TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VECTORING FORWARD FLIGHT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thrust vectoring in forward flight
1, fiche 1, Anglais, thrust%20vectoring%20in%20forward%20flight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VIFF 2, fiche 1, Anglais, VIFF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Design features [of the Rolls-Royce Pegasus] include :... thrust reversal during conventional landing, and thrust vectoring in forward flight for added combat capability. 1, fiche 1, Anglais, - thrust%20vectoring%20in%20forward%20flight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orientation de la poussée en vol normal
1, fiche 1, Français, orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20normal
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] (le Sea Harrier] possède un atout décisif : sa capacité d'orientation de la poussée en vol normal lui donne des possibilités de manœuvre qui font défaut au modèle Forger [...] 1, fiche 1, Français, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20normal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Operations (Air Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vectoring in forward flight
1, fiche 2, Anglais, vectoring%20in%20forward%20flight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vectoring in-forward-flight 2, fiche 2, Anglais, vectoring%20in%2Dforward%2Dflight
correct
- viffing 3, fiche 2, Anglais, viffing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As the Tomcat closed in, the Harrier had swivelled its jet nozzles from horizontally backwards to downwards and forwards-a manoeuvre known as "viffing"(vectoring in forward flight) which, as every Harrier pilot knows, can be highly effective in air combat. 1, fiche 2, Anglais, - vectoring%20in%20forward%20flight
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- VIFFing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orientation de la poussée en vol de translation
1, fiche 2, Français, orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20de%20translation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'utilisation de versions plus puissantes du [moteur Rolls-Royce] Pegasus et l'emploi des techniques d'orientation de la poussée en vol de translation ont nécessité la mise au point d'un régulateur plus élaboré, capable d'utiliser des données de température et de vitesse. 1, fiche 2, Français, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20de%20translation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tactique dite «viffing» (vectoring in forward flight) qui consiste à modifier l'orientation du vecteur quand l'appareil vole en translation vers l'avant. 2, fiche 2, Français, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20de%20translation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rotating jet pipe 1, fiche 3, Anglais, rotating%20jet%20pipe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vectoring nozzle 2, fiche 3, Anglais, vectoring%20nozzle
- steerable nozzle 3, fiche 3, Anglais, steerable%20nozzle
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The core stream exhausts through a two-dimensional vectoring nozzle which provides thrust for vertical lift and for transition. In forward flight, the fan stream exhausts through a fixed nozzle, with a simple afterburner for supersonic flight. 2, fiche 3, Anglais, - rotating%20jet%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyère orientable
1, fiche 3, Français, tuy%C3%A8re%20orientable
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :