TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VDT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

A user terminal with a display screen, and usually equipped with an input unit such as a keyboard.

OBS

video display terminal; visual display terminal; VDT; visual display unit; VDU : terms, abbreviations and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] ;terms and abbreviations standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Terminal d'utilisateur comportant un écran de visualisation et généralement équipé d'un organe d'entrée tel qu'un clavier.

CONT

Un terminal de visualisation [...] est constitué d'un écran cathodique, d'un clavier alphanumérique. À l'aide d'un photostyle équipant le terminal, il est possible de dialoguer avec des programmes spéciaux de l'ordinateur.

OBS

terminal à écran; visu : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

terminal à écran : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo para dar entrada a la información en un sistema de computadora (ordenador) y visualizarla en una pantalla.

OBS

Para introducir la información se emplea un teclado semejante al de una máquina de escribir.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The quantity of the electronic document which can be displayed at any one time on the screen of the VDT.

Terme(s)-clé(s)
  • screenful
  • screenful page

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Composition d'objets pédagogiques présentée à l'élève sous une forme (positionnement, format, etc.) qui en assure la lisibilité.

CONT

Le programme se présente à l'apprenant comme une succession de pages-écran. Ces pages sont fondamentalement de trois types : [...] page-théorie : présentation de la matière à apprendre [...]; [...] page-test : questions posées à l'apprenant [...]; [...] page-réponse [...]

CONT

Une page-écran peut comprendre une zone de présentation de l'information, une zone de saisie, une zone de dialogue, une ligne de statut et une zone de menu.

CONT

Un langage auteur [...] permet de réaliser facilement des pages-écrans, des graphiques et des manipulations de pages et de graphiques.

CONT

Le système PLATO [...] propose des pages-écran que l'auteur remplit selon un scénario préétabli.

Terme(s)-clé(s)
  • page écran

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

user terminal with a display screen, and usually equipped with an input unit such as a keyboard

OBS

video display terminal; VDT; visual display terminal; visual display unit; VDU : terms, abbreviations and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

terminal d'utilisateur comportant un écran de visualisation et généralement équipé d'un organe d'entrée tel qu'un clavier

OBS

visu; terminal à écran : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Computer Display Technology
  • Micrographics
DEF

Character image on a VDT display screen that is represented by an appropriate number and location of dots within a defined cell or matrix of dot positions.

Terme(s)-clé(s)
  • dot-matrix character
  • matrix character

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Micrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Micrografía
DEF

Carácter que se obtiene, en una pantalla de visualización o en una impresora, mediante una matriz de puntos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

The projection or formation of typographic images on a display screen, usually in association with a high-speed computerized photocomposition system.

OBS

In CRT phototypesetting, characters are generated by scanning and are "painted" on the screen by strokes of light. In VDT phototypesetting, the most common method of generating images is by creating them out of a series of dots arranged into a rectangle or dot matrix.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
OBS

En photocomposition, formation d'images typographiques, à l'écran. Dans la composeuse à tube cathodique, un faisceau électronique reconstruit chaque caractère en balayant l'écran. D'autres composeuses utilisent un procédé matriciel. Chaque image à imprimer est décomposée en un ensemble de points élémentaires représentés chacun par un bit à 0 ou 1 dans une matrice, ce qui se traduira par l'allumage ou l'extinction du faisceau lors du passage sur ce point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

Proceso de colocación de caracteres e imágenes gráficas escogidas en un medio de salida.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

That part of a VDT display area where related input and output is displayed during the dialogue.

CONT

In the interaction window the dialogue between the system and the student is shown. Through this window the system shows the problems, accepts the student’s answers, gives comments and possibly corrects them.

Terme(s)-clé(s)
  • dialog window

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Partie d'une zone de visualisation d'un terminal de visualisation dans laquelle l'entrée et la sortie correspondantes sont affichées pendant le dialogue.

CONT

La zone de dialogue. Là où se mène le dialogue avec la machine, c'est là que l'élève reçoit les «renforcements» et certaines consignes du didacticiel. Ces messages seront contextuels : «vous devez confirmer», «choisissez entre 1, 2 ou 3», «tapez O pour OUI ou N pour NON», «ce choix est invalide», etc.

CONT

Chaque page-écran contient-elle une zone de dialogue clairement identifiée?

CONT

[...] l'écran de chacun/e comporte deux fenêtres, l'une de composition [...], l'autre de dialogue. Chacune écrit son message [...] dans sa fenêtre de composition qu'il ou elle seul/e peut lire, et, lorsqu'il ou lorsqu'elle l'a terminé [...], il ou elle l'envoie, grâce à une touche-fonction, dans la fenêtre-dialogue de chacun/e des participants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

(VDT : video display terminal).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Personne qui utilise un TEV entre 30 et 40 % du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

(VDT : video display terminal).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Personne qui utilise un terminal à écran de visualisation entre 70 et 100 % du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A document too wide for a full line to display on the VDT.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Document trop large pour qu'une ligne puisse être complètement affichée à la fois à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The particular line of the VDT screen that text must be on for it to be altered and edited, required by some WPs, such as the CPT 8000 and the Magna III.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Dans certains systèmes de traitement de texte, comme le CPT 8000 et le Magna III, ligne particulière de l'écran de visualisation où doit se trouver le texte pour qu'on puisse le modifier et l'éditer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1984-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

a type of auditory feedback in which the operator of a VDT hears an artificial click that replaces the real click from a typewriter mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :