les réserves d'or du Canada, principalement sous forme de barres, sont entreposées dans des chambres fortes au sous-sol du siège de la Banque du Canada à Ottawa.  1, fiche 34, Français, - barre%20d%27or%20affin%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay. The room would then be backfilled with a mixture of clay and sand materials, and eventually the shafts and tunnels would also be sealed.  1, fiche 35, Anglais, - seal

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Another major thrust of AECL' s waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers-the containers, the vaults, and the sealing material.  1, fiche 35, Anglais, - seal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Sites de stockages profonds] On retiendra des formations qui permettront de fermer et sceller efficacement des orifices d'accès après la période d'exploitation. On recherchera des formations dans lesquelles les matériaux de scellement pourront rester stables sur de très longues périodes de temps, ou des formations qui pourront restaurer un état analogue à l'état initial par un processus naturel (fluage plastique du terrain naturel).  2, fiche 35, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20scellement

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le combustible irradié (sous forme de pastilles de céramique étanches, scellées à l'intérieur de tubes en alliage de zirconium) serait enchâssé dans des conteneurs de titane résistant à la corrosion et entourés de matériaux de scellement (d'argile gonflable) assurant l'étanchéité. La chambre serait alors remblayée d'un mélange d'argile et de sable, et par la suite, les puits et galeries seraient également scellés.  3, fiche 35, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20scellement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  1, fiche 36, Anglais, - volcanic%20tuff%20formation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.  1, fiche 36, Français, - formation%20de%20tuf%20volcanique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal. The cavern concept implements a secondary haulage system where packaged wastes are transferred from rail to the emplacement vaults by overhead crane.  2, fiche 37, Anglais, - tunnel

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.  2, fiche 37, Anglais, - tunnel

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1, 000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191, 000 tonnes of used fuel.  3, fiche 37, Anglais, - tunnel

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

To backfill, to seal galleries.  4, fiche 37, Anglais, - tunnel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La roche hôte doit posséder des propriétés mécaniques favorables à la réalisation des ouvrages de stockage et à la sécurité de leur exploitation pendant des dizaines d'années. La connaissance des caractéristiques mécaniques est nécessaire pour déterminer les dimensions et géométries optimales des ouvrages profonds (galeries, puits, cavités, forme de piliers...). Elles permettront de programmer la conduite des chantiers miniers. Les propriétés mécaniques de la roche hôte devront garantir la stabilité des différentes structures dans un domaine de profondeur pouvant aller jusqu'à environ 1000 m.  2, fiche 37, Français, - galerie

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d'accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.  2, fiche 37, Français, - galerie

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

[...] le concept prévoit l'enfouissement des déchets dans des formations profondes du bouclier canadien. Le combustible irradié serait isolé de l'environnement grâce à une série de barrières naturelles et artificielles. Les grappes de combustible irradié seraient placées dans des enceintes, creusées à une profondeur allant de 500 à 1 000 mètres. Ces enceintes seraient formées d'un réseau de galeries et de chambres de stockage occupant une superficie d'environ deux kilomètres sur deux, pouvant contenir 191 000 tonnes de combustible irradié.  3, fiche 37, Français, - galerie

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

[...] les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l'exploitation des ouvrages souterrains (puits, galeries, cavités).  4, fiche 37, Français, - galerie

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Remblayer, sceller une galerie.  5, fiche 37, Français, - galerie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A schematic diagram of a modular concrete canister disposal(MCCD) facility is shown in Figure 5. 5. Modular concrete canister disposal consists of placing individual waste containers in modular concrete structures(i. e. overpacking the individual waste containers in concrete canisters) and disposing of the concrete canisters in shallow low trenches below natural grade. Except for the use of the concrete canisters, the physical details of belowground modular concrete canister disposal closely resemble those of shallow land disposal(in that disposal is below grade with shallow cover) and belowground vaults(in that structured capability is also provided by the facility).  2, fiche 38, Anglais, - modular%20concrete%20canister%20disposal

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Modular concrete canister disposal. Figure 11 shows the canister disposal option. Its main characteristics are that: . wastes are placed in concrete canisters that can then be placed either in shallow, below-grade trenches or above grade on a concrete pad; . there is a shallow earthen cover over the waste trenches containing the canisters (earth or soil may be mounded over the canisters in the above-ground version); . structural stability is provided by each canister; . the structure is modular in nature; and . safety may be enhanced in future by additional engineered barriers.  4, fiche 38, Anglais, - modular%20concrete%20canister%20disposal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «silo», «silo en béton» et «installation d'évacuation par silos de stockage modulaires en béton».  1, fiche 38, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20silos%20de%20stockage%20modulaires%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  3, fiche 39, Anglais, - geological%20storage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.  4, fiche 39, Anglais, - geological%20storage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.  4, fiche 39, Anglais, - geological%20storage

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

emplacement of wastes in abandoned mines.  5, fiche 39, Anglais, - geological%20storage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] une attention toute particulière est portée sur les mécanismes d'altération en conditions réalistes de stockage géologique, c'est-à-dire avec mise en jeu de paramètres importants tels que la température, la pression, la nature de la roche d'accueil, celle du matériau de remplissage ou bien celle des eaux souterraines par exemple.  5, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La vitrification est choisie pour les déchets de haute activité qui seront ultérieurement envoyés vers des stockages géologiques.  10, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

[...] déchets justiciables de l'évacuation en formation géologique terrestre.  8, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s'agit pas d'une immersion de déchets mais d'un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. [...] Cette méthode combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes [...].  8, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "disposal" (en français : "évacuation") désigne tout particulièrement le stockage permanent. Voir "disposal" et "permanent disposal" dans TERMIUM.  7, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs-Intrusion-Resistant Underground Structures-that are being designed at AECL' s Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3, 000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.  1, fiche 40, Anglais, - intrusion%2Dresistant%20underground%20structure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu'à 3 000 m3 de déchets en balles, en fûts et en boîtes.  1, fiche 40, Français, - construction%20souterraine%20anti%2Dintrusion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  1, fiche 41, Anglais, - granite%20formation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.  2, fiche 41, Français, - formation%20granitique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

D'autres formations géologiques présentent également des caractéristiques favorables pour le stockage définitif des déchets radioactifs (par exemple certaines formations granitiques). La stabilité des granites, leur abondance, leurs bonnes propriétés mécaniques [...] sont des éléments favorables [...]  4, fiche 41, Français, - formation%20granitique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Man-made barriers (in contrast to natural barriers) to the movement of radionuclides such as plastics and concrete.  4, fiche 42, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Another current point of debate concerns the importance of engineered barriers versus naturally occurring barriers in waste management facilities. ... Their proponents argue that these barriers, unlike naturally occurring barriers, can be designed, constructed, tested and adjusted to suit the specific characteristics of the wastes which they are to contain and that they offer the potential for a greater degree of safety. Engineered barriers, such as those that use polymers and cement or that use special-property clays to enhance natural geological features, also allow greater flexibility in the siting of such facilities.  4, fiche 42, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Another major thrust of AECL' s waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers-the containers, the vaults, and the sealing material.  3, fiche 42, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

The concept [burying the wastes deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1, 000 metres below ground.  3, fiche 42, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See also "confinement barrier".  5, fiche 42, Anglais, - engineered%20barrier

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Barrière artificielle (par opposition aux barrières naturelles) bloquant le mouvement des radionucléides, par exemple, les matières plastiques et le béton.  7, fiche 42, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La phase d'isolement qui correspond au minimum à la décroissance rapide de la majeure partie de la radioactivité des déchets de très haute activité peut atteindre quelques centaines à quelques milliers d'années. Le stockage est conçu de manière telle que, pendant cette première phase, les substances radioactives restent piégées à l'intérieur de ses limites et l'isolement est assuré par la série de barrières artificielles que constituent les colis et les structures d'accueil.  6, fiche 42, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L'isolement pendant une première période de quelques centaines d'années est assuré par des barrières artificielles : conditionnement du déchet, matériaux les entourant, dits matériaux tampon, ou barrière ouvragée, et matériaux de bourrage des accès. Les déchets de très haute activité devront d'abord subir une période d'entreposage, assez longue pour laisser l'activité [...] décroître de manière à éviter la dégradation des barrières artificielles ou même du milieu géologique environnants.  6, fiche 42, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles (structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).  8, fiche 42, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Le déclassement au niveau 2. [...] Tous les composants facilement démontables sont enlevés et évacués, ainsi que [...] les matières fissiles et les fluides contaminés. Une barrière de confinement matérielle est construite de façon que la zone qu'elle confine soit réduite au volume minimal. L'étanchéité de cette barrière est renforcée par des procédés mécaniques et la protection biologique est aménagée de façon à entourer d'une manière continue la zone confinée.  6, fiche 42, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 42, Textual support number: 5 CONT

On peut distinguer trois composantes dans le système de stockage en profondeur : le dispositif d'isolement mis en place par l'homme (colis de déchets et barrières ouvragées), la barrière géologique, la biosphère.  6, fiche 42, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs séparent aussi les types barrières, selon qu'elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives». Voir la justification qui suit.  3, fiche 42, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 42, Textual support number: 6 CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d'un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n'interviendrait qu'en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d'isolement.  4, fiche 42, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «barrière manufacturée» et «barrière ouvragée» nous paraissent douteuses. «Manufacturé» veut dire «Issu de la transformation en usine de matières premières» tandis que «ouvragé» signifie «Qui comporte beaucoup d'ornements délicats, minutieux, travaillés» (d'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG).  3, fiche 42, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «barrière ouvragée de remplissage» et «barrière ouvragée de voisinage».  3, fiche 42, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... responsible management calls for special measures to confine the wastes and thus limit their potential toxic effects on the biosphere.  1, fiche 43, Anglais, - confine%20wastes

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Some [technical options for the management of low-level radioactive waste] are geologically dependent in that they incorporate natural barriers to contain the wastes, while others are not (i.e., they involve various types of engineered barriers which can be designed ... to suit the specific characteristics of the wastes they are meant to contain).  1, fiche 43, Anglais, - confine%20wastes

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units....  2, fiche 43, Anglais, - confine%20wastes

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Immersion. [...] La base de la sûreté de telles opérations ne repose pas du tout [...] sur la tenue à long terme des conteneurs dans lesquels sont confinés ces déchets, mais sur l'analyse de la vitesse de diffusion de la radioactivité à partir des fosses profondes de l'océan et jusqu'à la surface et aux espèces biologiques de surface.  5, fiche 43, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les conditions propres à l'immersion sont notamment les suivantes : [...] le conteneur doit [...] assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipés de systèmes d'équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente.  6, fiche 43, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

La capacité de confinement concerne l'aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère [...].  7, fiche 43, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

La deuxième barrière (conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus.  8, fiche 43, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nous avons relevé le terme «confiner» dans de nombreuses expressions, dont voici quelques exemples : «confiner des radioéléments», «confiner la radioactivité», «confiner la contamination». Nous avons aussi relevé le terme «contenir»; il ne s'emploie, cependant, dans le sens de «limitation de la migration de radioéléments», qu'avec des mots abstraits, comme dans l'expression «contenir la radioactivité», relevée dans UNIVE. S'il est employé avec un terme concret, il signifie «maintenu dans un espace clos», comme dans le bout de phrase «déchets solides enrobés dans un liant hydraulique et contenu dans un fût métallique» (relevé dans la Revue générale nucléaire), ou encore «Les matériaux radioactifs sont contenus à l'intérieur d'un volume réduit, délimité par une barrière étanche», (relevé dans le Que Sais-je no. 2385.)  9, fiche 43, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol