TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

vector sights : Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle.  1, fiche 1, Anglais, - vector%20sight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vector sight: The plural form of the term and its definition have been standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - vector%20sight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées.  1, fiche 1, Français, - viseur%20vectoriel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée.  1, fiche 1, Français, - viseur%20vectoriel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

viseur vectoriel : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - viseur%20vectoriel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería.  1, fiche 1, Espagnol, - visor%20vectorial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. vector sights-Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector-A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector-A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. tachometric or synchronous sights-Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. angular velocity sight-A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.  1, fiche 2, Anglais, - bomb%20sighting%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bomb sighting system: term and observation standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - bomb%20sighting%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. viseur vectoriel - Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue : a. le viseur à préaffichage - Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes. b. le viseur à affichage continu - La hauteur, la vitesse par rapport à l'air et le vent sont constamment réajustées automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé - Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif. Il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 3. viseur à déplacement angulaire - Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.  1, fiche 2, Français, - viseur%20de%20bombardement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

viseur de bombardement : terme et observation normalisés par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - viseur%20de%20bombardement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. visores vectoriales - Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería. Se distinguen: a. de vectores preestablecidos - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se introducen normalmente en el sistema una sola vez. b. de establecimiento continuo - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se reajustan automáticamente de forma continua. 2. visores tacométricos o sincronizados - Visores que sueltan la bomba de forma automática en el momento correspondiente al ángulo de bombardeo correcto. Este tipo de visores mantienen la línea de puntería sobre el blanco determinando así la velocidad relativa del objetivo y en algunos casos la ruta para el seguimiento. 3. visores de velocidad angular - Sistema de visores en los que el punto de lanzamiento se determina mediante la velocidad angular del objetivo con respecto al avión de bombardeo. (Cuando alcanza un valor previamente calculado).  1, fiche 2, Espagnol, - sistemas%20de%20visores%20de%20bombardeo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An equilateral triangle used as a mathematical model of the standard electrocardiographic limb leads, in which the instantaneous heart vector in the frontal plane may be projected on the sides of the triangle thereby demonstrating that the algebraic sum of the potential differences as recorded in electrocardiographic leads I and III will equal that potential difference recorded in lead II.  1, fiche 3, Anglais, - Einthoven%27s%20triangle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dérivations bipolaires de Einthoven I, II, III sont constituées d'électrodes actives qui enregistrent la différence de potentiel entre les 2 points où elles sont appliquées : I = connexion bras gauche-bras droit, II = connexion bras droit-jambe gauche, III = connexion bras gauche-jambe gauche. Selon l'hypothèse de Einthoven, on admet arbitrairement que les lignes des dérivations I, II et III délimitent un triangle équilatéral frontal dont le centre correspond au centre de la masse cardiaque.  2, fiche 3, Français, - triangle%20d%27Einthoven

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol