TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The disease agent replicates(increases) within the vector insect, and there is often close specificity between vector and disease agent. The insect is thus a vital link in biological transfer and efforts to curb disease nearly always involve attempts to reduce vector numbers.  2, fiche 1, Anglais, - vector%20insect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La protección personal, representada por repelentes y mosquiteros impregnados con insecticida, previenen la transmisión de enfermedades transmitidas por insectos vectores (los portadores del parásito o virus), al prevenir el contacto vector/hombre.  3, fiche 1, Espagnol, - insecto%20transmisor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clinically a nondescript disease which may be peracute, acute or chronic... The diagnosis is based on a positive blood smear and the presence of an insect vector, often a tsetse fly.  3, fiche 2, Anglais, - trypanosomiasis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire due à l'infestation par un hématozoaire du genre Trypanosome. Quelle que soit la variété de Trypanosome et l'espèce animale affectée, les signes des trypanosomoses sont, en règle générale, les suivants : dans les formes aiguës on a de la fièvre, des œdèmes et de la paraplégie, dans les formes suraiguës, les mêmes symptômes sont suivis d'une mort foudroyante, tandis que dans les formes chroniques on note un amaigrissement et une cachexie progressifs. Tous ces parasites sont inoculés par des parasites piqueurs (puce, pou, taon, mouche, moustique).  3, fiche 2, Français, - trypanosomose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trypanozoma brucei est la cause d'une trypanozomose (appelée aussi nagana) de divers animaux domestiques, particulièrement les chevaux et les chiens.  2, fiche 2, Français, - trypanosomose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pear psylla. ... Adults are approximately 2 mm in length and resemble tiny red-brown cicadas, with 4 membranous wings.  4, fiche 3, Anglais, - pear%20psylla

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pear psylla (PP) is the most important insect pest of pear in all pear-growing regions ...  2, fiche 3, Anglais, - pear%20psylla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The insect is the vector of a virus pathogen causing the disease known as "pear decline".  4, fiche 3, Anglais, - pear%20psylla

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Injury is limited to pears. ... Black spots appear on the foliage and fruits are lower quality because of russeting. Severe infestations may cause leaf drop and prevent normal bud formation.  4, fiche 3, Anglais, - pear%20psylla

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cacopsylla pyricola seems to be used more frequently than the other latin names.  5, fiche 3, Anglais, - pear%20psylla

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le psylle du poirier, Psylla pyricola (Foerster) est le principal ravageur des poiriers en Amérique du Nord.  2, fiche 3, Français, - psylle%20du%20poirier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature (2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts dans les vergers [...]  3, fiche 3, Français, - psylle%20du%20poirier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En grand nombre, les psylles affaiblissent les arbres, nuisent à l'élongation des pousses et abaissent éventuellement les rendements l'année suivante en compromettant la mise à fruits. Les psylles sont aussi responsables du flétrissement, du roussissement et de la chute prématurée des feuilles, qu'on attribue à la salive toxique qu'ils injectent dans les tissus pendant qu'ils s'alimentent. Les arbres affaiblis par des infestations graves (plus de 10 psylles actifs par pousse) peuvent aussi être plus vulnérables aux blessures par l'hiver.  2, fiche 3, Français, - psylle%20du%20poirier

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cacopsylla pyricola semble être le nom latin le plus utilisé.  4, fiche 3, Français, - psylle%20du%20poirier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insecto homóptero de forma elíptica variante de la familia Psyllidae (Psylloidea), que ataca a los perales y que actualmente no se da en España. El adulto mide de 2 a 3mm y semeja una pequeña cigarra.  2, fiche 3, Espagnol, - psila%20del%20peral

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hay una especie de psila que es P.Piricola, la cual no se encuentra en [España], y que tiene bastante importancia debido a que es el vector transmisor de una micoplasmosis causante del "pear decline" que es una enfermedad de perales.  1, fiche 3, Espagnol, - psila%20del%20peral

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Las psilas tienen en estado adulto de 2 a 4 mm. de longitud, con cabeza voluminosa y grandes ojos compuestos. El tórax bien desarrollado, y dos pares de alas membranosas, con nerviaduras sencillas pero bien marcadas. Las alas posteriores son muy pequeñas. El tercer par de patas está muy desarrollado y adaptado al salto en los adultos.  1, fiche 3, Espagnol, - psila%20del%20peral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A vector scoring system for prioritization of environmental contaminants has been developed for the Ontario Ministry of Environment.  1, fiche 4, Anglais, - vector%20scoring%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vector : An organism, often an insect, that carries disease.  2, fiche 4, Anglais, - vector%20scoring%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vecteur : ce terme désigne l'hôte intermédiaire qui héberge et transmet des germes pathogènes.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notation%20des%20vecteurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Notation» s'applique à un système numérique et «cotation» à un système alphabétique.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notation%20des%20vecteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [Pear psylla] insect is the vector of a virus pathogen causing the disease known as "pear decline".  5, fiche 5, Anglais, - pear%20decline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Moria del pero" is the Italian name for the disease which helps explain the English "pear decline and moria".  6, fiche 5, Anglais, - pear%20decline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dépérissement du poirier causé par un mycoplasme provoque une diminution de la taille des feuilles, une coloration plus claire et un certain enroulement du feuillage. Les pousses et les fruits ne se développent pas normalement, mais on remarque surtout la coloration précoce d'automne du feuillage qui présente un rougissement intense [...]  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20du%20poirier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Symptômes : Sur les sujets gravement atteints, les fruits cessent de se développer et, brusquement, feuilles et fruits flétrissent.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20du%20poirier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transmitted by a vector. Virus transmitted by an insect; Psammotettix alienus; Cicadellidae. Transmitted in a persistent manner. Virus retained when the vector moults; does not multiply in the vector.  2, fiche 6, Anglais, - wheat%20dwarf%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cause la maladie des pieds chétifs.  3, fiche 6, Français, - virus%20du%20nanisme%20du%20bl%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La transmission du virus se produit à l'automne, sur les jeunes semis, mais les symptômes s'extériorisent surtout en février/mars. On remarque alors des plantes qui restent naines, avec parfois un tallage très développé. Le feuillage est décoloré, comme dans le cas de la JNO. Le plus souvent, on observe que les pieds atteints suivent la ligne des semis.  2, fiche 6, Français, - virus%20du%20nanisme%20du%20bl%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Virus del enanismo del trigo. En la naturaleza infecta a cereales, principalmente al trigo de invierno. Causa síntomas de enanismo grave, manchas cloróticas y necrosis en las hojas, falta de desarrollo de las espigas y, por último, amarilleo de toda la planta. Se transmite de forma persistente por cicádula Psammotettix alienus. [...] Se controla por erradicación de los vectores y de las fuentes de infección y por cultivo de cultivares tolerantes.  1, fiche 6, Espagnol, - virus%20del%20enanismo%20del%20trigo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... attributed a considerable reduction of the infection level of BGMV [bean golden mosaic virus], a circulative virus in B. tabaci, to an antifeedant activity of M. azedarach on the vector... demonstrated that the antifeedant effect of M. azedarach extract was not effective enough to prevent transmission of a non-circulative virus by B. tabaci, probably because it could not prevent probing of the leaves by the insect. This antifeeding action seems to be very specific to B. tabaci because... observed that the transmission of two viruses(circulative and non-circulative) by Myzus persicae was not affected by M. aedarach extracts.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dcirculative%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Virus non persistant ou virus semi-persistant caractérisé, dans les deux cas, par son absence de pénétration dans le corps de l'insecte et une transmission assurée par les pièces buccales infectées de l'insecte.  1, fiche 7, Français, - virus%20non%20circulant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several plants, mostly angiosperms, rely on some animal vector to transport the pollen from the anther of one flower to the stigma of another ... Animal vectors can be insects, like bees, birds, such as hummingbirds and certain bats ... zoophilous blossoms are sensitive to particular stimuli from specific animal vectors.  2, fiche 8, Anglais, - animal%20vector

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In recent years, infected military personnel have imported various infectious diseases that could have or did present a threat to civilian populations. If an imported infectious agent is contagious or is acquired by a suitable domestic insect or animal vector, it could result in the introduction and spread of a new disease to North America with general adverse health and economic consequences.  3, fiche 8, Anglais, - animal%20vector

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A vector is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.  4, fiche 8, Anglais, - animal%20vector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alternativement, les hyperaccumulateurs peuvent dépendre pour la dispersion de leurs graines sur des vecteurs abiotiques ou des vecteurs animaux, mais nous manquons d'informations sur ces mécanismes de dispersion en ce qui concerne les hyperaccumulateurs.  2, fiche 8, Français, - vecteur%20animal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Un] vecteur animal (souvent un insecte) [peut transporter] une maladie d'un individu infecté vers un qui ne l'est pas. Par exemple, le moustique est le vecteur du paludisme chez les humains.  3, fiche 8, Français, - vecteur%20animal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transmitted by a vector; an insect; Myzus persicae, M.(Sciamyzus) ascolonicus, M.(Nectarosiphon) certus, Macrosiphum euphorbiae, Acyrthosiphon(Aulocorthum) solani, Myzus(Phorodon) humuli, Branchycaudus helichrysi; Aphididae. Transmitted in a persistent manner. Virus retained when the vector moults; does not multiply in the vector; not transmitted congenitally to the progeny of the vector; not transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by grafting; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen.  3, fiche 9, Anglais, - beet%20mild%20yellowing%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Virus transmis par : Puceron vert (Myzus persicae) et Puceron noir (Aphis fabae). Le virus infecte tous les tissus de la plante y compris les vaisseaux conducteurs. Le réservoir d'inoculum est constitué par les Betteraves non récoltées, ensilée ou porte-graines, les cultures d'Épinard ou diverses mauvaises herbes : Mouron (Anagallis arvensis), Chénopodes (Chenopodium sp.), Coquelicot (Papaver Rhæas), Capselle (Capsella bursa-pastoris), Véronique (Veronica sp.), Persicaire (Polygonum persicaria).  1, fiche 9, Français, - jaunisse%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20de%20la%20betterave

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol