TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VCM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chloroethene
1, fiche 1, Anglais, chloroethene
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chloroethylene 2, fiche 1, Anglais, chloroethylene
ancienne désignation, correct
- monochloroethene 3, fiche 1, Anglais, monochloroethene
correct
- monochloroethylene 3, fiche 1, Anglais, monochloroethylene
ancienne désignation, correct
- vinyl chloride 4, fiche 1, Anglais, vinyl%20chloride
ancienne désignation, correct
- VC 5, fiche 1, Anglais, VC
voir observation
- VC 5, fiche 1, Anglais, VC
- chlorethene 3, fiche 1, Anglais, chlorethene
correct
- chlorethylene 3, fiche 1, Anglais, chlorethylene
ancienne désignation, correct
- vinyl chloride monomer 3, fiche 1, Anglais, vinyl%20chloride%20monomer
correct
- VCM 3, fiche 1, Anglais, VCM
voir observation
- VCM 3, fiche 1, Anglais, VCM
- ethylene monochloride 3, fiche 1, Anglais, ethylene%20monochloride
ancienne désignation, correct
- vinyl C monomer 3, fiche 1, Anglais, vinyl%20C%20monomer
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a flammable, explosive gas with an ethereal aroma, is soluble in alcohol and ether, is slightly soluble in water, boils at - 14°C, constitutes an important monomer for polyvinyl chloride and its copolymers and is used in organic synthesis, in adhesives, in the manufacture of plastics and as a refrigerant. 6, fiche 1, Anglais, - chloroethene
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 7, fiche 1, Anglais, - chloroethene
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
VC; VCM : These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 7, fiche 1, Anglais, - chloroethene
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U043; Trovidur; UN 1086 (inhibited vinyl chloride). 6, fiche 1, Anglais, - chloroethene
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
vinyl C monomer: commercial name. 7, fiche 1, Anglais, - chloroethene
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C2H3Cl or CH2:CHCl or CH2=CHCl 6, fiche 1, Anglais, - chloroethene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chloroéthène
1, fiche 1, Français, chloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chloroéthylène 2, fiche 1, Français, chloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
- monochloroéthène 1, fiche 1, Français, monochloro%C3%A9th%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
- monochloroéthylène 1, fiche 1, Français, monochloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
- chlorure de vinyle 3, fiche 1, Français, chlorure%20de%20vinyle
ancienne désignation, correct, nom masculin
- V.C. 4, fiche 1, Français, V%2EC%2E
voir observation, nom masculin
- V.C. 4, fiche 1, Français, V%2EC%2E
- chloréthène 1, fiche 1, Français, chlor%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin
- chloréthylène 5, fiche 1, Français, chlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
- éthylène chloré 6, fiche 1, Français, %C3%A9thyl%C3%A8ne%20chlor%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un gaz inflammable, explosif, à odeur d'éther, soluble dans l'alcool et l'éther, légèrement soluble dans l'eau, qui se liquéfie à - 14 °C, que l'on prépare par chloration de l'éthylène ou par traitement du chlorure d'éthylène par la chaux et que l'on utilise comme intermédiaire en synthèse organique et comme réfrigérant. 7, fiche 1, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Ce] dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné [est soupçonné] d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique. 8, fiche 1, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
V.C. : abréviation non officielle et anglaise; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion. 1, fiche 1, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C2H3Cl ou CH2:CHCl ou CH2=CHCl 7, fiche 1, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cloroeteno
1, fiche 1, Espagnol, cloroeteno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cloroetileno 1, fiche 1, Espagnol, cloroetileno
nom masculin
- cloruro de vinilo 2, fiche 1, Espagnol, cloruro%20de%20vinilo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gas inflamable utilizado [entre otro] en la industria del plástico. 1, fiche 1, Espagnol, - cloroeteno
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H3Cl o CH2:CHCl o CH2=CHCl 3, fiche 1, Espagnol, - cloroeteno
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vinyl chloride monomer
1, fiche 2, Anglais, vinyl%20chloride%20monomer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a building block from which PVC is made. 1, fiche 2, Anglais, - vinyl%20chloride%20monomer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PVC is now made in such a way that VCM residue is almost unmeasurable. 1, fiche 2, Anglais, - vinyl%20chloride%20monomer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- monomère de chlorure de vinyle
1, fiche 2, Français, monom%C3%A8re%20de%20chlorure%20de%20vinyle
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :