TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mosquito-borne pathogens contribute significantly to the global burden of infectious diseases and are a continuing public health concern in the United States. Blood feeding by vector mosquitoes is a critical step in the transmission of human pathogens.  1, fiche 1, Anglais, - vector%20mosquito

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le virus [du Nil occidental] peut aussi être transmis à des mammifères par des moustiques vecteurs s'étant préalablement infectés sur des oiseaux virémiques (c'est-à-dire possédant une grande quantité de virus dans leur sang).  3, fiche 1, Français, - moustique%20vecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any plane intersecting the lens or filter that contains the axis of propagation of the transmitted radiation and is parallel to the orientation of maximal transmission of the electric vector of the transmitted radiation.  1, fiche 2, Anglais, - plane%20of%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plane of transmission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - plane%20of%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Plane of transmission of a polarizing filter, of a polarizing ocular.  3, fiche 2, Anglais, - plane%20of%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout plan d'intersection avec l'oculaire ou le filtre qui contient l'axe de propagation du rayonnement transmis et qui est parallèle à l'orientation de transmission maximale du vecteur électrique du rayonnement transmis.  1, fiche 2, Français, - plan%20de%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan de transmission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - plan%20de%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Plan de transmission d'un filtre polarisant, d'un oculaire polarisant.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A parasitic infection caused by the nematode Loa loa. The vector in the transmission of this infection is the horsefly(Tabanus) or the deerfly or mango fly(Chrysops). The larvae may be seen just beneath the skin or passing through the conjunctiva. Eye lesions are not uncommon. The disease is generally mild and painless.  1, fiche 3, Anglais, - loiasis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La loase est une filariose africaine due au parasite Loa loa. Elle est transmise par la piqûre d'un insecte : le taon, du genre Chrysops. Cette filariose cutanéodermique est caractérisée par des migrations du ver sous la peau et sous la conjonctive ainsi que par des œdèmes mobiles et fugaces.  1, fiche 3, Français, - loase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The effective management of larval habitats requires a cadre of trained field personnel, entomologists and public health professionals, with detailed knowledge of local malaria transmission and vector control.  1, fiche 4, Anglais, - larval%20habitat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion efficace des gîtes larvaires requiert une équipe formée sur le terrain, des entomologistes et des professionnels de la santé publique possédant des connaissances détaillées sur la transmission locale du paludisme et la lutte antipaludique.  1, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20larvaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Onchocerciasis is a common, chronic, multisystemic disease caused by the nematode Onchocerca volvulus.... Human transmission of the disease is caused by a bite from the intermediate host, the black fly(genus Simulium).... in Ethiopia, Uganda, Tanzania, and the Democratic Republic of the Congo, Simulium neavei is [the] common [vector].  1, fiche 5, Anglais, - Simulium%20neavei

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Diptère de la famille des Simuladae, vecteur de l'onchocercose dans certaines régions de l'Afrique.  2, fiche 5, Français, - Simulium%20neavei

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Onchocerciasis is a common, chronic, multisystemic disease caused by the nematode Onchocerca volvulus.... Human transmission of the disease is caused by a bite from the intermediate host, the black fly(genus Simulium).... The main vector in most of Africa is Simulium damnosum...  1, fiche 6, Anglais, - Simulium%20damnosum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'onchocercose est une maladie provoquée par un parasite nommé Onchocerca volvulus et transmise par une simulie (petite mouche noire), son nom scientifique est Simulium damnosum.  2, fiche 6, Français, - Simulium%20damnosum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les simulies sont de petits diptères simulant un moucheron noir de 1 à 3 mm. On distingue Simulium Damnosum en Afrique et essentiellement Simulium ochraceum et metallicum dans quelques foyers Sud-américains. Ils transmettent l'onchocercose (filariose) responsable de la cécité des rivières [...]  3, fiche 6, Français, - Simulium%20damnosum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sunglare filter [with a] transmittance [that] is dependent on the orientation of the plane of oscillation of the incident optical radiation.  1, fiche 7, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The major component of light reflected from near horizontal non-metallic surfaces has a horizontal electric vector. In a polarizing filter designed to reduce sunglare, the plane of transmission is usually orientated vertically to attenuate the reflected light as opposed to the non-reflected light.  1, fiche 7, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

polarizing sunglare filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filtre de protection contre le rayonnement solaire dont le facteur de transmission dépend de l'orientation du plan de polarisation du rayonnement incident.  1, fiche 7, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La principale composante de la lumière réfléchie par des surfaces non métalliques presque horizontales a un vecteur électrique horizontal. Dans un filtre polarisant conçu pour réduire l'éblouissement solaire, le plan de transmission est généralement orienté verticalement pour atténuer la lumière réfléchie plutôt que la lumière non réfléchie.  1, fiche 7, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

filtre polarisant de protection solaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease vector in order to implement vector control measures to limit the transmission of the disease.  1, fiche 8, Anglais, - vector%20surveillance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vector surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - vector%20surveillance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à un vecteur de maladie afin de mettre en œuvre des mesures de lutte antivectorielle pour limiter la transmission de la maladie.  1, fiche 8, Français, - surveillance%20antivectorielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surveillance antivectorielle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - surveillance%20antivectorielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transmission of infection to a susceptible host by means of formites or a vector or through the air in dust or droplet nuclei.  2, fiche 9, Anglais, - indirect%20contact

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contact n'a pas lieu directement entre deux humains qui se touchent, mais par l'intermédiaire d'un «véhicule» (par exemple un dispositif médical ou un aliment), on parle de contact indirect.  1, fiche 9, Français, - contact%20indirect

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 9, Espagnol, - contacto%20indirecto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... attributed a considerable reduction of the infection level of BGMV [bean golden mosaic virus], a circulative virus in B. tabaci, to an antifeedant activity of M. azedarach on the vector... demonstrated that the antifeedant effect of M. azedarach extract was not effective enough to prevent transmission of a non-circulative virus by B. tabaci, probably because it could not prevent probing of the leaves by the insect. This antifeeding action seems to be very specific to B. tabaci because... observed that the transmission of two viruses(circulative and non-circulative) by Myzus persicae was not affected by M. aedarach extracts.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dcirculative%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Virus non persistant ou virus semi-persistant caractérisé, dans les deux cas, par son absence de pénétration dans le corps de l'insecte et une transmission assurée par les pièces buccales infectées de l'insecte.  1, fiche 11, Français, - virus%20non%20circulant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The surface integral of the complex Poynting vector over a transverse cross-section of a transmission line.  2, fiche 12, Anglais, - complex%20power

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intégrale de surface du vecteur de Poynting complexe sur une section droite d'une ligne de transmission.  1, fiche 12, Français, - puissance%20complexe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Superficie integral del vector de Poynting complejo en una sección transversal de una línea de transmisión.  2, fiche 12, Espagnol, - potencia%20compleja

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The direction of the time-average Poynting vector at a fixed point in a transmission line.  1, fiche 13, Anglais, - direction%20of%20propagation%20of%20energy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sentido del vector de Poynting del valor medio en el tiempo en un punto fijo de una línea de transmisión.  1, fiche 13, Espagnol, - sentido%20de%20propagaci%C3%B3n%20de%20la%20energ%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En una línea uniforme de transmisión, el sentido de propagación de la energía se toma generalmente a lo largo del eje longitudinal. En una guiaonda uniforme sin pérdida, el sentido de propagación de la energía en cada punto de una sección transversal es paralelo al eje longitudinal.  1, fiche 13, Espagnol, - sentido%20de%20propagaci%C3%B3n%20de%20la%20energ%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Epidemiological model developed to analyse epidemiological trends and to evaluate prospectively alternative control strategies, simulates the transmission of onchocerciasis and the effects of vector control and chemotherapy.  1, fiche 14, Anglais, - stochastic%20microsimulation%20model%20ONCHOSIM

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modèle utilisé lors d'une lutte antivectorielle, sur une période de 9 à 15 ans, pour déterminer le risque et la dynamique de recrudescence de l'onchocercose dans un foyer pathogène.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20de%20microsimulation%20ONCHOSIM

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Simulium vector of Onchocerciasis playing a seasonal role in the transmission in Occidental Africa.  1, fiche 15, Anglais, - Simulium%20soubrense

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme du complexe Simulium damnosum la plus fréquente en savane et dans la région préforestière de la Côte d'Ivoire, et de la Sierra Leone au Nigéria.  1, fiche 15, Français, - Simulium%20soubrense

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Species thought to play a minor role in transmission in association with a principal vector and to be capable of maintaining malaria only at a reduced level in the absence of the latter.  1, fiche 16, Anglais, - secondary%20vector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espèce de moustique considérée comme jouant un rôle secondaire dans la transmission du paludisme, en association avec un vecteur principal, et que l'on estime incapable de maintenir le paludisme à un niveau élevé en l'absence de ce vecteur principal.  1, fiche 16, Français, - vecteur%20secondaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol