TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diverse vector area(DVA) is an area in which ATC [air traffic control] may provide random radar vectors during an uninterrupted climb from the departure runway until above the MVA/MIA, [minimum vectoring altitude/minimum IFR altitude] established in accordance with the TERPS [terminal instrument procedures] criteria for diverse departures.  1, fiche 1, Anglais, - diverse%20vector%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The DVA provides obstacle and terrain avoidance in lieu of taking off from the runway under IFR [instrument flight rule] using an ODP [obstacle departure procedures] or SID [standard instrument departures].  1, fiche 1, Anglais, - diverse%20vector%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The arrival phase operations through initial and intermediate approach to the extended centre line of the runway will normally be made from an associated en-route navigation facility or within a radar vectoring area.  1, fiche 2, Anglais, - radar%20vectoring%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de la phase d'arrivée, ainsi que les approches initiale et intermédiaire sur le prolongement de l'axe de la piste seront en principe effectuées à partir d'une aide à la navigation en croisière ou à l'intérieur d'une zone de guidage radar.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20guidage%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Design features [of the Rolls-Royce Pegasus] include :... thrust reversal during conventional landing, and thrust vectoring in forward flight for added combat capability.  1, fiche 3, Anglais, - thrust%20vectoring%20in%20forward%20flight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] (le Sea Harrier] possède un atout décisif : sa capacité d'orientation de la poussée en vol normal lui donne des possibilités de manœuvre qui font défaut au modèle Forger [...]  1, fiche 3, Français, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20normal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The provision of navigational guidance to aircraft in the form of specific headings, based on the use of radar. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 4, Anglais, - radar%20vectoring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radar vectoring : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, fiche 4, Anglais, - radar%20vectoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fourniture aux aéronefs d'un guidage pour la navigation sous forme de caps donnés, sur la base de l'emploi du radar. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 4, Français, - guidage%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guidage radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - guidage%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suministro a las aeronaves de guía para la navegación en forma de rumbos específicos basados en la observación de una presentación radar. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - gu%C3%ADa%20vectorial%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guía vectorial radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - gu%C3%ADa%20vectorial%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude for vectoring aircraft by ATC [air traffic control] that meets obstacle clearance and radio coverage requirements in the airspace specified.  1, fiche 5, Anglais, - minimum%20vectoring%20altitude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

minimum vectoring altitude; MVA : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 5, Anglais, - minimum%20vectoring%20altitude

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour le guidage des aéronefs et qui satisfait aux exigences en matière de couverture radio et de franchissement d'obstacles dans un espace aérien spécifié.  2, fiche 5, Français, - altitude%20minimale%20de%20guidage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

altitude minimale de guidage; MVA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - altitude%20minimale%20de%20guidage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring, sequencing, and separation on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and participating VFR [visual flight rules] aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - terminal%20radar%20service%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terminal radar service area; TRSA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - terminal%20radar%20service%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien autour des aéroports désignés dans lequel l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit de façon continue le service de guidage radar, la mise en séquence et l'espacement à tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et à tous les aéronefs VFR [règles de vol à vue] participants. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

région terminale à service radar; TRSA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An annotation used on an instrument approach chart to indicate that the procedure turn may have been eliminated and that the initial approach portion of the procedure is being provided by ATC [air traffic control] vectors.  1, fiche 7, Anglais, - RADAR%20REQUIRED

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Without ATC vectoring, the instrument approach procedure(IAP) may not have a published initial approach.  1, fiche 7, Anglais, - RADAR%20REQUIRED

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

RADAR REQUIRED: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - RADAR%20REQUIRED

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Annotation utilisée sur une carte d'approche aux instruments pour indiquer que le virage conventionnel a peut-être été éliminé et que la partie d'approche initiale de la procédure est assurée grâce au guidage par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, fiche 7, Français, - RADAR%20REQUIS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sans ce guidage, la procédure d'approche aux instruments (IAP) peut ne pas avoir d'approche initiale publiée.  1, fiche 7, Français, - RADAR%20REQUIS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

RADAR REQUIS : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - RADAR%20REQUIS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lowest IFR [instrument flight rules] altitude established for use in a specific airspace.  1, fiche 8, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depending on the airspace concerned, the minimum IFR altitude may be a minimum obstacle clearance altitude(MOCA), a minimum en route altitude(MEA), a minimum sector altitude(MSA), a minimum vectoring altitude(MVA), a safe altitude 100 NM [nautical miles], an area mininum altitude(AMA), a transition altitude or a missed approach altitude. The minimum IFR altitude provides obstacle clearance but may or may not be within controlled airspace.  1, fiche 8, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

minimum IFR altitude: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - minimum%20IFR%20altitude

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Altitude IFR [règles de vol aux instruments] la plus basse établie pour un espace aérien donné.  1, fiche 8, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon l'espace aérien, l'altitude IFR minimale peut être une altitude minimale de franchissement d'obstacles (MOCA), une altitude minimale en route (MEA), une altitude minimale de secteur (MSA), une altitude minimale de guidage (MVA), une altitude de sécurité 100 NM [milles marin], une altitude minimale de zone (AMA), une altitude de transition ou une altitude d'approche interrompue. L'altitude IFR minimale fournit la marge de franchissement d'obstacles, mais peut se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur de l'espace aérien contrôlé.  1, fiche 8, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

altitude IFR minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 8, Français, - altitude%20IFR%20minimale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A regulatory airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring and sequencing on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] aircraft.  1, fiche 9, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The service provided in an ARSA is called ARSA service, which includes: (a) IFR/IFR - standard IFR separation; (b) IFR/VFR - traffic advisories and conflict resolution; and (c) VFR/VFR - traffic advisories and, as appropriate, safety alerts.  1, fiche 9, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Aeronautical Information Manual (AIM) contains an explanation of ARSA. ARSAs are depicted on VFR aeronautical charts.  1, fiche 9, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien réglementaire qui entoure des aéroports désignés pour lesquels l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit un guidage radar et une mise en séquence à plein temps de tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue].  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le service fourni dans une zone de service radar d'aéroport est appelé le service ARSA et comprend ce qui suit : a) IFR/IFR - un espacement IFR normalisé; b) IFR/VFR - l'avis de trafic et des résolutions de conflits; c) VFR/VFR - l'avis de trafic et, le cas échéant, des alertes de sécurité.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'Aeronautical Information Manual (AIM) contient des détails sur l'ARSA. Les ARSA sont représentées sur les cartes aéronautiques VFR.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  2, fiche 9, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

zone de service radar d'aéroport; ARSA : le terme et l'acronyme se trouvent sous la rubrique «airport radar service area» dans le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 9, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depending on the airspace concerned, the minimum IFR altitude may be a minimum obstacle clearance altitude(MOCA), a minimum en route altitude(MEA), a minimum sector altitude(MSA), a minimum vectoring altitude(MVA), a safe altitude 100 NM, an area minimum altitude(AMA), a transition altitude or a missed approach altitude.  1, fiche 10, Anglais, - missed%20approach%20altitude

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon l'espace aérien, l'altitude IFR minimale peut être une altitude minimale de franchissement d'obstacles (MOCA), une altitude minimale en route (MEA), une altitude minimale de secteur (MSA), une altitude minimale de guidage (MVA), une altitude de sécurité 100 NM, une altitude minimale de zone (AMA), une altitude de transition ou une altitude d'approche interrompue.  1, fiche 10, Français, - altitude%20d%27approche%20interrompue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the Tomcat closed in, the Harrier had swivelled its jet nozzles from horizontally backwards to downwards and forwards-a manoeuvre known as "viffing"(vectoring in forward flight) which, as every Harrier pilot knows, can be highly effective in air combat.  1, fiche 11, Anglais, - vectoring%20in%20forward%20flight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de versions plus puissantes du [moteur Rolls-Royce] Pegasus et l'emploi des techniques d'orientation de la poussée en vol de translation ont nécessité la mise au point d'un régulateur plus élaboré, capable d'utiliser des données de température et de vitesse.  1, fiche 11, Français, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20de%20translation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tactique dite «viffing» (vectoring in forward flight) qui consiste à modifier l'orientation du vecteur quand l'appareil vole en translation vers l'avant.  2, fiche 11, Français, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20de%20translation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of Russian fighters currently benefits from infared search and track sets linked to laser rangefinders and from two advanced air-to-air missiles : the short range R-73 AA-11 and the medium range R-27 AA-10 are both produced by Vympel. The R-73 employs a combination of canard controls and thrust vectoring.  1, fiche 12, Anglais, - canard%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système de pilotage du R-73 est hybride, à la fois aérodynamique, gouverne canard,et dynamique orientation du vecteur poussée.  1, fiche 12, Français, - gouverne%20canard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The directional control of in-flight aircraft through transmission of azimuth headings.  1, fiche 13, Anglais, - aircraft%20vectoring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aircraft vectoring : term and definition standardized by NATO  2, fiche 13, Anglais, - aircraft%20vectoring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrôle directionnel des aéronefs en vol par transmission du cap.  1, fiche 13, Français, - guidage%20des%20appareils%20par%20transmission%20de%20cap

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

guidage des appareils par transmission de cap : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - guidage%20des%20appareils%20par%20transmission%20de%20cap

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Control direccional de aeronaves en vuelo mediante la transmisión de rumbos azimutales.  1, fiche 13, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20de%20aeronaves%20por%20vectores

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pratt & Whitney is not giving much away by showing [the] mock-up of its PW5000 contender in the Joint Advanced Fighter Engine(JAFE) competition, except of course the 2-D vectoring/reversing nozzle.  1, fiche 14, Anglais, - vectoring%2Freversing%20nozzle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pratt & Whitney ne révèle pas grand-chose avec [la] maquette du PW5000, moteur présenté au concours JAFE (...), si ce n'est la tuyère 2-D à orientation/inversion de poussée.  1, fiche 14, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20orientation%2Finversion%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Radar vectoring altitude have been developed for St John's. This will permit an enhanced radar service for this airport using the Greenwood's TRACS radar.  1, fiche 15, Anglais, - radar%20vectoring%20altitude

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The hybrid fan... has an extended fan shaft with extra forward stages but... the front stages are designed to supply enough thrust to the forward(vectoring) nozzles to dispense with the need for burning fuel.  1, fiche 16, Anglais, - hybrid%20fan%20engine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The core stream exhausts through a two-dimensional vectoring nozzle which provides thrust for vertical lift and for transition. In forward flight, the fan stream exhausts through a fixed nozzle, with a simple afterburner for supersonic flight.  2, fiche 17, Anglais, - rotating%20jet%20pipe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

3-D and 2-D vectoring jet-pipe systems, which will give up to 15 ° thrust vectoring capability, are being studied by MTU. Thrust vectoring in pitch and yaw will be possible.  1, fiche 18, Anglais, - vectoring%20jet%2Dpipe%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des systèmes bi- et tridimensionnels d'orientation de la tuyère qui permettent de dévier de 15 ° le vecteur poussée sont en cours d'étude chez MTU. L'orientation du vecteur poussée sur les axes de tangage et de lacet sera disponible.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation%20de%20la%20tuy%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol